警察世家（2010）

Blue Bloods S12E04

Part 5 Nov. 9, 2021, 3:21 p.m.

something.
很正的辣妹但她有点奇怪
Total smokeshow, but she was a bit off.
好像是个俄♥罗♥斯♥外交官的女儿
She was, like, a Russian diplomat's daughter.
很内向但经常和Anderson在他办公室里
Kept to herself, but was always with Anderson in his office.
好我知道了
Okay. Good to know.
我真的不知道当时有孩子在车里
I had no idea there were kids in the car.
可以证明吗
Any way to prove that?
认真的吗因为我说的是实话
Really? 'Cause I'm telling the truth.
其中一个是我的教子
One of them is my godson.
谁 Mark的儿子吗
Who, Mark's boy?
是的
Yeah.
听着除了他的车的前保险杠没有人受伤
Look, nobody got hurt except for his front bumper.
你们能放一马吗
Would you guys just let it go?
他罔顾三个小孩子的生命
He put the lives of three children at risk.
我不知道
Which I didn't know.
没有发生任何事情 - 不是这么算的
And nothing bad came... - Doesn't work
你也知道
that way, and you know it.
他是个好人
He's a good guy
就是那时喝多了
who just happens to drink too much.
那为什么不给他点实质性的帮助呢
Then why not get him some real help?
我没有意识到问题的严重性
I didn't realize it was so bad.
你要保释他多少次
How many times you bailing him out
才能意识到呢
is it gonna take?
Anthony 你知道我的
Anthony, you know me.
好吧我是会全力支持你的
Okay? I'm all about having your back.
对啊那谁来支持你的教子呢
Yeah, well, who's gonna have your godson's back, huh?
还有其他孩子
And those other kids.
我读了你给媒体的声明
I read your statement to the press.
恕我直言我觉得你夸大其词了
All due respect, I think you piled on.
也恕我直言并没有
Respectfully, I disagree.
如果有的话我对他已经很宽容了
If anything, I went easy on him.
他不应当被这个办公室里的人当众羞辱
He didn't deserve a public shaming from this office.
如果是别人的话你早就带头冲锋陷阵了
And if it were anyone else, you'd be leading the charge.
不可能 - 所以你真的觉得他应该被特殊对待吗
That's not true. - So you really think he deserves special treatment?
是平等对待如果他不是我丈夫
Just equal treatment. If he weren't my husband,
你觉得有必要
would you have felt the need
这么快出来回应吗 -好了
to come out so quickly with a response? - Okay.
我们可以一直说如果
We can play "what if" all day long,
但事实是基于现在的情况
but the fact is, based on the reality of the situation,
我做了我该做的
I did what I needed to do.
仅此而已 Abigail
That's what I did, Abigail. Come on.
好吧
Well...
Brian提出了分居
Brian asked for a separation.
很抱歉
I'm sorry.
我的工作总能给我们的婚姻带来问题
My job has always been an issue in our marriage.
我们在警校时就在一起了
We started at the academy together,
那时Brian就看着我不断往上走
and then Brian watched as I climbed the ranks
而他还在开罚单
while he was still writing parking tickets.
听着他在街上巡逻的工作
Look, the work he does on the street
和在这里的任何一份工作一样重要
is just as important as any job at One PP.
他从来不这样看
He never saw it that way.
Abigail
这要怪只能怪他自己
he has no one to blame but himself.
那场枪战中他差点就没命了
He almost died from that shooting.
那可能就是现在我们摊上这种事的原因
And that just might be why we're in this mess.
这话又怎么说
What is that supposed to mean?
他恢复的有多快
How quickly did he recover?
他草草完成了他的身体治疗
He blew through his physical therapy
三个月之内就返岗了
and was back on the job in three months.
我说的是他的心理健康
But I'm talking about his mental health.
心理康复
That recovery.
我是想让他去接受治疗的
I've tried getting him into therapy.
我希望你能早点告诉我这些
Well, I wish you would've told me.
我不能事事都和你讲
I can't share everything with you.
这样对我们都不好
It would be bad for both of us.
好吧
Okay.
谢谢你来 Nadia
Thank you for coming down, Nadia.
我不知道我为什么要来这
Yeah, I'm not sure why I'm here.
我们正在访谈10月29号♥在学校的每一个人
We're interviewing everyone that was on campus on October 29.
你和Kayla关系好吗
Were you close with Kayla?
没有她和我一起上物理课仅此而已
No. No. She was in my physics class, but that was it.
所以你不会把她当作你的朋友
So you wouldn't consider yourself friends.
不会
No, I wouldn't.
你知道Kayla和
Did you know that Kayla
Anderson先生是什么关系吗
had a relationship with Mr. Anderson?
什么意思导师关系
What do you mean, like a mentor?
我们有理由相信已经超越那层关系了
We have reason to believe it went beyond that.
就好像他们
Like they had
相互爱慕
love feelings for each other.
不不可能他从来没有
No, that can't be true. He'd never have
和学生有过不正当关系
an inappropriate relationship with a student.
你确定吗
And you're sure about that?
Anderson先生对工作
Mr. Anderson is good
非常负责所以他
at his job, so he...
他对所有的学生都很关心
he cares deeply about all of his students,
但也仅此而已
but that's as far as it goes.
可是
Well,
这些情书让我们觉得还有隐情
these love letters make us believe otherwise.
情书
Love letters?
对啊像这封我再也
Yeah, like this one. "I can't fight
无法抗拒这种感觉了
"this feeling any longer,
但我很害怕会让 - 停下来不你在说谎
and yet I'm afraid to let..." - Stop. No, you're lying.
其实并没有
Actually, I'm not lying.
从友谊开始的情愫已经慢慢发芽壮大
"What started out as friendship has grown stronger."
他他没有给她写过那些
He... he didn't... he didn't write that to her.
欧美流行男团，代表作《Can't Fight This Feeling》
没错是快速马车合唱团写的
No, REO Speedwagon wrote that.
但他确实给她送过
But he did send it to her.
不会的不你们只是想骗我
No. No, you're just trying to trick me.
让我猜猜看他也写过同样的词给你
Let me guess. He wrote the same lyrics to you?
不我从来没这么说过
No, I never said that.
那你为什么这么难过
Then why so upset?
或许是因为你知道
Maybe it's because you knew he was having
他和Kayla有一段
an inappropriate relationship
不正常关系 - 不
with Kayla. - No, no.
同时和你也有
And was also having an inappropriate relationship
不正常关系
with you.
我不需要待在这里我有外交豁免权
I don't have to stay here. I have diplomatic immunity.
我们知道你有
We know you do.
但留在这里帮我们找出是谁杀了Kay
But stay here and help us figure out who killed Kay...
不我不会帮你们的
No, I can't help you.
不用管我
Oh, don't mind me.
我快好了
Just finishing up.
我不会再烦你了
Then I'll get out of your hair.
其实我很高兴你在这
Um, actually, I'm glad you're here,
我就能
so I can...
说再见了
say goodbye.
到什么时候
Till when?
我不知道
I don't know.
那那你是要休假了
S-So you're taking a leave?
对
Yeah.
多久
For...?
一直
For good.
我递交辞职信了
I'm putting my papers in.
我一点干下去的力气也没有了
I just ran out of gas.
如果你问为什么的话
If you're asking why for.
但请不要认为我是逃兵
Just... please don't think I'm a quitter.
从未那么想过
That thought never crossed my mind.
我猜
I guess it was just...
那口恶心的浓痰是压死骆驼的最后一根稻草吧
the disgusting loogie that broke this camel's back.
还有机会改变你的想法吗
Is there any chance I could change your mind?
没了