盲点

Blindspot S02E19

Part 1 May 12, 2020, 7:15 a.m.

曼谷
欢迎来到曼谷
Welcome to Bangkok.
能告诉我你要这些是做什么吗
Do I want to know why you need all this?
我付你两千万不是让你来问问题的
I'm not paying you $20 million to ask questions.
但我要是你
But if I was you,
我这段时间就不会靠近西半球
I'd avoid the Western Hemisphere for a while.
纳兹是怎么找到沙暴组织的银行账户的
How did Nas find Sandstorm's bank accounts?
她没说
She didn't say.
她只说她得采取一些有力措施了
Just said she had to pull some serious strings.
她...太厉害了
She's... really good.
数千万资产分布在数十个国家的海外账户中
Millions kept offshore spread over dozens of countries?
你能冻结那些账户吗
Can you freeze those accounts?
-好吧情况不妙 -怎么了
- Okay. This is not good. - What?
账户余额
所有钱都汇入同一个账户中了
All the money just funneled into a single account.
-什么时候 -今天一早
- When? - u202dEarlier today.
事实上现在价钱是三千万了
Actually, the price is now 30.
我们说好了两千万
We agreed on 20.
我们产生了意料之外的开销
We ran into unanticipated costs.
他们产生了意料之外的开销
They ran into unanticipated costs.
那太遗憾了
Well, that's a shame.
你们要去哪
Where are you going?
这东西可不是你能在百丽宫购物中心买♥♥到的
You cannot buy this stuff in Siam Paragon.
她把资金汇进了一个巴拿马私人账户中
She funneled the money into a private Panamanian account,
在那必须有法♥院♥文件才能冻结账户除非...
which can only be frozen if you have a court order, unless...
虽然有点麻烦但我能动点手脚...
It's a little tricky, but I can do a little work--
好了不用解释动手吧
Look, all right, don't explain it, just type it.
好吧动手动手
Okay, typing, typing, typing.
我花一千万就能雇日本黑帮的杀手
I have a Yakuza enforcer ready to kill you
杀了你再帮我把那辆卡车弄到手
and bring me that truck for 10 million.
那为什么我不现在就先杀了你
So why don't I just kill you right... now?
因为我已经下了追杀令
Because I've already ordered the hit,
除非我联♥系♥他取消任务
and unless I contact him and call it off,
否则你必死无疑
you're as good as dead.
两千万成交吗
Unless 20 still works?
账户余额转账
账号♥
Account number.
8-5-7...
8-5-7...
账户冻结
好了搞定
Okay. There.
冻结了
It's frozen.
9-3-5-1
9-3-5-1.
资金不足
资金不足
-搞什么鬼 -不肯定哪里有问题
- What the hell? - No, this is a mistake.
不
No!
这是个圈套
It's a setup!
-然后呢 -没然后了
- So what now? - Now nothing.
账户冻结了
It's frozen.
还真是反高♥潮♥
That's pretty anticlimactic.
突击测验
Pop quiz.
四十分
For ten points,
谁能告诉我这枚纹身代表什么含义
who can tell me the significance of this tattoo?
这是个俄♥国♥黑客的标志对吗
It's the avatar for the Russian hacker, right?
正确班上的尖子生出现了
Correct. Head to the front of the class.
毒蛇16是日经指数闪电崩♥盘♥的幕后元凶
Serpent-16 was behind the Nikkei Flash Crash.
他还曾使法国一处核反应堆的冷却系统失效
He disabled the cooling system on a French nuclear reactor,
令肯尼迪机场地面控制系统瘫痪
shut down JFK ground control.
我们早就发现
We've known that he was connected
他和这枚纹身有联♥系♥
to this tattoo for a while now,
但丝毫没有他的踪迹
but the guy is a ghost.
那就是他吗
That's him?
今天之前唯一已知的毒蛇16的照片
The only known photo of Serpent-16 until today.
面部识别系统二十分钟前捕捉到了他的信息
Facial rec picked up our reptilian friend about 20 minutes ago,
正准备乘坐都会北的火车
boarding a Metro-North train.
他是个黑客
Well, he's a hacker.
他来美国干什么
What does he need to come to the U.S. for?
如果他能亲临现场入侵本地网络
If he physically hooked into a local network,
就能对华尔街地铁线路供水管网等
he could cause serious damage to Wall Street,
造成严重损害
subways, water lines...
我们得找到他
We need to bring him in.
那辆火车会在哪停站
Where's his train stopping?
中♥央♥车站
Grand Central.
火车四分钟前抵达我们分头找
His train arrived four minutes ago, so let's split up.
简你们两个去左边
Jane, you two, take the left.
塔莎你俩去右边
Tasha, you two, take the right.
盯仔细了
Keep your eyes peeled.
目标刚刚拿到一样包裹
The target just picked up a dead drop.
简朝你走去了
Jane, headed your way.
他拿着一个黄色信封
He's holding a yellow envelope.
穿黑色皮夹克
Black leather jacket.
目标正前往北出口
Target's moving towards the north exit.
目标受伤重复目标受伤
Target is down! Repeat, target is down!
一身穿外套男子抢走信封向南逃窜
Man in overcoat heading south with the envelope!
-我去追 -坚持住
- On him! - u202dIt's okay...
联调局站住
FBI! Freeze!
到底有多少人在玩这一套
How many people are after this thing?
包裹落入第三人手里
The third target has the package!
他向轨道方向逃窜
He's headed for the tracks!
是魔方
It's a Rubik's cube.
到底怎么回事
What the hell is going on?
死了两名黑客
Two dead hackers,
一个不愿开口
one that won't talk,
我们唯一得到的就是这个小孩子的玩具
and all we've got to show for it is this child's toy.
首先这不是小孩子的玩具
First of all, not a child's toy.
很多成年人也喜欢玩魔方
Plenty of mature adults are into cubing.
其次我知道这是怎么回事
Second of all, I know what this is about.
解密网这是个网站
Leakhub. u202dIt's a website.
人们盗窃敏感的机密文件
They steal sensitive classified documents
然后在网上发布
and publish them online.
解密网加伦兄弟运营的
Leakhub is run by the Garen brothers,
他们是追求彻底透明化的无政♥府♥主义者
reclusive anarchists who believe in radical transparency.
所以这个魔方和解密网有什么关系
So what has this cube got to do with Leakhub?
假人挑战
The Mannequin Challenge.
我来解释一下
Allow me to clarify.
没搞错吧这算什么解释
Really? How is that supposed to clarify?
火车站那三个人的手♥机♥里
All three of the men from the train station
都有这张照片
had this on their phones.
这是一条加密信息
It's an encrypted message.
你们看车
Look at the cars.
把车牌号♥连起来
Line up all three license plates
就是一条暗网网址
and you get a dark web address.
"我们在解密网的日子就要结束了
"Our time at Leakhub now comes to an end.
如果你想接掌大权就到这来朋友"
If you want to take charge, go here, my friend."
五步抑扬格写得不错
Iambic pentameter. That's classy.
信封的坐标正是在火车站
That's the location of the envelope at the train station.
如果加伦兄弟在找继承者
If the Garens are looking for a successor,
那意味着他们打算金盆洗手了
that means they're looking to get out of the secret business.
他们所有的文件存档将会变得炙手可热
Their entire document cache would be up for grabs.
而且数量庞大
This is huge.
可难道不能直接把文档放在信封里吗
Yeah, but shouldn't the documents have been in the envelope?
我是说为什么要搞得这么复杂
I mean, why make things so convoluted?
加伦兄弟是不会让人轻易得手的
The Garens would never let it go that easily.
魔方是下一条线索
The cube is the next step.
很可能隐藏着下一处地点的信息
It's probably code for where to go next.
那清单是什么
Well, what's the list?
他们未公布的文件
Their unreleased files.
包含秘密军事行动的细节
Details of covert military operations.
军♥火♥库位置及中情局卧底身份
Weapons storage facilities and CIA cover identities.
这些东西要是落入其他人手里...
If someone else gets their hands on these...
无数人可能因此丧命
Thousands of lives could be at risk.
杜鲁门计划
他们有杜鲁门计划
They got the Truman Protocol.
是杜鲁门计划