塔尔萨之王（2022）

Tulsa King S02E03

Part 7 Oct. 4, 2024, 4:53 p.m.

我赢了吗天哪
Did I win? Oh, my God.
什么我赢了吗恐怕如此
What, did I win? I'm afraid you did.
对了你完蛋了
That's it, you're done.
我赢了我是赢家
I win! I'm a winner.
你要让我倾家荡产了
You're gonna put me in the poorhouse.
休息一下先冷静一下
Let's take a break, let that thing cool off.
可是我赢了我知道
But I won. I know you won,
我的损失没关系
it's my loss. Okay.
好了各位
Hey, guys.
哈喽
Hello.
嗨博迪
Hey, Bodhi.
怎么这么久才来你去哪儿了
What took you so long? Where you been?
总得有人关店门啊
Well, somebody has to close up shop.
你在陪审团面前表现得真不错
You were really impressive in front of that jury.
谢谢
Appreciate that.
说实话有点小紧张
Was a little nervous, to tell you the truth.
你还紧张
You were nervous?
你也是人嘛
You are human, huh?
是吧还是不要太得意忘形了
Well, sort of. Let's not get carried away.
对吧
Right?
你都可以当律师了老大
You could have been a lawyer, boss.
你觉得吗肯定的
You think so? Oh, definitely.
对
Yes.
我想我要喝一杯
Uh, I think I'm gonna go get a drink.
我也去我也是
I'll come with. Me, too.
是我的想象还是说他真的很厉害
Is it my imagination, or is he, like, really good?
他很厉害
Yeah, he is.
嗨米奇
Hey, Mitch.
放点鲍比·达伦的刀子麦克
Play a little Bobby Darin, "Mack the Knife."
天哪能不能别放那么老掉牙的歌♥ 德怀特
Boy, how about something from this century, Dwight?
嘿那你要怎么样
Hey, so what is it gonna take
才肯同我跳一曲
to get you to dance with me?
硬汉不会跳舞
Tough guys don't dance. Oh.
是因为硬汉跳不好吗
Or is that tough guys don't dance well?
对可能是这个原因
Yeah, maybe that's it, hmm?
打扰一下
Excuse me.
贝维拉卡刚打来电♥话♥
Bevilaqua just called.
他的手下卡普托又带来另一个提议
His guy Caputo's here with another offer.
他在后门外面
He's outside, around back.
好我等会儿过去
Okay, I'll be there in two minutes.
我要出去一下
I got to go for a minute,
不过我会回来的
but I shall return, as they say.
去多赢点钱稳赚不赔的
Go make some more money. The fix is in.
不你不可能输的我是赢家
No, you can't lose, you know. I'm a winner.
很遗憾让所有人哭泣
So sad that it makes everybody cry...
爸爸之前一直没机会告诉你
Hey, Dad, I didn't get to tell you earlier.
嗨蒂娜
Hi, Tina. Hey.
我为你骄傲
I'm so proud of you.
感谢
I appreciate that.
你来了我真高兴我们成功了
I'm so glad you showed up. Mm-hmm, we did it.
谢谢
Thank you.
你玩得开心吗
You enjoying yourself?
没事吧一切好极了
Everything okay? Yeah, everything's great.
你在说什么
What are you talking about?
你知道吗
You know what it is?
我得去见消防队长
I got to go see the fire marshal.
真不敢相信不知怎么
You believe it? He just shows up here
他突然就来了不过我马上回来
out of nowhere, but I'll be back in a minute.
恭喜老大
Congratulations, Skip.
嘿阿曼
Hey, Armand.
你怎么没来看庭审我要上班
Why weren't you in court? I had to work.
说到这里这是给你的一万块
Speaking of, for you. Ten grand.
你哪里来的钱
How'd you do that?
三连胜我偶尔也有好运气的时候
Trifecta. Even I get lucky once in a while.
总之
Hmm. Anyway,
上个月的账扯平了
we're all squared for the last month.
没问题
You got it.
继续上好
Keep it coming. Okay.
伙计怎么样
Dude, what up?
一般般啦
Oh, this and that.
好好玩
Listen, just enjoy the party.
我马上回来
I'll be back in a few minutes.
请为我演一曲
So please play for me
悲伤的旋律
A sad melody
这是我们的地盘
It's our territory.
是但是你必须给他
Yeah, but you got to present him with something
拿一些你好啊
that's gonna be... How you doing?
你好啊德怀特吗
How you doing, Dwight?
贝维拉卡先生向你问好
Mr. Bevilaqua sends his regards,
感谢您听我们把话说完
appreciates you hearing us out.
好听听也无妨他有什么话说
Yeah, nothing wrong with listening. What do you got?
我都写下来了
I wrote it all down
免得我传错话
so I'd get it exactly right.
哦宝贝鲨鱼
Oh, the shark, babe
有这样的牙齿
Has such teeth, dear
露出珍珠白的颜色
And he shows them pearly white...
你们知道
You guys know
该怎么做对吧是先生
what to do, right? Yes, sir.
知道带他去哪儿吗
You know where to take him?
我知道
I do.
不管去哪儿我也要去
Whatever it is, I want to go.
他隐藏了
And he keeps it
他的锋芒
Outta sight
当鲨鱼开始
You know when that shark bites
用牙齿咬人
With his teeth, babe
猩红的波浪
Scarlet billows
开始蔓延
Start to spread
不过漂亮的手套
Fancy gloves, though...
我错过了什么
What'd I miss?
我呗但愿是
Me, hopefully.
是吗
Yeah?
你这里有点脏
You have a... a spot.
我擦擦不我来擦
Oh, I got it. No, no, I got it.
我来擦
I got it.
人行道上
Now, on the sidewalk
好了擦掉了
There, all gone.
周日的早晨
Ooh, Sunday morning...
我们来跳舞
Let's try dancing.
好啊好
Love to. Good.
躺着尸体
Lies a body
生命流逝
Just oozin' life
有人偷偷靠近
Eek, and someone's sneakin'
就在转角处
Round the corner
那人会不会
Could that someone
就是麦克刀
Be Mack the Knife?
有搜拖船
There's a tugboat
玛格丽特哈
Margaret. Ha, ha, ha
就在河边你不知道
Down by the river, don't you know
有一个水泥袋
Where a cement bag's
我会打给你好
I'll call you. Okay.
刚掉入河中
Just a-droopin' on down
那个水泥袋
Oh, that cement is just
是为了加重
It's there for the weight, dear
几乎可以肯定
Five'll get you ten
刀子麦克回来了
Ol' Mackie's back in town
现在我说珍妮·丹福尔
Oh, now, I said Jenny Diver
苏基·陶德利
Whoa, Suky Tawdry
小心洛蒂·莱尼亚
Look out, Miss Lotte Lenya
还有露西·布朗
And ol' Lucy Brown
对在右边
Yes, that line forms