盲点

Blindspot S02E11

Part 2 May 12, 2020, 7:13 a.m.

And we will continue interrogating him
直到他想起有价值的记忆
until he recovers actionable memories!
可你不会成功的
And you won't get any,
因为只要他还被关在那间牢房♥里
because as long as he's locked up in that cage,
他唯一能想起来的
the only thing he's going to remember
就是在孤儿院时被关进密室的情景
is that cell in the orphanage.
柯特我当初也是靠出外勤行动
Kurt, the only way I got my memories back was through action,
才找回的记忆
outside in the field.
简我不会放他出来的
Jane, I'm not letting him out.
我知道个人或许能帮得上忙
I might know someone who can help, okay?
她是我在国安局时经常合作的犯罪侧写师
A criminal profiler I used to work with at the NSA.
我能问问她是否愿意帮忙做罗曼的工作
I could ask her if she'd be willing to work with Roman,
尝试帮他恢复点记忆
try to knock something loose.
我每天都在对他做工作
I work with him every day.
如果有谁能帮他恢复记忆那一定是我
If anyone could get him to remember, it would be me.
我们换点新思路来看待这问题
Let's get some fresh eyes on this,
这就是我的想法
that's all I'm saying.
那好你去安排吧纳兹
All right, see what you can do, Nas.
帕特森有发现了
Patterson's got something.
好了这两个圆环面纹身就像异卵双生体
All right, these torus tattoos are like fraternal twins,
几乎完全相同
mostly similar.
可要是你仔细看它们的不同点放入网格
But if you look closely at the differences and drop them into a grid,
就形成了一串字母数字序列
the symbols create an alphanumeric sequence.
总共十一个字符
I found 11 grids worth.
你第一次破解的时候就告诉过我们了
Well, you showed us this the first time you cracked it.
这是船运集装箱的识别码
That's a shipping container ID.
里德刚上场就拿下一记三分球
Reade with a three-pointer fresh off the bench.
我当时做了标记现在终于有线索了
I flagged it back then, and finally got a hit.
这个集装箱刚在红钩码头卸了货
The container offloaded at the Red Hook Terminal.
这么说沙暴组织希望我们注意这个集装箱
So, Sandstorm wanted us to keep an eye out for this container.
-里面是什么 -不是什么是谁
- What was in it? - u202dNot what. Who.
准确地说是两个人
Two whos, to be precise.
他们试图干扰监控摄像头
They tried to scramble the security cameras,
但我逆转了干扰信♥号♥♥
but I was able to reverse the signal interference.
年轻的那个没查到身份可老的那个...
I can't ID the younger guy, but the older one...
-那不是...-安东·斯蒂普洛夫
- Is that...? u202d- Anton Stepulov.
不这不可能他已经死了
No, that's impossible. He's dead.
安东·斯蒂普洛夫
去年一次无人机袭击中就干掉他了
The drone strike took him out a year ago.
根据监控录像
According to this,
他在布鲁克林的某处还好好地活着
he's alive and well and somewhere in Brooklyn.
斯蒂普洛夫是达布尔·赞的二号♥人物
Stepulov's Dabbur Zann's number two.
人称"策划者"
They call him the Mastermind.
他策划了多起圣地亚哥[智利]的校园惨案
He orchestrated the campus massacres in Santiago.
还有奥斯陆[挪威]报社爆♥炸♥案
And the Oslo newspaper bombing.
更不用说黑海事件中达布尔·赞差点
Not to mention the Black Sea incident where the Dabbur Zann almost,
砍了你们的脑袋
you know, beheaded you guys.
可以肯定的是他不是来买♥♥音乐剧门票的
So, it's safe to say he's not here for "Hamilton" tickets.
达布尔·赞上一次进入美国
The last time the Dabbur Zann was in the US,
曾企图引爆手提箱里的核弹
they tried to detonate a suitcase nuke.
斯蒂普洛夫是他们的头目
Stepulov's basically their leader,
如果不是重大事件他是不会冒险入镜的
he wouldn't risk crossing a border unless it really mattered.
既然他出现了那肯定有重大阴谋
If he's here, he's planning something big.
而且看情形已经要进入实施阶段了
And it looks like it's about to go down.
盲点
第二季第十一集
国内没关于达布尔·赞行动的风声
Hey, no increased chatter about Dabbur Zann activity in the US,
不过鉴识科在集装箱里发现硝酸甘油的痕迹
but forensics found traces of nitroglycerin inside the container.
用这种方式发动爆♥炸♥袭击太卑鄙了
That's a down and dirty way to make explosives.
你认为斯蒂普洛夫偷运进一枚炸♥弹♥吗
So, you think Stepulov smuggled in a bomb?
这是我的猜测
That'd be my guess.
首先我们得在他行动前找到袭击的目标
First, we have to ID his target before he strikes.
我们查了那家为斯蒂普洛夫的集装箱
We tracked down the company that paid the freight
支付运费的公♥司♥
on Stepulov's container.
结果引出一连串的空壳公♥司♥
It's buried in a web of shell companies.
简而言之
Long story short,
就是有个人上周将25万美元
the same people wired $250,000
汇给了贝彻斯特的一个女人
to a woman in Baychester last week.
阿琳·特纳
Arlene Turner.
单身无犯罪记录
Single, no criminal record.
阿琳·特纳
连图书馆的罚款也没多少
Not so much as a library fine.
这样一个女的怎么会和斯蒂普洛夫扯上关系
How does a woman like that get tied up with someone like Stepulov?
她是美国人能掩人耳目
She's homegrown. She can blend in.
达布尔·赞一直在招募美国人
And the Dabbur Zann has been increasing their recruitment of Americans.
把她带回来审问一下
Let's bring her in for a chat.
你是怎么认识安东·斯蒂普洛夫的
How do you know Anton Stepulov?
谁
Who?
汇钱给你的达布尔·赞恐♥怖♥分♥子♥
The Dabbur Zann terrorist that wired you
这可是25万美元
a quarter of a million dollars.
-他为什么给你钱 -不这是...
- What's he paying you for? - Well, no, this is...
这是人寿保险金
this money is life insurance.
我弟弟保罗他得了肾病
My brother Paul, he had kidney disease.
上周他在医院去世了
He died in the hospital last week.
我最后一次见他时
Last time I saw him,
他一直在说
he kept talking about
他的死具有重大意义
how his death would have so much meaning.
你有问他这是什么意思吗
Did you ask him what he meant?
他当时在打吗♥啡♥点滴一直胡言乱语
He was on a morphine drip, saying all kinds of things.
你说他死在了医院
You said he died in the hospital.
-看见尸体了吗 -没有我...
- Did you see the body? - No. I wa...
医院打来电♥话♥说他去世了
The hospital called and told me that he had passed.
但我赶到医院的时候
By the time I had gotten there,
他已经被送到停尸间了
he had already been taken to the morgue.
你觉得她说的是真话吗
You think she's telling the truth?
不全是保罗·特纳确实是滨水医院的病人
Partly. Paul Turner was a patient at Edgewater.
他们的系统有下达死亡通知的记录
Their system logged a notice of death.
但有一点非常奇怪
But this is really weird.
还有个人签署了表格
Someone also signed a form
将他转到一家私人医院
to transfer him to a private hospital.
这么说他是活着离开的
So, he left there alive.
一个濒死的人告诉姐姐自己的死有意义
A terminally ill man tells his sister his death will have meaning,
然后又从达布尔·赞那里得到了一大笔钱
then secures a major payday from the Dabbur Zann?
你认为达布尔·赞付给他钱
You think the Dabbur Zann could have been
是让他当自杀炸♥弹♥袭击者吗
paying him to be a suicide bomber?
我想知道是谁从医院接走保罗·特纳的
I wanna know who took Paul Turner from that hospital.
好马上查
Yeah, on it.
这是干什么
What's this?
我的记忆被消除的时候我...
Well, when my memory was wiped, I was...
我的身世完全是个迷连我自己也搞不清楚
I was a complete mystery, even to myself.
后来有个人
And... someone,
告诉我从一些小的选择上入手
uh... told me to start with small choices,
比如咖啡还是茶
like coffee or tea.
看来你已经替我选好了
Looks like you chose for me.
你喜欢喝咖啡而且糖能加多少就加多少
Well, you like coffee with as much sugar as it'll hold.
我了解你
I know you.
所以你和我不一样
So... unlike me,
你用不着从头开始
you don't have to start from scratch.
妈妈爱我们吗
Did our mother love us?
应该吧用她自己的方式
I think so. In her own way.
那她为什么要消除我的记忆
Then why would she wipe my memory?
也许...
Um... maybe...
也许她认为只有用这样的办法
maybe she thought it was the only chance
才能将你挽回
she had left to get you back.
滨水市医院病人访客记录
医院记录显示有四个人看望过保罗·特纳
The hospital log shows four people visited Paul Turner.
其中一个人用了化名
One of them used an alias,
他最后一次看望保罗那天
and his last visit was on the same day
就是医院通知阿琳她弟弟去世那天
the hospital told Arlene her brother died.
所以是这个人接走了特纳
So, this guy took Turner.
我查看了监控录像
I looked through the security footage,
我发现有个人用一辆黑色塔荷接走了特纳
and I found someone taking Turner away in a black Tahoe.
查到车牌号♥了吗
Did you run the plates?