警察世家（2010）

Blue Bloods S12E19

Part 7 Sept. 20, 2022, 8:49 p.m.

开着双跳灯合法的停着
before and during the collision.
也来自Admin.NYC.Gov吗
Also from Admin.NYC.Gov?
不是一条给 C.I.S. 警探的线报
No. A tip to the C.I.S. detectives
导致对车辆进行更彻底的搜索
led to a more thorough search of the vehicle
发现一部GoPro相机
and the discovery of a GoPro camera
在撞击后脱落
that had dislodged upon impact.
Reagan警长
Sergeant Reagan?
我猜这是我的幸运日
Guess it's just my lucky day, then.
立即生效
ive immediately,
你将恢复全职
you will be restored to full duty,
因为这个新证据还你清白
as this new evidence has cleared you
没有任何毫无疑问的不法行为
of any wrongdoing beyond a shadow of a doubt.
嘿呃等等伙计们稍等一下
Hey, uh, wait, wait, wait, wait, guys. Hold on a second.
就这些
That's all you got?
你们什么都不说什么想法也没有
I mean, that's... Nothing? You guys got nothing?
你们得说我点什么
You guys got to give me something.
我可以接受来吧
I can take it. Let's go.
这是命令吗警长
Is that an order, Sarge?
是的是命令
Yes, that's an order.
♪ 我要打扫房♥间直到我嗨 ♪
♪ I was gonna clean my room until I got high ♪
♪ 哦我要起床去找扫帚 ♪
♪ Ooh, I was gonna get up and find the broom ♪
♪ 但后来我嗨了 ♪
♪ But then I got high ♪
♪ 但房♥间还是一团糟我知道为什么 ♪
♪ My room is still messed-up, and I know why ♪
♪ 为什么伙计因为我嗨了 ♪
♪ Why, man? * Yeah, hey, 'cause I got high ♪
♪ 因为我嗨了因为我嗨了 ♪
♪ Because I got high, because I got high. ♪
好吧解散
All right, dismissed.
非常好
Very nice.
已经放弃节食了吗
Off the diet already, huh?
如果周日晚餐还吃鳕鱼和羽衣甘蓝
If I start serving cod and kale at Sunday dinner,
他们不会来了
they'll stop coming.
我不会告诉医生的我保证
I won't tell the doc, I promise.
我的新座右铭
My new motto?
一切适度
Everything in moderation,
特别适度
especially moderation.
嗯有道理
Well, that makes sense.
但不管吃什么
But they'll show up for dinner on Sunday
他们星期天会来的
no matter what you serve,
只要是你做菜
as long it's you who's serving it.
这是事实老爸
It's the truth, Pop.
我们没事吧
Are we good?
我没事不知道你
I'm good. Don't know about you.
我说的是“我们没事吗”
I said, "Are we good?"
你说呢
You tell me.
你明白了什么吗
You wised up any?
这星期发生的事
The events of the week?
是的
Yes.
我很感激你的指导谢谢
And I appreciate the guidance. Thank you.
嗯
Mm.
我不怕死你知道的
And I'm not afraid of dying, just so's you know.
伟大的Tecumseh酋长说得对
The great Chief Tecumseh had it right.
"对死亡的恐惧是留给有遗憾的人的
Fear of death is for those who have regrets
他们希望有更多时间反悔"
and want more time for do-overs.
反悔
Do-overs?
我在转述
I'm paraphrasing.
我我可以在银行开门前
Me, I could wrap up my do-overs
收起我的反悔
before the bank opens.
我将像英雄回家一样面对死亡
I will face death like a hero going home.
你肯定会的
I bet you will.
内务部是独自搞清Jamie的那些事吗
Did IAB find for Jamie all on their lonesome?
你的意思是我拉关系了没有
You mean did I pull strings? No.
连一点都没有
Not even a little tug?
我信守我的誓言和我儿子的愿望
I stayed true to my sworn oath and my son's wishes.
如果我碰巧给某人指明了方向…
If I happened to point someone in a direction...
我就知道
I knew it.
不你不知道
No, you didn't.
没有人会知道
And nobody ever will.
好吧
Okay.
能把土豆递一下吗 - 当然
Could you pass the potatoes? Sure.
你要烤的还是油炸的
Would you prefer baked or fried?
又来了
Oh, boy.
那些土豆拜托
Those potatoes, please.
马铃薯马上就来史努比警长
Taters coming right up for you, Sergeant Snoop Dogg.
好啊哇这个永远不会过时
All right. Wow, this is never gonna get old.
抱歉 “扫兴”警官
Sorry, Officer Buzzkill.
你们整个八年级都很搞笑还是只有你
Is your whole eighth grade class funny or just you?
只有我
Just me.
嗯试试三年级
Uh, try third grade.
嘿如果Sean
Hey, if Sean
认为你还未成年你最好收敛一下
thinks you're being juvenile, you better pack it in.
跟我什么关系
Excuse me?
把它当作是赞美吧
Take it as a compliment.
你们知道
Yeah. You know,
有句老话
there's an old saying
悲剧加上时间等于喜剧
that tragedy plus time equals comedy.
也许减去你才行
Maybe minus you it does.
Jamie
Jamie,
我想问你一个严肃的问题
I want to ask you a serious question,
我想要一个诚实的答案
and I want an honest answer.
哦哦
Uh-oh.
说吧爷爷
Shoot, Pop.
这周发生的事情让你支持警♥察♥吸食大♥麻♥吗
Do the events of the week make you pro-marijuana for cops?
从未想过
Never entered my mind.
因为我猜会有一些
'Cause I'm guessing there are
想让你成为代言人的活动家
some activists that might try to make you a poster boy.
我吗不会
Me? No.
是啊他说的有道理
Yeah, no, he has a point.
看看你爷爷想在前面了
Look at you, Pop, getting ahead of it.
谢谢
Thank you.
只要合法只要能让人撑过一晚我都支持
I'm for whatever gets anyone through a night as long as it's legal.
除非它是合法的
Except it is legal.
只是不适合警♥察♥
Just not for cops.
这就是为什么我不能成为代言人
Which is why I can't be the poster boy.
但一切总是在改变
But everything always changes.
非常正确如果你喜欢事物的本来面目
Exactly right. If you like things just the way they are,
为你的剪贴簿张照片
take a picture for your scrapbook.
你真的认为有一天那对警♥察♥会是合法吗
You really think it might be legal for cops one day?
嗯 1920 年到 33 年禁止饮酒
Well, they outlawed booze in 1920 to '33,
然后它合法了
and then it was legal.
警♥察♥不喝酒吗
Did cops stay dry?
但是我们忘记了最重要的事
But we are forgetting the most important thing here.
Reagan警长尽管当时身体状况不佳
Sergeant Reagan, despite his condition at the time,
还是做了伟大警♥察♥该做的事
did what great cops do.
他冒险他朝火堆跑去
He took the risk. He ran towards the fire.
那叫勇气
That's called courage.
所以…
So...
Reagan警长
Sergeant Reagan,
作为局长我很荣幸
as your commissioner, it is my great honor
向你颁发这份奖状
to present you with this commendation
表彰他的杰出贡献
for outstanding service in the field.
恭喜恭喜
Hear, hear. Yeah.
恭喜恭喜一份奖状
Hear, hear, indeed. A commendation.
也许我应该嗨一下
Maybe I should get high.
怎么啦
Mm. What?
就该这样
Way to go!
是啊你拯救了这一天
Yeah, you saved the day!
耶
Yay!
让我看看干得不错爸爸
Let me see that. Well-played, Dad.
太棒了
That's great.
哦我喜欢太好了
Oh, I love that. Yeah, that's great.