野兽家族（2016）

Animal Kingdom S04E03

Part 6 Aug. 15, 2020, 1:49 p.m.

我是讨厌那蠢货但话说回来
Yeah, I hated the pendejo, but then,
全城有一百来个混♥蛋♥
so did 100 dipshits all over town.
等着朗丘出狱
They were just waiting for Lencho to get out.
那么我们必须回击
Then, we've got to hit them back...
你和我
you and me.
回家吧
Go home.
"回家"
"Go home"?!
你知道有讨债的来敲我家的门
You know I got collectors knocking on my door.
所以朗丘死了就剩我们两个了
So, if Lencho's not around, it's just you and me.
我们找你那软蛋
And we're gonna hit that mark-ass
白人男友要钱去
white boyfriend of yours.
他打算周六转移雕塑
He's having the sculpture moved on Saturday...
他认为艺术品放在那栋楼里已经不安全了
doesn't feel like his artwork is safe in the building anymore.
你不会得意吧
You're not gonna gloat, are you?
我会不会得意
Am I gonna gloat?
我得意给你看
Hell yeah, I'm gonna gloat.
我给你找了新律师
I found your new lawyer.
我不需要
I don't need a lawyer.
我已经有律师了
I already have a lawyer.
你不会以为我闲坐着等你给我找吧
You didn't think I was gonna sit around and wait for you, do you?
嘿小乔
Hey, J?
你见过安吉拉了吗
You see Angela yet?
你妈还活着的时候你们俩要好得很
You two used to be mighty close when your mom was alive.
也许你们可以叙叙旧
Maybe you should do a little catching up.
鸡尾酒要吗
Mimosa?
这是干嘛啥时候喝这么娘的酒了
What is this, a bridal shower?
嘿看看谁来了
Hey, look who showed up.
我们在处理事情时
You have a nice day running errands for Smurf
你为蓝妈妈跑腿开心吗
while we've been working this thing out?
周六行动
Job's on Saturday.
周六
Saturday?
他们会转移雕塑
They're moving the sculpture.
我们已经知道路线我们打算劫持卡车
We already know the route, and we're gonna hijack the truck.
什么类型的卡车
Well, what kind of truck is it?
- 平板拖车很容易得手 - 他们为什么要转移
- Flatbed... slow, easy. - Why are they moving it?
因为我的聪明才智
Because I'm brilliant.
酬劳怎样
What's the pay?
八十万
800 grand.
为一大块水泥
For a hunk of concrete.
他会没事的
He'll be fine.
但如果他发现我们做这事不叫上他...
But if he finds out we're doing this thing without him...
好的
Yeah, okay.
嘿 "教皇"
Hey, Pope.
我们能谈一下吗
Can we talk to you for a second?
医生早上好
Good morning, Doctor.
吉妮早上好我要你来一趟
Uh, good morning, Janine. I need you to come in...
不我不会来
No. I won't be coming in.
- 好吧呃... - 告诉我吧
- Well, uh... - Just tell me.
吉妮我很遗憾但你的检测结果是
I'm sorry, Janine, but your test results
黑色素瘤阳性
came back positive for melanoma.
你得了皮肤癌
You have skin cancer.
并且它扩散到了淋巴结骨骼
And it's spread to the lymph nodes, uh, bones,
和你的肝
and your liver, as well.
现在有一些治疗方案
Now, there are a number of treatment options.
我们应该立即开始化疗
We should start with chemotherapy right away.
Seompi - "Summer's Comin' On Heavy"
Grateful Dead -"Cosmic Charley"
Slick Naim - "Myself"
Holiday Gunfire - "Fake It"
Frantic - "Her And Her Mountain"
John O'Brien-Docker - "Freak Out"
Morrison Kincannon - "I'll Be Ok Tomorrow"