X档案（1993）
The X-Files S06E17
Part 3
Nov. 2, 2020, 8:18 p.m.
That's not very friendly,Jackie.
你的态度不太友好啊 洁琪
Jackie.
洁琪
Tell me where she is.
告诉我她在哪儿
I'm not telling you anything.
我什么都不会告诉你的
Jackie Gurwitch ?
洁琪·格威奇
F.B.I. !
联邦调查局的
Where'd he go ?
他去哪儿了
He left.
他走了
Her son's spending the night at a friend's house,
她儿子晚上呆在一个朋友家里
and she's gonna meet them there.
她会在那儿与他们碰头的
She said she didn't tell Rawls where her sister was.
她说没告诉罗尔思她姐姐在哪儿
Mulder... she said that he walked right through the wall.
穆德 她还说他能穿墙而过
Merkle's car is parked down the street.
波·莫科尔的车就停在大街上
That's how he got here.
他是开车来的
I don't know how he left.
我不知道他是怎么离开的
Maybe he left on foot or he stole another car.
可能是走路 也可能偷了另一辆车
Why would he leave without getting the information he wanted ?
为什么他什么都没打听到就走了呢
Maybe he's still in the neighborhood.
也许他还在附近
The local P.D. Can search, but we have to get going.
当地警♥察♥会去搜查的 不过我们要走了
Where to ? To Meridian.
去哪儿 梅里第安
That's whereJune Gurwitch lives.
琼·珞威奇住的地方
OrJune Burdett, as she's now called.
或者叫琼·伯戴特 这是她现在的名字
Yes ?
什么事
Agents Scully and Mulder with the F.B.I.
我们是调查局的史考利和穆德探员
We are looking for a June Gurwitch,
我们要找琼·格威奇
also known as June Burdett.
也叫做琼·伯戴特
""Also known as'' ? What-- Uh--
"也叫做" 呃
June !
琼
What's this all about ?
发生了什么事
An escaped convict by the name of Wilson Pinker Rawls.
有一个叫做威尔森·平克尔·罗尔思的逃犯
We believe he may be pursuing
我们相信他正在寻找格威奇小姐
Miss Gurwitch with the intention of harming her.
并且可能伤害她
""Gurwitch'' ? I don't understand.
"格威奇" 我不明白
June ?
琼
Pinker's alive, isn't he ?
平克尔还没死 是不是
Jackie ? She and her son ?
洁琪 她和她儿子
They're fine.
他们没事
Who was Rawls to you ?
罗尔思跟你有什么关系
A mistake.
一个错误
The biggest one of many.
最大的一个错误
We lived together.
我们曾经住在一起
Are you sure you know who you're looking for ?
你们知道你们要找的是个什么样的人吗
I remember one time,
我记得有一次
this guy cuts Pinker off on the highway.
一个家伙在公路上挡了平克尔的路．
Just cut him off, the kind
就是挡了一下路
of thing that happens to everybody every day.
就像每天都会发生在每个人身上的那样
He followed this guy for 62 miles right over the state line.
他越过州界追了那个人62英里
Sixty-two miles.
62英里
Me pleading with him the whole way to stop.
我一直求他别追了
Follows the guy to his house.
一直追到那个人的家
The guy gets out of his car smiling.
那家伙笑着下了车
He doesn't know what's coming to him.
他不知道接下来会发生什么
Pinker pulls a picket...
平克尔从栅栏上
off a picket fence and cracks that guy's skull open with it.
拔起一根木桩 敲破了那家伙的脑袋
He's not gonna stop. What does Rawls want ?
他不会罢休的 罗尔思想要什么
The money?
钱
Ninety thousand from the Bay St. Louis robbery ?
圣路易斯湾劫案中的九万美金
I didn't even know about
他们逮捕他之前
that till they came to the door to arrest him.
我根本不知道这事
Pinker was already in prison before I found that money.
平克尔进了监狱之后 我才找到了那笔钱
By accident.
是偶然找到的
So you took it ?
你拿了那笔钱
Eventually, yeah.
最后 是拿了
I thought about it for about a week or two.
我考虑了一两个星期
Where's the money now ?
那笔钱现在在哪儿
Put a down payment on this place.
买♥♥了这间房♥子
Bought a couple of sofas,
买♥♥了几张沙发
chintz curtains,
窗帘
P.C. For Robert.
还有罗伯特的电脑
I just wanted another chance.
我只是想再要一个机会
I have a job. I've got responsibilities.
我有工作 我有我的责任
I can't just disappear like this.
我不能就这样子消失
It's best you both stay under
你们最好接受24小时保护
24-hour guard until Rawls is apprehended.
直到罗尔思回心转意
It's for your protection. No, it's for her protection.
这是为了你们的安全． 不 这是为了她的安全
Let's be clear. This guy,
搞搞清楚 这个家伙
he's not looking for me. She took his money.
他找的不是我 是她拿了他的钱
Robert, I'm sorry Excuse me.
罗伯特 对不起 不好意思
I've got my own place.
我有我自己的地方
I promise to stay the hell away from here.
我发誓我会远远离开这鬼地方 可以了吧
How about it ?
怎么样
I just want to get out of here. I didn't break any laws.
听着 我只是要离开这里 我又没有犯法
Don't discuss this with anyone, Mr. Werther.
不要告诉任何人 威瑟先生
I'm forgetting it ever happened.
我就当这些没发生过
Give me your keys.
把你的钥匙给我
Get her out of here. I want a guard around her at all times.
带她离开这儿 要警卫寸步不离地守着她
Rawls was in the trunk ? Yeah.
罗尔思在行李柜里 对
We took him right where he wanted to go.
我们把他带到了他想去的地方
Mulder?
穆德
You think he's trying to tell us something ?
你认为他想告诉我们些什么
Scully, look at this.
史考利 看看这个
I'm assuming Rawls wrote this with his finger,
我假设这些是罗尔思用手指写的
like the other one, but look here.
跟上次的一样 可是看看这儿
He stopped at the mirror. Or the mirror stopped him.
他在镜子前面停下来了 或者是镜子让他停下来了
What makes an object solid ?
是什么让物质成为固体的呢 史考利
What prevents one solid object
我是说 是什么
from passing through another solid object, usually ?
阻止一个固体穿过另一个固体呢 通常
Electrostatic repulsion.
静电排斥
Individual electrons repelling one another like magnets.
同种的电荷会相互排斥 就像磁铁一样
Electrons. What if Rawls's
电荷 会不会罗尔思的能力
ability somehow has to do with electricity?
某种程度上是和电磁有关的呢
What would preclude it, or contain it ?
什么东西能阻止电荷 或是容纳电荷
Resistance against electrical current.
阻止电流的东西
A good insulator like rubber, like glass.
好的绝缘体 比如橡胶 比如玻璃
Exactly. Rawls couldn't pass through this.
正是 罗尔斯穿不过这个
Say-- Say that your theory is correct,
假设 假设你的理论是对的
that he can walk through walls.
他能够穿墙而过
Why go through all this effort over an old robbery score ?
他为什么要千辛万苦追回抢来的赃款呢
It's $90,000. He could get that anywhere, right ?
只是九万美金 他上哪儿都能拿到 不是吗
It's not about the money. It's never been about the money.
不是钱的问题 从来就不是钱的问题
Yet, he turned this place upside down,
可是 他把这里翻了个底朝天
which means he was looking for something.
这说明他在找东西
And I think it has to do with this. It's a lien...
我想是跟这个有关的 这是一张
on unpaid hospital bills...
未付款医疗帐单的抵押单
dating back to 1992.
是1992年开的
And the patient name is June Gurwitch.
病人的名字是琼·格威奇
And this is an ICD-9 number,
而这个是ICD-9编码
a hospital diagnostic code.
是医院的诊断号♥码
This particular one means Pregnancy.
这个编号♥说明 怀孕
Right, specifically C-section.
没错 确切地说是剖腹产
This is seven years ago.
这是七年前的事
That's a few months after
正好是罗尔思被送到
Rawls was sent to the prison farm. Uhhuh.
监狱农场之后的几个月 嗯哼
"I want what's mine.''
"我要属于我的 "
This man's looking for his child.
他是在找自己的孩子 穆德
...and will return in time to take part in meetings at the U.N.
会及时回来参加联♥合♥国♥大会
A statewide manhunt is under way at this point...
对逃犯威尔森·平克尔·罗尔思的搜索
as escaped convict Wilson Pinker Rawls,
正在全州境内展开
a man previously thought to be
这个先前被认为死于
a victim of Tuesday's storm,
周二那场风暴的人
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表