发展受阻（2003）

Arrested Development S02E06

Part 3 Nov. 2, 2020, 12:01 p.m.

Let me give you a hand with that, little fella.
让我来帮你的忙吧小伙子
Hey, I was talkin' to the sound guy,
嘿我刚刚和一个管声音设备的家伙聊天
and he said he's got this karaoke thing.
他说他把卡拉OK修好了
Yeah. Let's do it. Put the first song on in the book. Okay.
好的那就来啊播放本子上的第一首歌♥ 好的
Okay? Thanks very much. Hey. I thought you were at your party.
可以太好了嘿我以为你在别的派对上
No, no. They said I could leave
不不是他们说我可以先离开
for the second hour of silent prayer.
第二个小时是默祷
But Ann and I do have to go back, so I should-
但是Ann和我是要回去的所以我应该
I should go soon.
应该很快就走了
Uncle Michael Okay. I'll be right there.
Michael叔叔好的我现在就过来
Sorry. I gotta go do this. I'll be right back.
不好意思我有点事做待会就回来
And Michael sang a duet with his niece.
Michael和他的侄女表演了二重唱
My daughter doesn't need me.
我的女儿不需要我了
Neither does my dad.
我爸爸也是
Had George Michael and Lindsay stayed,
如果George Michael 和Lindsay留下
they might have discovered...
他们可能会发现
what Michael and Maeby did
Michael和Maeby做什么了
that "Afternoon Delight"Was more adult-themed...
这首<午后的愉悦>比起它单纯的节奏
than its innocent melody would have you believe.
更多是关于成人主题的
Hang on, Maeby.
等等 Maeby
Listen. I'm gonna go get some more punch,
好了我要去拿些开瓶器了
because it is toast time.
因为这是祝酒时间了
Okay? No, no, no. It'll look worse. Go that way.
可以不不不这看起来更糟糕走那边
So, let's toast me. Who's first?
那么大家就向我祝酒吧谁是第一个
Huh. Tom, why don't you come up here
嘿 Tom 不如你先上来这
and talk about me for a few minutes?
说说我怎么样
Uh, I wanna thank the Bluth family for hiring me back.
呃我很想感谢布鲁斯家族重新把我请了回来
It's been a tough couple years.
这是很艰难的一年
My brother did that. Talk about me. Oh, okay.
这是我弟弟做的说说关于我的吧噢好的
Uh, you certainly do love those suits.
呃你一定是很爱这些西装
At seven grand, you'd better believe I love 'em.
要七千块美金的你知道我一定是很爱它们的啊
I mean, look at what you're wearing.
我的意思是看看你所穿的
You look like crap. I mean, at least this is-
你看起来就像垃圾一样我意思是至少这是
Who did this?
谁做的
You do this, Tom?
你做的 Tom
No. You're a real smartass. You know that, Tom?
不你真是狡猾的混♥蛋♥ 你知道吗 Tom
Look, I don't know him very well...
看我不是很了解他
but Gob seems like he'd be a really smart boss.
不过Gob看来认为自己是个很聪明的老板
Please don't laugh.
请不要笑
Look, he's a great magician.
看他真是伟大的魔术师
That's even better! you, Tom.
这个更搞笑 [哔]你 Tom
Please don't. You know what? You're fired.
请不要你知道什么意思你被开除了
No. You're all fired, each and every one of you.
不你们都被开除了每一个人
Merry Christmas.
圣诞节快乐
I didn't know the lyrics. Where's everybody goin'?
我之前不知道歌♥词大家都往哪里去
We don't work here anymore. What?
我们都不在这里工作了什么
Is your sister still around?
你姐姐还在这吗
The Christmas party had been a disaster.
圣诞派对成了一个灾难
I did the right thing, Michael. If I don't fire them,
我做的是对的 Michael 如果我不开除了他们
how do I teach a lesson to the others?
我怎么给别的员工上一课
There are no others. You fired everyone.
这里已经没有别的员工了你把所有人都开除了
Oh, that- that's great.
噢那样那样很好啊
The guy who's dirty dancing with his niece
一个和他侄女跳热舞的家伙
is gonna tell the guy in the $3,600 suit...
要教一个穿着3600块西装的人
how to run the business.
怎么做生意
Come on. I know. Maybe we're better off...
太瞎了吧我知道也许我们这样更好
with me being businesslike
我回来掌管公♥司♥的事务
and you being the good-time, useless party guy.
而你继续做个寻欢作乐无能的交际草
It got us this far. Mmhmm.
我们还不是挺到了现在嗯
And I must say that I miss the laughter.
我一定会说我想念这些嘲笑者
Oh, God, how they used to laugh with me.
噢我的天啊他们过去是怎么样和我一起笑的
At you. We gotta figure out a way to hire everybody back.
是笑你才对得想办法把那些员工都请回来
A meeting. A party.
会议派对
No. We just had a party.
不我们刚刚才办了派对
Yeah, but I didn't get to have any fun.
是的但是我们玩的不高兴
So Michael went to work on another Christmas party...
于是Michael开始准备另一个圣诞派对了
this time with the help ofhis niece.
这次也由他的侄女帮忙
I appreciate you doing this. I didn't wanna ask George Michael.
我很感谢你的帮忙我不想去问George Michael
Did you see that he showed up at the party for
你看见他上次只在派对上出现了
five minutes and left without saying good-bye?
五分钟就不告而别了吗
Hey, my mom doesn't even
嘿我妈妈甚至
wanna be in the same room with me. - Michael...
不想和我呆在同一个房♥间里 Michael
I was almost attacked last night in my own home.
我昨晚在自己的家里差点被袭击了
I walk in, and there's a colored man in my kitchen.
我进屋然后看见有个有颜色的男人在我的厨房♥里
"Colored"? What color was he exactly? Blue.
"有颜色" 他具体是什么颜色蓝色
Hello, Lucille.
你好 Lucille
I sent him to your house to keep you safe.
是我让他去你家里确保你安全的
Well, he did a terrible job.
好吧那他真的做得很糟糕
Didn't he? I need someone else, someone better.
难道不是吗我需要别人一个更好的人
What about this one? She's got thick arms.
这个女孩怎么样她胳膊很壮
Mom, you just need to calm down a little bit. You're so tense.
妈妈你需要的只是稍微放松一下你太紧张了
How am I supposed to calm down?
我要怎么冷静
Sounds tense. That means
听起来很紧张那意味着
she's not gettin' any from my brother Oscar.
她在我哥哥Oscar那没有得到什么
Maybe I should move in with you.
也许我应该搬过去和你住
And Michael realized he needed to retrieve his Uncle Oscar.
Michael意识到他应该去找他的叔叔Oscar
How would you like to go on a road trip?
你想要来一趟公路旅行吗
No. I wanna stay here with her. Let's go.
不我想在这陪她我们走吧
And so the two of them prepared to drive up the coast.
于是他们两个人打算开车到海岸边
You're in charge of the radio,
你负责收音机
and we're not stopping until we find Uncle Oscar.
我们在找到Oscar叔叔之前都不会停下来
There he is.
他在那
My mom is very stressed out,
我妈妈真的非常紧张
and she needs something that I can't give her
她需要一些我给不了她的东西
um, maybe a little afternoon delight.
嗯也许就一点午后的愉悦
Oscar thought that Michael was
Oscar 认为Michael是在
referring to a particular brand of cannabis...
提及某一品牌的大♥麻♥
named Afternoon Deelite, a strain famous for slowing behavior.
名叫午后嗨悦出了名的可以让人行动迟缓
Well, sure. The question is...
好的当然可以但问题是
which way do I try to get it in her?
我用什么方法让这东西"进入"她
I don't need any details.
我不需要知道细节
Maybe I'll put it in her brownie. Hey!
也许我会放在她的巧克力蛋糕里嘿
What happened to you? What?
你发生什么事了什么
Oh, oh. My ears. The doctor
噢噢我的耳朵医生
said I can't go to sleep for five hours...
说我五个小时不可以睡觉
or I might die or something.
否则我可能会死或者怎么样
Oh, I got blown, so I can't sleep.
噢我被人震聋了所以我不可以睡觉
Hey, have you seen Maeby?
嘿你有看见Maeby吗
You're not gonna believe this.
你也许会不相信
Apparently my dad and Maeby took a drive up the coast.
很显然我爸爸和Maeby开车去海岸了
You're kidding me. Uhoh. I should not have picked at that.
你在跟我开玩笑吧噢噢我不应该摘下来的
That's blood. This is ridiculous.
在流血这真的太荒谬了
So she's got a new parent.
所以她是要有新的家长了
Yeah. Now my dad's got a new kid.
是的现在我爸爸也要有个新的小孩了
I'm gonna lie down for a little bit, but just- I c- I can't fall-
我现在只是要躺下休息一会但我我不可以睡着-
Hey, how would you like to come to the party with me today?
嘿你要不要今天和我一起参加派对
And Oscar was giving Lucille a little Afternoon Deelite.
而Oscar给了Lucille一点儿"午后嗨悦"
These are really delicious. I'll get some more.
这些真的太好吃了我去再拿些
Okay
好的
Mm-hmm
嗯嗯
Where did she go?
她去了哪里
Soon, the second Bluth Company
很快第二个布鲁斯公♥司♥的
Christmas party in as many days began.
圣诞派对就开始了
You are not fired, sir. I really appreciate that.
你没有被开除先生我真的太感激了
You got it. Here you go. Merry Christmas.
你应得的这给你圣诞快乐
Where the hell is my brother?
我那哥哥去了哪里
Sure, the guy in the $600 banana suit.
当然这是600块的香蕉衣服
Come on! Hi.
快点嗨
What the hell are you doing? Hey, don't be mad at me...
你这是在干什么嘿不要对我生气
'cause you didn't think about going out to Tarzana...
因为你不会想到这是去Tarzana