X档案（1993）
The X-Files S06E22
Part 3
Nov. 2, 2020, 8:19 p.m.
Hey. No, no, no.
嘿 不 不 不
Step outside.
出去一会儿吧
Step outside.
出去一会儿吧
You're in pain.
你还痛吗
No, no, it's going away.
不 不 不痛了
Mulder, whatever's causing this,
穆德 不管这是什么引起的
I think it needs immediate attention.
我想你都需要去看医生了
I'm gonna schedule you an imaging scan.
我去给你安排做一次扫描
No, I'm okay. I really am.
不 我没事 真的没事
You're not okay. If nothing else,
穆德 你有事 没别的事的话
you should be at home in bed.
你应该卧床休息
I'm not going home to bed,
我不会回家休息的
Scully. I think I know what's causing this.
史考利 我想我知道这是什么引起的
I know what happened to those two professors
我知道那两个教授跟那块残片
and that artifact.
出了什么事
I had a sense of it yesterday when I met that man Barnes.
我昨天一见到那个巴恩斯就感觉到了
You had a sense of it? Yes.
你感觉到了 是的
This man Solomon Merkmallen is dead.
那个所罗门·迈克马伦已经死了
Barnes knows it. He killed him--
巴恩斯是知道的 是他杀了他
killed him in that lab.
就在那个实验室里
I hope you're not going to suggest
我希望你不要仅凭
we arrest him on that rather baseless assumption.
你那毫无根据的猜测就建议逮捕他
No, I'm not. Not until
不 我不会
after I show you what he did with the body.
我会把他处理尸体的方式找出来给你看的
银泉 马里兰州
桑德兹住♥宅♥
I've been all through the place.
我已经彻底查过了
You know what you're looking for?
你们知道要找什么吗
We'll let you know if we find it. Ah.
我们找到的话会告诉你的 啊
Cops have been here, too, you know.
警♥察♥也来过了 你知道
They couldn't find nothin' either.
他们什么也没找到
I'll come get you Yeah, yeah, yeah.
我们会通知你 好 好 好
Whatever happened to Dr. Sandoz,
不管桑德兹博士到底怎么了
he certainly liked to fly south for the winter... A lot.
他显然非常喜欢飞到南方去过冬
Gallup, New Mexico. Navajo country.
盖洛普 新墨西哥州 纳瓦荷人的故乡
I think I know who he was going to see.
我想我知道他要去见谁了
That's Albert Holsteen. A World War II code talker.
那是阿尔伯特·霍斯丁 二战中的解码员
Maybe he was using him to read
也许他想让他解读
the symbols on the artifact.
人工制品上的符号♥
Or write them.
或是制♥作♥那些符号♥
Mulder, you also said that we'd find a body.
穆德 你还说我们会找到尸体
Care to make good on that prediction?
能兑现你的预言吗
Scully, you packing any latex? No. Why?
史卡利 你带来胶手套吗 没有 怎么了
Doesn't it smell like somebody forgot to
你没闻出好像有人忘了
take out the garbage?
倒垃圾吗
Ooh!
喔
Ooh! Oh, God! Phew!
啊 喔 上帝呀 啐
Oh!
喔
So you think Dr Sandoz is innocent?
你认为桑德兹博士是无辜的
He's afraid for his life
他害怕自己被害
because of what he knows and what he has.
因为他所知道的和所拥有的
This. A genuine artifact.
这个 它是真的
One of several pieces of an unknown hull.
是来自不明船体的几块残片之一
Dr. Barnes has one now too.
巴恩斯博士现在也有一块了
That's why he killed Solomon Merkmallen.
这就是他杀死所罗门·迈克马伦的原因
But the way his body was
但是他的尸体
disposed of Was to incriminate Sandoz,
却被肢解了 那是为了嫁祸给桑德兹
to make him look like the killer.
让人们以为他是凶手
It's also to hide something that no one
也是为了不引人注意地
would think to look for.
隐瞒一些证据
Scully, could you please tell...
史考利 能不能说一下
what your medical exam found in the lab report?
你尸检报告中医学检测的结果
Parts of his body were missing--
尸体的部分肢体不见了
his arms, his hands, uh,
包括上肢 手掌 呃
parts of his vital organs and his thyroid.
一部分重要器官 还有甲状腺
All of which would retain telltale traces of radiation.
所有这些部分都应该留有受过辐射的迹象
Radiation from what? The artifact.
哪里来的辐射 那块残片
On Agent Mulder's urging, I ran tissue samples...
在穆德探员的强烈要求下
through what's called a
我用一种叫做
charged particle directional spectrometer.
荷电粒子质谱仪的仪器检测了组织样本
There were traces of a kind of radiation called C.G.R.
结果发现了一种叫做CGR的放射线遗迹
Cosmic galactic radiation.
宇宙星系射线
It's a type of radiation
一种只在太阳系外
that's found only outside our solar system.
才能找到的射线
Agent Scully?
史考利探员
I don't know how to explain it,
我不知道怎么解释
but I feel that we can make an arrest.
但是我觉得我们可以发逮捕令了
Oh, forget the arrest. We've got to find these artifacts.
噢 别管逮捕令了 我们必须找到那些残片
Agent Mulder?
穆德探员
Is there someone else on this case, sir?
这里还有别人吗 长官
Excuse me?
什么
There's someone else on this case you're not telling me.
还有别人在这里 你没有告诉我
What the hell is he talking about?
他到底在说什么
I hear it in my head.
我听见了 在脑子里
Mulder, let's go.
穆德 我们走
Mulder, you're losing it. No, I'm not.
穆德 你搞砸了 不 我没有
Listen to me. He's not telling the truth.
听我说 他没有说实话
I'm hearing people. He's spying on us.
我听到还有别人 他在监视我们
Mulder, you need to see a doctor.
穆德 你要去看医生了
I need to find those artifacts. I'll find the artifacts.
我必须找到那些残片 我会去找那些残片的
You need to go home right now.
你需要马上回家休息
Mulder?
穆德
盖洛普 新墨西哥州
西南综合医院
Is there something you're looking for?
你有事吗
Yes, I was looking to speak to Mr. Holsteen.
是的 我想跟霍斯丁先生谈谈
Mr. Holsteen cannot accept any visitors at this time.
霍斯丁先生现在无法见客
I understand. I saw him wheeled
是的 我明白
out of here in an emergency. What's wrong with him?
我看见他被推进急救室 他出了什么事
I'm not allowed to give out that kind of information.
我不能告诉你任何消息
I know him. He's helped me in the past.
我认识他 他曾经帮助过我
I'm sure that he wouldn't mind you telling me.
我相信他不会介意你告诉我实情的
Albert has cancer. He's suffering from its effects.
阿尔伯特得了癌症 他发病了
He's dying.
就要死了
Hey!
嘿
Hey!
嘿
Look, I need answers from you.
听着 我需要你的答案
You the man who called?
你是打电♥话♥的人吗
Dr. Barnes.
巴恩斯博士
Yes?
是我
Dr. Barnes, you and I are...
巴恩斯博士 你和我
destined to be great friends.
是注定会成为好朋友的
Albert was the only
阿尔伯特是唯一一个
translator who didn't dismiss me out of hand.
不拒我于千里之外的传译员
When I showed him the original artifact...
当我给他看最初的残片时
he sensed immediately its power and importance.
他马上感觉到了它的力量和重要性
The trouble was it was only one fragment.
问题是 只有一块残片
Not enough to read.
不能完整解读
But then other pieces surfaced.
但是其他残片也出现了
Dr. Merkmallen found two more
迈克马伦博士在退潮时
in the tidal shallows. He sent me a rubbing.
发现了另外两块 他给了我拓片
Suddenly, Albert was able to make a real translation.
阿尔伯特马上就能解读出来了
A passage from the Bible on an
你所说的来自外星的残片上
artifact that you're saying is extraterrestrial.
有圣经里的片段
And, uh, how did the aliens get it?
外星人怎么知道圣经的
They gave it to us. The text came from them.
是他们给我们的 经♥文♥来自于他们
I can prove it. It's written here. I'm sure of it.
我能证明 这里写了 我能确定
Albert was working to
阿尔伯特发病时
translate another section when his health turned.
正在翻译另一部分
And, uh...
那么
this was going to tell us what?
这次又要告诉我们什么
I don't know yet.
我还不知道
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表