发展受阻（2003）

Arrested Development S02E02

Part 3 Nov. 2, 2020, noon

this in my life anymore. I'm a married woman.
我是已婚妇女
Lucille, you wanna leave? I won't chase after you.
Lucille你想离开我吗我不会纠缠你的
But before you do, ask yourself, "Where's your husband?"
但是你行动之前问问你自己你老公在哪里
Because I am here. I am real. I am flesh and blood.
因为我在你身边我是真实的我有血有肉
And hair.
还有头发
Oh, God, that hair.
哦老天那头发
What will people say?
人们会怎么评价呢
They'll say, "Those people are in love."
他们会说 "他们两个恋爱了"
That night, the evening
当天晚上
news report said something very different.
晚间新闻报道了一些非同寻常的新闻
Lucille Bluth, caught on tape breathing life into a homeless man.
Lucille Bluth 被拍到给一个流浪汉做人工呼吸
The surprising home video at 10:00.
今晚十点搞笑家庭录像
And Michael prepared to build a house.
此时Micheal准备建一个屋子
Two weeks? But what if my date's not available?
两周但是要是我还没找到男伴怎么办
I'm trying to get a last-minute crew together.
我正在焦头烂额的组一队人
Your inability to get a man interested...
你无法让男人感兴趣的事
is not at the top of my list.
不是我最关心的事情
Oh, I've got a man interested, Michael.
哦老娘是有人要的 Michael
What's wrong with him? There's nothing wrong with him.
他有什么毛病啊他什么毛病都没有
He is homeless.
他是个流浪汉
Well, I didn't know he was homeless at the time.
当然当时我可不知道他是个流浪汉
It was humiliating. Is this about Gangy's homeless guy?
丢死人了是不是外婆救助的那个流浪汉
Gangy's homeless guy? Yeah, it's all over the news.
外婆救助的流浪汉对新闻上到处都在报道
Gangy gave C.P.R. To a homeless guy on the beach.
外婆给一个流浪汉实施了心脏复苏术
Lindsay felt respect for her mother...
Lindsay当时就对她妈妈产生了敬意
and decided that perhaps she
当即就决定了也许自己也可以
could overcome her pride and help someone too.
战胜自尊并帮助别人
I've got someone for your crew,
我给你的小队推荐一个人
Michael. My boyfriend, the homeless guy.
Michael 我的男朋友那个流浪汉
I wonder if he even has an apartment or-
我很好奇他有没有过公♥寓♥或者
Hello. Did you see the news?
哈喽你看新闻了吗
Your Uncle Oscar forced himself on me at the beach today...
你Oscar叔叔今天把我压倒在沙滩上了
and I didn't have my horn. Of course.
然后我当时没有拿防狼哨当然
It was Uncle Oscar. Mom,
是Oscar叔叔的错老妈
you're not having an affair with him, are you?
你跟他之间没什么的对吧老妈
You're building a house? I want you to give it to him.
你要建个房♥子吗你把房♥子给他住
It's not a real house. Perfect. He's not a real man.
那不是个真的屋子好极了他也不是个真男人
And George Sr. Made his case to the Mexican police.
此时George先生在墨西哥警局里录笔录
My God, I was beaten up here. I'm telling you.
老天我在这儿被打了我跟你说
I'm George. I'm not Oscar. I'm George.
我是George 我不是Oscar 我是George
The Cornballer. Ss? The Cornballer.
玉米球机看玉米球机
George Sr. Had marketed
George先生曾经在墨西哥销♥售♥过
a device called the Cornballer in Mexico...
一种叫做玉米球终结者的设备
after the severe burns
在几起严重烧伤事件后
it caused led to it being banned in the U.S.
此机器被禁止在美国进行销♥售♥
Why, did you have one? Ss?
怎么了你也买♥♥过吗你看
Lindsay, meanwhile, was having trouble finding her homeless man.
Lindsay 此时正在寻找她的流浪汉男友
He looked like a movie star. The man
他看起来像个电影明星那个人
looked like a movie star because he was a movie star.
看起来像个电影明星是因为他确实是个电影明星
His name was Tom Jane,
他的名字叫Tom Jane
and he was making two movies for a major studio.
他正在大型片场拍两部电影
One was a gritty personal project about a junkie's life...
一个是关于瘾君子生活的励志片
which he got to do in exchange for making...
同时作为交换他还接拍了
a rigidly, formulaic popcorn movie.
一部呆板而无新意的爆米花电影
He was living on the streets,
他流浪在街头
researching his role. Hey, homeless guy.
是为了研究他的角色嗨流浪汉
Hey. I'm not proud of the way...
嗨在发现你很恶心之前
I was so grossed out when I found out you were gross before.
其实我的做派也挺恶心人的我对此不感到自豪
You really thought I was gross, huh?
你真觉得我很恶心人吗
Well, at first, I thought you were kind of hot,
好吧刚开始我觉得你挺帅的
but I hadn't looked closely enough.
但是我没细看
Listen, I have a construction job for you.
听着我有个建筑工的活儿给你
And if you clean yourself up, who knows?
如果你愿意再去洗个澡的话
You might actually get a date out of this.
也许你还能得到一个约会
Okay. See ya.
好的再见
Okay, we've all made some sacrifices to be here,
好的我们都做出一些牺牲来到这里
but we all want the same thing.
但是我们都有同一个目标
I wanna live here. I wanna buy Ann some diamond dust.
我想住在这里我想给Ann买♥♥钻石面霜
I'm just hoping to get mildly injured,
我只是希望能得个中级伤
so I can get out of the army.
然后我就不用去服兵役了
Bottom line is we've got two weeks to build a house.
不管怎样我们一定要在两周内建起一座房♥子
It doesn't have to be good. It just has to look good.
我不需要做到最好只要外形好就行了
I just want my kids back.
我只希望能把我的孩子要回来
And so, the guys went to work.
然后大家开始工作了
Things didn't go smoothly at first.
刚开始事情进展的不那么顺利
Buster looked for ways to hurt himself.
Buster想方设法把自己弄伤
But soon the project came together when Gob stopped by.
但是慢慢的项目走上了正轨当Gob路过参观时
Now we're building a house.
我们建了一座房♥子
Yeah, I'm pretty proud So,
是啊我挺自豪的那
what do you think? Did I do this or what?
你觉得怎么样我♥干♥的怎么样
Seems like your brother did it.
好像是你弟弟干的吧
My brother does what I tell him to do. I'm the president.
我弟弟是在我的指示下做的我才是总裁
Where's your "P"?
你的P去哪了
What? Oh, no, not again.
什么哦别又来了
I got it.
我来找
Hey, sorry for the
嗨对不起刚刚
"My brother does what I tell him to do" Crap...
我说了"我弟弟是在我的指示下做的"这种屁话
but I want this to be perfect for when I cut the ribbon tomorrow.
但是我希望明天我剪彩的时候一切都很完美
You're cutting the ribbon?
你要剪彩
I kinda thought that since I built it...
我觉得这房♥子是我建的所以...
I might go ahead and give it a Yeah, okay.
应该让我来是但是
Can you imagine how that would look to the board?
要是你来剪彩董事们会怎么想
The construction worker cutting the ribbon.
一个建筑工人来剪彩
No, no, that's a job for the president.
不行不行剪彩是总裁干的事情
Michael had a problem with that.
Michael 对此很不爽
Gob had taken away something
Gob抢走了Michael一直以来
Michael always wanted. You got the "P."
渴望的东西你找到P啦
Now it was Michael's turn to take something from Gob- Starla.
现在是时候Michael从Gob和Starla那里得到一些东西了
And later, Michael set about his plan.
之后 Michae做好了计划
Gob, do you have Starla's phone number?
Gob 你有Starla的电♥话♥号♥码么
I got a few business things
我有点事情想跟
I'd like to go over with the business model.
我们的商业模特说下
Guess who was just over her? Don't, I'll tell you- me.
猜猜谁甩了她别猜了我告诉你是我
Hmm? L the business model.
什么 [哔]了商业模特
Actually, they just made out.
事实上他们只是亲热了一下
Yeah, she had all kinds of orgasms.
是的她可是各种高♥潮♥
Imagine that. I finally nailed somebody that you weren't after.
你想象一下我终于搞定了个你没能搞定的妹子
That's it. I've worked too hard
到此为止我这么努力的工作
and too long for you to keep getting all the credit.
这么长时间以来给你足够的信任
I built that company, that house,
我建立了这公♥司♥ 这屋子
and I'm gonna be cutting the ribbon...
所以我要来剪彩
whether we're all pretending that you're president or not.
不管大家是不是都装着承认你总裁的地位
Yeah, sure. I just wanted-
好吧我就是想
You just wanted what?
你就是想干嘛
I just wanted you to be impressed with me.
我只是想让你对我刮目相看
Dad never was. Never said a nice thing about me.
老爸从来没有从来没有对我说过鼓励的话
He called you the other day. He didn't even wanna talk to me.
他那天给你打电♥话♥了他甚至都不想跟我说话
Of course he did!
他当然想跟你说话了
He never wants to talk to me.
他本来就不是打电♥话♥给我的
He never has.
也从来没有想过
Cut the ribbon. Really?
你剪彩吧真的么
Yeah. How about that? Michael.
是的怎么样 Michael
I have no problem with it.
我完全OK
All right? Take it easy. Come on. Thank you.
这样好吗放松别这样了谢谢
The next day, the Bluth family prepared to unveil phase two.
第二天布鲁斯家族准备为二♥期♥工程揭牌
Have you seen your Uncle Gob around?
你有没有看到你Gob大伯
No. And I can't find that
没有我找不到
diamond dust that Aunt Lindsay bought for me.
Lindsay姑妈给我买♥♥的钻石面霜了
Oh, well, your Aunt Lindsay
哦好吧你Lindsay姑妈
has probably taken it. She's just a taker.
可能用掉了她有什么用什么