警察世家（2010）

Blue Bloods S12E19

Part 3 Sept. 20, 2022, 8:49 p.m.

我就完蛋了
I'm out.
再也回不去了
No way back in.
我真的很抱歉伙计
I'm really sorry, man.
不用我明白了
No, I hear you.
其他的事尽管提
Anything else, just ask.
我只能这样了
This is me.
是啊
Yeah.
你只能这样
This is you.
谢谢
Thank you.
Lenny 你不能一直这样
Lenny, you can't keep doing this.
Reagan女士我只是想得到公正的对待
Ms. Reagan, a little taste of justice is all I'm looking for.
正义已经得到了伸张
Justice was served.
你可能认为过分了
You may think it was overserved.
Bernie Liggett要对这事负责
Bernie Liggett saw to that.
好吧他早就离职了
Okay, well, he is long gone from the office.
我知道
I know.
你是唯一剩下的人
You're the only one left from the team.
好吧下次再见到你我会让保安
Well, the next time you see me, I will have a security detail
因为跟踪而逮捕你
who will arrest you for stalking.
那是你想要的吗
Is that what you want?
坏事只能从内部搞清楚
This can of worms only opens from the inside.
只有你这么说
Says you and only you.
祖·玛珑香水
Jo Malone.
柑橘罗勒酸橙
Mandarin, basil, lime.
什么
What?
哦我很抱歉
Oh, I'm so sorry.
我妻子她曾经涂那种香水
My wife, she used to wear that scent.
我太蠢了居然大声说出来我…
I-I'm so stupid saying it out loud. I...
我很抱歉
I'm so sorry.
再见 Lenny
Goodbye, Lenny.
总胆固醇180 很好
Total cholesterol's 180, which is good.
低密度脂蛋白
Your LDL's
降至92
down to 92,
这太棒了
which is fantastic.
好样的爸爸
Nice going, Pop.
坏消息呢
And the bad news?
你凭什么认为有坏消息
What makes you think there's bad news?
你有什么心事没告诉我吗
Something bothering you that you didn't tell me?
你想亲自见我
You wanted to see me in person.
你有没有想过我只是想亲眼见见你
Did you ever think that I just might like seeing you in person?
从来没有医生这么说
Said no doctor ever.
听着
Listen,
少吃一点红肉和奶制品
just cut down on the red meat and the dairy
控制尽量少喝酒
and keep your alcohol intake to a minimum.
这话你都说了好多年了
You've been saying that for years.
而你多年来一直不听
And you've been ignoring it for years.
你告的密
You squeal?
没有
Nope.
我们有其他的方法
We have other ways of telling.
听从我的建议好吗
Just follow my advice, okay?
就这些吗 - 就这些
That's it? That's it.
你知道我们应该怎么做吗
You know what we should do?
来一次公路旅行
Take a road trip
去棒球和橄榄球名人堂
to the Baseball and Football Halls of Fame.
好啊
There you go.
从坎顿绕道到克利夫兰
Detour from Canton to Cleveland,
你们可以看看摇滚名人堂
you can check out the Rock and Roll Hall of Fame.
我们为什么要这么做
Why the hell would we do that?
你同意吗
You up for it?
是的这是个好主意
Yeah, it's a great idea.
也许看看Diane Lane是否还单身
Maybe see if Diane Lane's still single.
她可以一起来
She can come along.
你吃饱没事干
You're so full of it.
很高兴见到你医生
Pleasure doing business with you, Doc.
Abigail 这叫言外之意
Abigail, it's called reading between the lines!
老大身不由己
Boss can't say or do what he wants
因为牵扯到Jamie
on account of it's Jamie.
这取决于我们的解读
Okay? It's up to us to interpret.
从何时起
Since when?
从现在起这就像超级碗
Since this. This is like the Super Bowl
他能把家庭和责任分开
of can he separate family and duty.
超级碗
The Super Bowl?
不管怎样 Sid说得有道理
Whatever. Sid has a point.
一个有效的核心圈子
An effective inner circle sometimes takes direction
有时会从制度知识中找到方向
from institutional knowledge
而不是从一个特定的环境中
rather than a specific set of circumstances.
我想我更喜欢超级碗
I think I prefer Super Bowl.
你这态度是怎么回事
What's with the attitude?
我们不是在进行辩论赛
There's no devil to advocate for here.
你们俩在揣摩根本不存在的言外之意
And you two are reading between lines that aren't there.
他根本没表示出
He's got zero regard
点头眨眼和暗示
for the nods and winks and little codes
让我们其他人去做事
that grease the rails the rest of us ride on.
这是他儿子搞什么名堂
It's his son, for crying out loud!
所以我们每个人都愿意去做
Which any of us would ease off for
但这让他更坚决
but which makes him double down!
你真的这么认为吗
You really think that?
我知道我看过他的出生证明
I know that. I've seen his birth certificate.
这里以大公无私的"摩西"进行比喻，典故出自希伯来圣经
他被发现漂浮在尼罗河上的一个篮子里
He was found floating in a basket on the Nile.
我刚接到法律顾问的电♥话♥
I just got a call from the corporation counsel.
很抱歉长官我们…
I apologize, sir. We were just...
我还能用电♥话♥
I can still work a phone.
是的先生
Yes, sir.
车祸中的受害者
The victim in the crash
起诉Reagan警长和警局
is suing Sergeant Reagan and the department,
声称他的危险驾驶导致了事故
alleging that his impaired driving caused the accident.
你现在准备好反击了吗
Are you ready to play offense now?
是的
Yes. I am.
警♥察♥工会推荐了
Get a recommendation from the sergeants union
他们能找到的最好的辩护律师
for the best defense lawyer they got.
就这样
That's it?
跟你说了
Told ya.
嘿
Hey.
Katz没有错
Katz is not wrong.
我不确定我想听这个
I'm not sure I want to hear this.
Fratello家族的一些高层背叛了他
Look, some higher-ups in the Fratello family flipped on him
换取对自己有利的刑期
to get a break on their own sentences.
好吧我们就是干这行的
Okay. Well, that's the business we've chosen.
但首席检察官
But the lead prosecutor just ate up
照单全收
every morsel that they served.
他们栽赃Katz的东西
And they flipped on Katz for stuff that
完全没有道理
makes no sense:
贩毒
drug trafficking,
卖♥♥淫甚至买♥♥凶杀人
prostitution, even a contract hit.
但我们不确定他的为人
But we don't know his wheelhouse for certain.
你认为Bernie Liggett品行端正吗
Did Bernie Liggett seem like a straight arrow to you?
什么我离他
What? Uh, I stayed
十万八千里
a hundred miles away from him.
他是有名的色鬼
He was a serial horndog
很早就出名了
long before it was officially frowned upon.
还有什么
What else about him?
我告诉你了
I told you.
还有什么
What else?
Katz让我查的事
That's where Katz told me to look.
Bernie Liggett
Bernie Liggett.
你知道从来没有
Bernie Liggett. You know, there is no
"现在该怎么办"
"now what?"
一个前科犯指控一个早已退休的检察官
An ex-con accusing a long gone A.D.A.
徇私枉法
of padding a case
Crawford不会理会的