盲点

Blindspot S02E04

Part 7 May 12, 2020, 7:11 a.m.

Before we wiped your memory,
我们达成一致除了任务所需信息
we all agreed that you shouldn't know anything
不该告诉你任何事但...
but what was operationally necessary, but...
我们错了
we were wrong.
你得了解我们
You need to know us.
了解我们的出身
Where we came from.
了解你的出身
Where you came from.
奥罗拉湖
Lake Aurora.
那里是一切的开端
That was... the beginning.
而我们要做的事
And what we're about to do...
就是终章
will be the end.
出去
Get out!
我就跟你说几句
I just need a second.
我不会开口的
I'm not talking.
你不用说话听着就行了
I don't need you to talk, I need you to listen.
我给你份工作私活儿
I've got a job for you. Off the books.
意下如何幻影猫
So what do you say, "Shadowcat"?
有兴趣吗
You interested?
所以...
That's why
我总喜欢第一个冲进去
I always like to be the first one through the door.
喜欢玩刺♥激♥
Adrenaline junkie.
是不是
Yeah, no.
也许吧
Maybe.
如果我自己都不愿做的事
I can't expect anyone on my team
又怎么指望属下去做
to do something that I wouldn't do myself.
而真遇到事情时
And, when it comes down to it,
我宁愿自己替属下冒险
I'd rather it be me than one of them.
控制狂
Control freak.
什么... 你为什么这么做
Wait a min-- Why do you do that?
-做什么 -好好一件事
- What? u202d - Take something good,
你总去看不好的一面
and see the bad in it.
我只是客观分♥析♥而已
I'm just analyzing the raw data.
那你呢
And what about you?
你出外勤时好像无所畏惧啊
You seem pretty fearless out there.
我是个出生在巴基斯坦的印度女教♥徒♥
I'm a Pakistani-born Hindu woman
在美国情报部门工作
working in American intelligence.
我必须无所畏惧不然
I had to be fearless, or...
我永远都升不上来啊
I'd never make it up the ladder.
印度教♥徒♥能喝酒吗
Hindus can drink?
印度教♥徒♥可以做很多事呢
Hindus can do a lot of things.
但就跟你这个天主教♥徒♥一样
But I'm only about as much Hindu
我也不太虔诚
as you are Catholic.
你怎么知道我是天主教♥徒♥
How'd you know I was Catholic?
我是国安局的我什么都知道
I'm NSA, I know everything.
但就是不知道怎么少管闲事
Except for how to mind your own business.
你还知道我什么呢
What else do you know about me?
柯特·威勒的档案上都写着什么
What's that Kurt Weller file look like?
你不是说你不想坏了酒兴吗
I thought you said you want to enjoy that Scotch.
这个你必须给我说说
Now you have to tell me.
不用你该亲眼去看看
No, this... this, you should see.
我从没见过我们在沙暴组织的线人
I never met our informants inside Sandstorm,
只通过密情传递点交流过
only communicated through a series of dead drops.
情报很可靠但线人声称权限不够
They gave us solid intel but claimed to not have access
不了解详细计划
to high-level planning details.
组织里的小兵良心发现了
A foot soldier who grew a conscience.
差不多吧
Something like that.
但六个月前线人都失联了
But about six months ago, they went dark.
但失联之前留下了最后一条信息
But not before leaving one last message:
你就是沙暴组织计划的关键核心
that you are a major piece of Sandstorm's plan.
这不是什么大发现
It's not much of a revelation.
简的背上纹着我的名字
My name is tattooed on Jane's back.
他们利用我和泰勒·肖的感情控制我
They used my connection to Taylor Shaw to control me.
是但内♥幕♥远不仅如此
Yes... but this goes deeper than that.
线人偷偷传出了这个
The source smuggled this out.
自♥由♥军事学院
Liberty Military Academy.
学员柯特·威勒
Cadet Kurt Weller.
沙暴组织一直监视了你二十多年
Sandstorm's been watching you for over 20 years.