发展受阻（2003）
Arrested Development
第二季
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表
发展受阻（2003）
Arrested Development S02E09
Part 2
Nov. 2, 2020, 12:02 p.m.
No, we're not gonna be sticking anything.
不 我们哪儿也不逛
Not-Not gonna stick a thing.
什么也不逛
Since then, he'd always
从那以后 他总是
been eager to show her that he'd become a man.
渴望向她展示他已成为男人
Are you still working here?
你还在这儿工作吗
No, no, no. Filling in for my son.
没有 我来给儿子代班
Michael, and- Wow.
Michael 还有 哇啊
Sally Stickwell. Right.
Sally 粘粘well 是啊
Because the guys wanted to stick it to me.
因为这家伙要粘着我
What? No. I never
什么 才没有 我从来没有
Michael used to say that. No, I didn't.
Michael以前就这么说 我没有
You said other stuff. I absolutely did not say that.
你说了别的什么 我绝对没这么说
Man, he loved you. So, Gob, tell me
拜托 他以前爱你 Gob和我说说
are you still doing your little tricks?
你还在玩你的小把戏吗
Do you consider this to be a little trick?
你觉得这是小把戏吗
Oh. Did you just squirt me with something?
你刚刚朝我喷了什么东西吗
It's lighter fluid. Didn't put in a new flint.
是打火机油 忘了放新的火石进去
But still, where did the lighter fluid come from?
不过话说回来 打火机油是哪儿来的呢
That's great. Michael, maybe I'll see you over at the club.
真[哔]好样的 Michael或许我可以在俱乐部里见到你
We never really took that cart ride, did we?
我们还没有开到那次的小车 对吧
And we never will, cause I'm not there.
是没有 也不会了 因为我不在那儿
Nor am I here. I mean, I'm here today. I'm gonna go.
我也不在这里 我只是今天在这儿里 我走了
Okay. Okay.
好 好的
Smooth, Michael...
不错啊 Michael
like her father's head, chest, arms, legs and ass.
头 胸 手臂 大腿和臀部都像她父亲
What are you talkin' about?
你在说什么呢
He's hairless, Michael. It's a condition.
他秃顶了 Michael 这是个问题
I hate the guy, but at
我很讨厌那个家伙 但是
least he's got- Satiny and smooth probably.
至少他[哔]可能还得了个光滑柔软
I'm just different than you, Gob.
我和你不一样 Gob
I'm not gonna siphon gas out of
我才不会把女孩子车里的
some girl's car like you used to in high school...
汽油吸掉 像你高中时候那样
just so you can show up and say, "Car troubles?"
只为了你能英雄救美的说"车子出问题了"
It's called taking advantage. It's what gets you ahead in life.
这叫占优势 能让你在生活中占先
Like you did with our biggest shareholder, Lucille Austero.
就像你对我们最大股东Lucille Austero做的那样吗
That was a one-time thing, Michael. It's over.
那就一次 Michael 已经结束了
It was far from over.
其实远没有结束
Shall I put the Posturepedic
要我把体型垫
in the down position? - Elevate the knees this time.
铺到下面去吗 - 这次把膝盖抬起来
You just let Sally Sitwell
你让Sally Sitwell在她
slip away right when she was ready to go.
本就准备走的时候悄悄溜走
You were scared. What are you talking about?
你被吓着了 你在说什么啊
Come on.
拜托
You gonna get off and do your little dance too?
你还要下来跳你那个舞吗
No, l-I hurt my ankle yesterday shooting hoops or something.
不了 昨天投篮还是干吗的时候伤了脚踝
Oh, God. My ankle.
天哪 我的脚踝
Don't move. Let me No, no, no. It's bad.
别动 让我 别 别 好疼
Mother! Mother! Buster, it hurts.
老妈 老妈 Buster 好疼
Michael decided that perhaps he should go after Sally.
Michael想也许他应该去追Sally
Have you seen my other pair of pants?
你看到我另一条裤子了吗
Lupe washed them, and they sprouted. I threw them out.
Lupe洗了 洗坏了 我就给扔了
Well, that puts a lot of pressure on this pair.
好吧 这样我这条压力就大了
I think this one's good. Looks like it would've put up a fight.
我觉得这条不错 看起来还能打一架的样子
I put up one to get it.
我打了一架才拿到的
As long as it gets Frank Wrench to bid on me.
只要能让Frank Wrench拍下我
It won't. Hey, Mom.
不可能 嘿 老妈
I need to borrow your country club card.
我要借你的乡村俱乐部的卡
There's a friend I have that
有个朋友常在那吃午饭
has lunch there often I'd like to run into.
我想去邂逅一下
Sounds like you're asking for a favor.
听起来你想要我帮忙
I know what that's gonna cost me.
我知道代价是什么
I'm willing to bid on you. - I'll give you the money.
我愿意去竞拍你 我把钱给你
Start at five grand.
起价五千美金
If there are other bidders, back off gracefully.
如果还有其他竞拍者 你就优雅的退出
Shout out, "I get her 36♥4♥ days a year for free!" Or something.
喊一下"我一年36♥4♥天免费有她陪伴"之类的
You're not gonna hear that phrase.
我才不会这么喊
Soon, Tobias came across a flyer that promised to improve...
很快 Tobias看到了一张传♥单♥
both his masculine self-image and his financial standing.
保证能同时提升他的阳刚之气和财务状况
They're literally blue, not sad.
他们是真的蓝色 不是悲伤
Meanwhile, Michael went to
这时 Michael去实施
have his accidental encounter with Sally...
和Sally的偶然相遇
but had forgotten about the
但是忘了俱乐部
club's dress code for lunch. - We have a dress code.
对着装的要求 - 我们有着装要求
I can't wear this. I look like I'm 16.
我不能这么穿啊 看起来像16岁
Michael? Oh, no.
Michael 哦 不是吧
Hello, Michael. Stan.
你好 Michael Stan
Hello, Sally. Hi. So, are you meeting someone here for lunch?
你好 Sally 你和别人约了来吃午饭吗
No. I was going to, then they canceled. So I'm gonna take off.
没有 本来是 不过他们取消了 我这就走了
No. Just join us, please. Michael knew he couldn't say no...
别嘛 和我们一起吃吧 Michael知道他不能拒绝
but he also knew he couldn't
但他也知道他不能
flirt in front of her father. - Let's do it.
当着她父亲的面和她调情 - 就这么办
And at another table, Gob was being taken out to lunch.
在另一桌 Gob被带出来吃午饭
Read me the appetizers again.
再为我读一遍开胃菜
Fried cheese with club sauce.
炸芝士配俱乐部秘酱
Popcorn shrimp with club sauce.
爆米花大虾搭配俱乐部秘酱
Chicken fingers-
凤爪
Oh, stop it. You're making me dizzy.
好了 你让我目眩神迷了
With spicy club sauce.
搭配香辣俱乐部秘酱
No! I mean stop it.
别读了 停下
Gob? Michael.
Gob Michael
Why don't you join us? Oh, no.
一起过来吃吧 不了
I'm just helping her eat. Oh, if you'd prefer privacy
我只是帮助她进餐 噢 如果你们更喜欢两个人
What? No. Are you kidding? I didn't
什么 不是的 别说笑了
even wanna have lunch with her in the first place.
我一开始就不想和她来吃饭
I just- or- I ju-
我只是 我 只
And so lunch continued with both Bluth boys trying to prove...
午餐继续 两个布鲁斯家男孩试着证明
they weren't interested in the women they were interested in.
他们对自己感兴趣的女人 并不感兴趣
When I saw those golf carts,
当我看到高尔夫球车的时候
it kind of brought back some memories.
就有点让我想起以前的事
Did you have too much club sauce on your calamari?
你的鱿鱼上酱汁涂多了吧
Gob, read me the desserts.
Gob 读甜点菜单给我听
She p-
她大
probably forgot her old lady glasses.
大概是忘了戴老花眼镜出来
What is the matter with you, Goby?
你怎么了 Gob宝贝
I'm happy to read to the lovely lady.
我很乐意读给这位可爱的女士听
An assortment of ice creams and sorbets.
冰淇淋沙冰什锦甜品
You all right with him reading to your girl? Not my girl.
你不介意他为你女朋友读吗 她不是我女朋友
Huh? Why don't you read to your girl?
什么 你怎么不给你女朋友读呢
Come on. I don't have a girl. No, thanks.
拜托了 我没女朋友 别 谢谢
Already taken care of. Thank you. Thanks. I'm sorry.
我已经搞定了 谢谢 抱歉
Apparently there's been some increased activity on your card.
很显然你的卡有别的支出
It's been declined.
被拒了
In fact,
实际上
the increased activity on Michael's card was his father's.
Michael卡上增加的支出是他父亲的
You think a hot tub is the
你觉得你现在这个情况
best thing for someone with your condition?
搞个热水浴缸好吗
I can't see, but, uh, I
我看不到 不过 呃 我
didn't know there was a doctor installing this.
不知道是位医生来安装啊
Somebody order a case of Bag & Boil frozen dinners?
有人点了Bag & Boil速冻晚餐吗
I'm happy to get this. No,
我很乐意请客 没事
no. No, please, Stan. I'll do it.Um-
别 求你了 Stan 我来付
Can you put this on my mother's card?
你能把这算到我妈的卡上吗
Your mother? No. No, no, no. She's a pool member only.
你母亲 不行不行 她只是游泳池会员
You'll excuse me if my tone is not polite...
如果我的语气不礼貌请您原谅
but this is more polite than she has ever talked to me.
比起她对我说话的语气 我好多了
Michael had a feeling why his credit card had been rejected.
Michael有预感为什么卡被拒
What the hell did you do?
你到底干了什么
I overdid it.
我用过头了
Oh, it's so hot.
哦 太热了
Michael's father had just installed a hot tub in the attic.
Michael父亲刚在阁楼里安装了热水浴缸
发展受阻（2003）
Arrested Development
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表