发展受阻（2003）
Arrested Development
第二季
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表
发展受阻（2003）
Arrested Development S02E14
Part 3
Nov. 2, 2020, 12:03 p.m.
You're not gonna put up this poster, are you?
你不会要贴这张海报吧
It's really gonna appeal to the Christian crowd.
肯定会吸引很多基♥督♥徒的
I couldn't have done this without you guys.
多亏了你们的帮忙
I'm gonna win this thing.
我一定会赢的
Four more years! Four more years!
再四年 再四年
Four more years! Four more years!
再四年 再四年
And Gob showed up at his mother's.
Gob去了他妈妈那儿
Well, guess who's been fired.
猜猜谁刚被炒了
Michael fired you?
Michael把你炒了
No. I fired him. As a result,
不 是我炒了他
I'm no longer welcome in the office.
结果我就被禁止进入办公室了
What a coincidence. I just fired my housekeeper...
多巧 我也刚炒了保姆
but I've already found a replacement.
但是我马上找到替代品了
It's a robot.
一个机器人
I hate it. I miss Lupe.
我讨厌这玩意 我想念Lupe
No. I won't let you go down that road.
我不会让你堕落下去
I want you to be strong,
你得坚强
and you don't need the comfort of an immigrant...
你不需要一个穿着大妈健身裤的
in Mother's old stirrup pants to make you feel that way.
移♥民♥来给你安慰
Ohh, you're hungry.
哦 你饿了
Lindsay was about to find
Lindsay马上就要找到
a replacement for Lupe as well. Who is it?
能替代Lupe的人 谁啊
The new housekeeper. The agency sent me over.
新来的保姆 中介介绍我来的
I'm sorry. I didn't call any-
不好意思 我没有打电♥话♥给
Oh, allow me to introduce myself.
哦 我来介绍下我自己
My name is Phyllidia Featherbottom...
我的名字是Phyllidia Featherbottom
and I can cook and I can clean
我会做饭 会清洁
and I can take care of the little ones.
还会看小孩
I can also sing a song or two,
我还会唱一两嗓子
if it comes in handy.
张口就来
*When you put a squirt of frosting on your throat
*在你吃药前
*Before we take our medications
*要在喉咙里喷点糖霜
Tobias had gained access to
Tobias有机会进入剧组
the studio's wardrobe and makeup department.
的化妆间和衣厨
He was eager to both see his daughter...
他既想见他的女儿
and prove to his wife that he had what it took to be an actor.
还想向他妻子证明他的演技
It was the exact plot of the film Mrs. Doubtfire.
完全模仿<窈窕奶爸>来的
*In the most delicious way
*用最美妙的方式
There was also some Mary Poppins in there.
还有点欢乐满人间的元素在里面
Let's get this house cleaned.
那就让房♥间焕然一新吧
Hey. Lindsay, the place looks fantastic.
Lindsay 房♥间变得好干净
What? Did you pay somebody to do this?
你花钱请人来打扫的吗
Oh, I've no need for payment.
哦 我不需要工资
The love of the family is more than enough.
家庭的温暖就足够了
I'm sorry. This is Mrs. Featherbottom.
忘了介绍 这位是 Featherbottom太太
From Blackstone. I'm charmed, I'm sure.
来自黑石镇 我知道我很迷人
Back to work.
回去干活了
I think he misses his daughter.
他可能想他女儿了
That's convenient...
真会占便宜
considering you didn't even
你甚至在他搬出去以后
have the courage to tell Maeby that he'd moved out.
让Maeby知道的勇气都没有
I'm sorry. I'm not the perfect parent, like you.
不好意思 我不像你 我不是好母亲
I'm not that perfect.
我也不是合格的父亲
I pushed George Michael into running for office...
我鼓励George Michael竞选学生主席
and I think he's gonna get crushed by this kid Steve Holt.
我觉得他会被个叫Steve Holt的秒杀了
Yeah. I'd vote for Steve.
我也会投给Steve Holt
Too bad Dad's on the lam.
真不巧老爸在逃亡
You could finally use some of
不然还能用点他的下流手段
his dirty tricks to get George Michael elected.
George Michael说不定能赢
As it happens, George Sr. Had come to in the attic,
同时 老George在阁楼里苏醒过来
and perhaps
也许是
it was the effect of losing his one friend-
失去朋友对他的打击太大了
Polly? or the lingering effects of the fumigation
Polly 也许有些烟熏后遗症
or perhaps it really was divine intervention
也或许是上天冥冥中的暗示
but he'd had a profound realization.
他得到了深刻的领悟
Unfortunately, the timing
不幸的是
of the enlightenment wasn't ideal for Michael.
他的顿悟并不利于Michael
That's why I need your help.
所以我需要你的帮助
"Our Heavenly Father let his son die...
"我们的天父让他的儿子献身
so that our sins could be absolved."
来为我们洗脱罪恶"
Great. So you're a Christian now.
棒极了 你现在是个基♥督♥徒了
"We must all seek forgiveness."
"我们都要祈求宽恕"
Well, I'll call the warden for you. You can ask him yourself.
我给典狱长打电♥话♥ 你自己求宽恕
Well, I think that's for fresh crimes.
我觉对于新罪才要这样
Besides, you've always tried to lead a clean life.
再说 你要一直追求纯洁的心灵
You and Gob were like those biblical brothers, Gallant and, um-
你和Gob就像圣经里那对兄弟 Gallant和
"Goofuth."
Goofuth
Michael realized he had lived like Gallant...
Michale突然发现自己确实很像Gallant
and if he wanted to help his son's election...
如果想要帮助他儿子赢得竞选
he would have to find... Goofuth.
他必须去找Goofuth帮忙
Been lookin' all over for you, pal. If you came to grovel...
我在到处找你 伙计 如果你来是想
for the job of president, you're too late.
为了要回工作 你就省省吧
My brother already fired me. Listen,
我弟弟已经把我炒了 听着
I'm really sorry that I got upset with you...
我很抱歉之前跟你赌气
you know, and I never meant to,
你懂得 我不是真心的
um- I didn't even mean to fire you.
我不是真的要炒你鱿鱼
You know? I just got so frustrated, and, Gob, you are my brother.
我只是很失望 Gob 你是我亲哥哥
Of course I'm gonna support you. Well...
我当然会支持你 好
now I feel bad for firing you.
很抱歉我开除了你
Listen, George Michael is running for student body president...
听着 George Michael要竞选学生会主席
and I have a feeling he's gonna get slaughtered.
我觉得他会被别人秒杀掉
The guy he's running against is basically a young you.
跟他竞争的那个人就是年轻版的你
Wow.
喔
It won't be easy to win a race against myself.
想要战胜我自己很难
Of course, if anyone can do it, I can. That's right.
当然 得要我出马了 对
I wish I was 15 years younger. He doesn't need to beat him.
真希望我能年轻个15岁 不用赢过他
He just needs to beat the Indian kid.
只要赢过那个印度孩子就行
If I do this, you'll rehire me?
如果我帮你忙 你会让我复职吗
Of course I will.
我会的
The mere fact that you think you can...
仅仅听到你说你会的
says to me that I shouldn't let you.
我都下意识要跟你作对
Of Course, we both need the work.
当然 我们都需要这个工作
Robot'll get it.
清洁机器人会打扫的
Where the hell is my maid? Robot!
我的仆人跑哪儿去了 机器人
But the robot was busy elsewhere.
机器人正在别处忙活着
What do you expect, Mother? I'm half machine!
你想要我怎么样妈妈 我是半个机械人
I'm a monster!
我是个怪物
Michael brought Gob in to consult on his son's campaign.
Michale请Gob做他儿子的顾问
Focus on the video and shy away from the virgin thing.
做好宣传视频 最好回避处♥男♥那事
Oh, we should definitely sacrifice the whole virgin thing.
我们必须要放弃处♥男♥那部分
And I got the perfect way.
我有一个好主意
We hand out rubbers that say,
发一些套套上面写着
"We salute George Michael."
"向George Michael致敬"
We're not supposed to have outside help.
我们不应该找外援
I don't wanna make Steve look bad.
我不想让Steve输太惨
Yeah, I just don't want my son to
对 我不想让我儿子
be embarrassed up there. Let's not play too dirty.
太难堪 我们还是别用下流的手段
Uh, good point, two percent. Two percent,
好吧 损失百分之二 百分之二
huh? Is that how little I lost by?
我们才失去百分之二的支持率
Lost by? That's all you got. Not really important.
不是失去 你只有这么多 这不重要
Well, if your son wants more than two percent,
如果你儿子想要争取更多
he's gonna have to go after Steve Holt.
他就得直击Steve Holt
So I want you to tell me every
我要你告诉我
awful rumor you've ever heard about this kid.
关于这个孩子的所有绯闻
I can't support this,
我不赞成
and neither can the Christian kids...
所有的基♥督♥徒孩子
that were gonna make you president.
也不容许这样让你获胜
Ann?
Ann
I think she's really upset about this.
我觉得她好像生气了
She'll forgive ya. You're George Michael.
她会原谅你的 你是George Michael
发展受阻（2003）
Arrested Development
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表