发展受阻（2003）

Arrested Development S02E06

Part 4 Nov. 2, 2020, 12:01 p.m.

to get the old banana suit out of storage.
从仓库里把香蕉衣服拿出来
But it's worth it,
但是它很值得
because it's time for me to make people laugh again.
因为这是我让大家再次开怀大笑的好时机
With me.
一起笑
And what's funnier than a guy in- Oh- Hey, wait. Hey.
有什么比一个家伙在噢嘿等等
Okay.
好了
Later, Gob was inside the banana stand...
一会儿后 Gob站在了香蕉店里
and it was getting pretty hot in there,
而在里边真是非常的热
so he decided to lose a layer.
所以他剥掉了几层皮
Hey, look. There's your mom and George Michael.
嘿你看你的妈妈和George Michael在那里
I guess they did come to support us after all.
我还以为那次之后他们再也不会来支持我们了
Look at that. They're all
你看看他们
over each other with their little secrets.
整天在一起好像在密谋什么
What can you do, right? Yeah.
你打算做点什么是吗是的
How would you feel about singing a little karaoke?
你觉得唱个卡拉OK怎么样
Unfortunately, Lindsay wasn't
不幸的是 Lindsay没有
there to see all of Michael and Maeby's song...
听完Michael和Maeby的歌♥
and was about to have a similar revelation.
于是得到了一个类似的结果
Could not be caught that didn't bite
不被抓住就不会咬人了
But you got some bait a-waitin', and I think I might
*但你得到了一个诱饵* *而我想我也许
*- Try nibbling a little
可以尝试轻咬
afternoon delight - That's my wife and nephew.
*午后的愉悦* 那是我的妻子和侄子
Skyrockets in flight We have an open relationship.
火箭飞上天我们有一个开放的关系
Just then, Lucille arrived, craving a frozen banana.
就在这时 Lucille来了想买♥♥根冻香蕉
And the effects of Lindsay and
于是Lindsay和George Michael唱
George Michael's "Afternoon Delight"Was overshadowed-
<午后的愉悦>的效果就黯然失色了-
Mom? by the effects of Oscar and Lucille's Afternoon Deelite.
妈只因Oscar给了Lucille一些"午后嗨悦"
TobiasTobias, watch out. Tobias couldn't hear
Tobias Tobias 小心而Tobias听不见
Tobias! and didn't manage to get out of the way in time.
Tobias 然后他来不及躲开了
What the hell was that?
这是什么鬼东西
And Gob couldn't move freely. Lucille tried to stop...
而Gob无法行动自如 Lucille试着刹车
but the car hit Gob's banana peel.
但车还是撞到了Gob的香蕉皮
I can't get out of here. I'm stuck.
我走不出来我被缠住了
Mom, are you crazy? You could've killed somebody.
妈妈你是疯了吗你可能撞死了人
Hey, Mikey, relax. It's just a giant banana.
嘿 Mikey 放轻松这只是一根巨大的香蕉
And that's when Buster saw an opportunity to be a hero.
这时Buster看见了一个做英雄的机会
Gob? Mom, I'm stuck!
Gob 妈我被缠住了
I got you, Brother!
我来帮你哥哥
And for the second time since he became president...
这是Gob当上董事长后第二次
Gob heard the sweet sound of laughter.
听到美妙的嘲笑声
They're laughing with me, Michael. They're laughing with me!
他们在和我一起笑 Michael 他们在和我一起笑
Unfortunately, Buster's newfound skills...
不幸的是 Buster新学会的技能
did not involve lowering gently.
不包括把物体轻轻放下
Ooh. Oh.
噢噢
Hey, it's Tobias. Who wants to take me to the hospital?
嘿我是Tobias 谁可以带我去医院
And so father and son reunited...
于是爸爸和儿子重修旧好了
rebuilding the banana stand for a second time.
第二次重建这个香蕉看台
Hey. Can I give you a hand? Hey. Yeah.
嘿我可以帮你的忙吗嘿好的
That would be great. Okay.
实在太好了好的
Oh, I'm sorry about the whole It's embarrassing,
噢关于整件事我很抱歉真的很尴尬
Listen, I, uh
听着我
I've been a little out of line lately. You're entitled...
我最近有点反常你有权利
to be with your girlfriend,
去陪你的女朋友
and I guess I got a little bit jealous.
我想我只是有点妒忌
Yeah. Well, me too. Yeah.
是的对我也是那就和好吧
Okay.
好的
*- Gonna grab some afternoon- - Afternoon
*去霸占下午下午
It does not seem like
不一定代表
it would be that dirty. - It's- It is catchy.
这很隐晦它是它很上口
Right. That's the thing.
对的就是这样
On the next Arrested Development.
接下来的<发展受阻>
The Blue Man Group finally calls for Tobias...
蓝人组合终于打给了Tobias
With a life-changing opportunity.
带来一个改变命运的机会
Unfortunately, he can't hear it, and his life stays the same.
不幸的是他听不见于是他的命运就还是像从前一样