X档案（1993）
The X-Files S06E16
Part 1
Nov. 2, 2020, 8:18 p.m.
太平洋 晚上 9:17
T'IEN KOU号♥货轮
This hold was secured in Hong Kong.
这个货舱在香港进行过安检
I don't know how this happened.
我不知道怎么会发生这种事
It makes no sense.
没有道理的
We found the cage still locked.
我们发现笼子还是锁着的
Two of my men are missing.
我的两个手下不见了
Who's in charge here ? You ?
谁是这里管事的 你吗
Who are you ? My name is Detweiler.
你是谁 我叫戴特维勒
I'm the owner of this cargo.
是这个货柜的主人
I was to be notified immediately of its arrival.
我要求货物一到就立即通知我的
There's an animal in here, damn it. It needs care.
里面有只动物 该死 它需要照顾
Aren't you goin' home ? I am home.
你不回家吗 我已经在家了
I'm just feathering the nest.
我正在筑巢
What ya got ?
有什么发现
Two merchant marines found dead
今天早上在圣佩德罗
this morning in San Pedro.
有人发现两名船员死了
In the hold of their cargo ship.
死在他们自己货船的货柜里
Mind if I ask the cause of death ?
我可以问一下死因吗
On the crime report it
现场记录上说
says "Multiple bite wounds." - From what ?
是"多处咬伤" 什么咬的
Well, the Hong Kong manifest
香港的载货单上列出的
has the cargo listed as a dog.
货物名称是狗
A dog ?
狗
A dog dog ? Yo quiero Taco Bell.
—活狗吗 -难道是热狗吗
That alone is not what drew me to this case.
这案子不光是这点吸引我
The two men were found inside
那两个船员是在箱子里面被发现的
the container which was locked from the outside.
而箱子是从外面锁上的
What happened to the dog ? Dog gone.
那条狗呢 狗跑了
Dog gone. Doggone.
狗跑了 狗♥杂♥种♥
Yeah, I got it.
好的 我听见了
Did anybody examine the victim, Mulder ?
有人检查过死者吗 穆德
Look, bite wounds are rarely lethal in themselves.
听着 咬伤是很少会致命的
I mean, they are not the cause of death.
我是说 咬伤不是死因
They lead to it through the loss of blood.
咬伤引起的失血过多才是死因
But it makes me wonder how accurate this report is.
不过 这让我怀疑这份报告的准确性
Local P.D. Wrote it up.
当地警方写的报告
Department of Fish and Wildlife is on the case.
渔业及野生动物组织也插手了此事
I got an outside source says it was a dog.
我有个外面的线人说就是狗干的
I don't have to tell you how
穆德 不用我告诉你
absolutely and completely wrong that seems.
这种想法是多么的错误了吧
I mean,
我是说
they were found dead in a locked cage, right ?
他们被发现死在锁着的笼子里 对吗
Yeah.
是的
Two grown men. Mmhmm.
两个成年人 嗯哼
You're not gonna tell me that a dog did this.
你不会告诉我这是一条狗干的吧
Bad dog. Yeah.
是条坏狗干的 是呀
晚上 9:27
贝尔弗劳尔 加利弗尼亚州
Quiet. JoJo, come on. Shh, shh, shh.
安静 尤尤 别这样 嘘 嘘 嘘
That's enough, now. Come on.
够了 别这样
Come on. Come on. It's okay.
没事的
Hey, get outta there ! Go on, get !
嘿 离开这儿 走开
Come on. Inside. Come on, come on. Inside.
来吧 进去 来 进去
Inside. Inside,JoJo.
进去 尤尤
Get outta here ! Go on home !
离开这里 回家去
Go home.!
回家吧
JoJo ?
尤尤
Here, girl !
过来 宝贝
Better not be on the bed !
最好别在床上
There you are. What are you doin', girl?
你在这儿呀 你在干什么 宝贝
You nut. Big old lazy bones.
你这条笨狗 大懒骨头
JoJo, what are you doin'--
尤尤 你在干什么
Stay away. Go on. Go.
别过来 走开 走
早晨 7:42
圣佩德罗 加里弗尼亚州
OfficerJeffrey Cahn ? Yeah.
杰弗瑞·凯恩警官 是的
I'm Special Agent Fox Mulder with the F.B.I.
我是调查局的特别探员福克斯·穆德
This is my partner Dana Scully.
这是我的搭档丹娜·史考利
I think the L.A. Field office would
我想洛杉矶警局
have contacted you that we were coming down today.
应该告诉过你我们今天会来的
Oh, yeah. I hope you don't mind.
喔 是的 希望你们不会介意
I had a look around the ship with my men.
我已经带我的人在船上检查过了
We were pretty thorough.
我们检查得很彻底
What did you find ? Nothing conclusive, really.
有什么发现吗 没什么有用的
But I can tell you the dog's not likely still on the ship.
但是我可以说 狗似乎已经不在船上了
How'd you determine that ?
你怎么能够确定
You ever owned a dog, sir ?
你养过狗吗 长官
Yeah. Had to clean up after it ?
养过 事实必须做清洁吧
I don't suppose you can tell us what kind of dog this is ?
我想你不知道这是条什么样的狗吧
I'm not really sure.
我不太确定
The man it was shipped to,
把它装船的那个人
his name is Detweiler. Dr. Ian Detweiler.
名叫戴特维勒 伊恩·戴特维勒博士
Calls himself a, uh, cryptozoologist.
自称是个 呃 隐秘动物学家
Cryptozoologist ?
隐秘动物学家
Yeah.
是的
They deal with animals thought to be extinct.
他们研究本来应该已经灭绝的动物
Animals--
还有
Animals that aren't supposed to exist,
还有不被承认的动物
like Sasquatch,
比如野人
the Ogopogo and the Abominable Snowman--
水怪以及令人讨厌的雪人
Don't mind him. He'll go on forever.
请别介意 他会没完没了的
Did you have a chance to talk to this Dr. Detweiler ?
你跟戴特维勒博士谈过话吗
About five minutes ago.
五分钟以前
Officer Cahn, any progress ?
凯恩警官 有什么进展
Agents, Dr. Detweiler.
探员们 这位是戴特维勒博士
Are you from the F.B.I. ? Yeah.
你们是调查局的 是的
Who should I be speaking to about
有关动物被盗的事情
the theft of this animal ?
我该跟谁说-被盗
What do you mean, theft ?
这是什么意思
Well, this is a very valuable animal that has disappeared.
失踪的动物是非常珍贵的
A rare breed and arguably a priceless specimen.
是极其稀有的物种 无价的标本
A breed of what ? Wanshang Dhole. It's a canid.
什么物种 王山犬 是犬科动物
That's an Asian dog.
是亚州犬
Supposed to have been extinct for the last 150 years.
被认为在150年前就绝种了的
Yes. That's right, actually.
是的 的确没错
And you have one of these ?
而你找到了一条
I was on the expedition that caught it.
我在考察的时候抓到的
Be that as it may,
不管那是什么
we now have an unquarantined animal loose.
那条未经检疫的狗逃跑了
Loose ? This animal's a little more than loose.
逃跑 应该比这严重吧
It seems to have killed two people.
它已经杀死了两个人了
Oh, no, let me assure you.
喔 不 我向你保证
This is not a predatory animal.
这不是掠食性的动物
Chinese folklore has imbued it with mythic qualities.
中国的民间传说给它赋予了神话色彩
But it doesn't even hunt. It scavenges.
但是它甚至都不会猎食 它是食腐动物
Where's Officer Cahn ?
凯恩警官在哪儿
I just got a report on the radio.
我刚从广播里听到消息
Some kind of vicious dog attack in Bellflower.
贝尔弗劳尔有人被狗攻击
Watch your step.
小心脚下
Jake Conroy, age 30.
贾克·康罗伊 30岁
He was employed as a customs agent
联邦政♥府♥聘用的
by the federal government.
海关执法员
The bite marks match those
咬痕和中国货船上死者身上的相吻合
of the victims on the Chinese freighter.
在贝尔弗劳尔有恶狗袭击事件
In this case, it bit off the man's hand.
这次它咬掉了那个人的手
There's some talk in the house...
屋里有人谈论说
that he may have been involved in
他有可能参与了动物盗窃案
the theft of the animal and then it turned on him.
而它是来报复的
Talk about bitin' the hand that feeds ya.
咬掉那只要喂你的手
Well, it does make sense.
这解释不通
I mean, a victim and his dog are
我是说 受害者和他的狗
attacked inside of a house with all the doors shut.
是在屋里遇袭的 而屋子的门全都关着
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表