X档案（1993）
The X-Files S06E15
Part 1
Nov. 2, 2020, 8:18 p.m.
"瀑布社区"
圣地亚哥郡 加利弗尼亚州
Welcome to the Falls.
欢迎来到瀑布社区
Please enter your code now.
请输入您的密♥码♥
Welcome to the Falls.
欢迎来到瀑布社区
Please enter your code now.
请输入您的密♥码♥
Welcome to the--
欢迎来到
Welcome home, Mr. Kline.
欢迎回家 克莱先生
Oops. Did you get some on you, Dave ?
喔 是不是沾到身上了 大卫
Didn't want you to get fined.
我只是不想你被罚款
Just trying to be neighborly.
远亲不如近邻嘛
Gotta be up to code.
你应该遵守规定的
Shroeder's out there painting our mailbox.!
施罗德在外面漆我们家的信箱
You know what I'm gonna do ?
知道我要做什么吗
I'm gonna paint the whole damn house pink.
我要把这该死的房♥子整个漆成粉红色
Forget about the mailbox, huh ?
别管那个信箱 是不是
I'm gonna make this whole damn
我要把这该死的地方
place look like you won it selling cosmetics.
弄的看起来像是你卖♥♥化妆品赢来的一样
How 'bout that ? That'll show these Nazis.
你觉得怎么样 就得给那些纳粹们一点颜色瞧瞧
Honey, would you just calm down ? Rules are rules.
亲爱的 冷静点行吗 规定就是规定
They're repainting our mailbox
他们仅仅因为那是褚黄色
because it's desert sienna instead of desert sage.
而不是土黄色就来重新漆我们的信箱
This guy is a freakin' weirdo.
这家伙还真是个神经病
Hon, what's that package ?
亲爱的 这个包裹是什么
I don't know. It doesn't say who sent it.
不知道 上面没写寄件人
Whoa. Tasteful.
哇 真有品味
Boy, the neighbors would really hate that.
嘿 邻居们一定会很讨厌这东西的
Honey, what is it ?
亲爱的 那是什么
Stay here.
待在这儿
Dave ? Honey ?
大卫 亲爱的
Wow.
哇
Take a look at this.
看看这里
Honey, what do you think ?
亲爱的 你觉得怎么样
Is this place us or what ?
这里就是我们的家了
You must be the Petries. Hi. Welcome.
你们一定是派崔夫妇 嗨 欢迎
Welcome to the Falls.
欢迎来到瀑布社区
I'm Rob, and this is my lovely wife Laura.
我是罗伯 这位是我的娇妻 萝拉
Rob and Laura Petrie.
罗伯和萝拉·派崔
We pronounce it "Pee-trie,'' actually.
我们念成"皮崔"的 事实上
Oh. Like the dish.
喔 就跟"痞子"的发音一样
Well, it's so nice to meet you.
真高兴见到你们
I'm Pat Verlander. I live six doors down.
我是派特·维连德 我住在那边的第六间
I'm the neighborhood welcome wagon.
我是欢迎新邻居的代表
We're pleased to make your acquaintance,Pat.
我们也很高兴认识你 派特
I really must say.
我必须说
It's ten after 5:00.
现在已经5点10分了
I don't think you're gonna make it. - I'm sorry ?
我想你们恐怕会来不及 什么
6：00 cutoff?
6点的截止时间
All move-ins are required to be completed by 6:00 p.M.
下午6点之前所有的东西都要搬进屋里
It's in the C.C.& R.S.
社区公约里面写定的
It's one of our rules.
这是我们这里的规定
Wow. The photos did not do it justice.
哇 照片不太准确嘛
Guys, fast, fast. Come on. Quick.
伙计们 快点 安静点
The previous owners left it so clean.
前任的屋主保持得真干净
What do you do for a living,
你是做什么工作的
Mr. Petrie ? That's right, isn't it ?
皮崔先生 发音没错吧
Yeah. I, uh-- I work mostly at home,
没错 我 呃 我通常在家工作
which is great for Laura
这点对萝拉最有利
because she gets me all to herself.
因为我完全是属于她的
This place really is immaculate, Pat.
这地方真是太完美了 派特
I wouldn't mind sending a thank-you note
我真想寄一张感谢卡
to the previous owners.
给前任屋主
That's sweet. Um-- Good.
真是细心 呃 很好
Okay, move it, people. Come on.
好的 干活 伙计 快点
Rob and Laura Petrie. Yes.
罗伯和萝拉·派崔 是的
"Pee-trie.''
"皮崔"
Win Shroeder, next-door neighbor. Welcome.
文恩·施罗德 就住隔壁 欢迎
Hi, Win. Nice to meet you.
嗨 文恩 很高兴见到你
Don't you folks worry.
你们别担心
We'll have you moved in before 6:00. Time ?
我们会在6点前帮你们搬完的 几点了
1 9 - Pardon me, neighbor.
5点19分 失陪 邻居
Excuse us. Thanks. Oh, thank you.
让一下 谢谢 喔 谢谢你
Thanks.
谢谢
Thank you.
谢谢你
Excuse me !
对不起
I'll get that. No, don't be silly. It's heavy.
我来搬吧 不 别傻了 很重的
I got it.
我来吧
Oh, no.
喔 不
I'm-- I'm so sorry.
真是 抱歉
I'm really sorry.
真的很抱歉
Mike. Mike, Mike, Mike, it's okay.
麦克 麦克 麦克 没关系的
It's okay, Mike. Go help Gordy.
没关系的 麦克 去帮戈帝吧
Send me any bills.
记得把帐单给我
I'm-- I'm sorry.
真是抱歉
I'm Cami Shroeder, by the way. Win's wife.
我是卡蜜·施罗德 文恩的妻子
Nice to meet you. I'm Laura.
很高兴认识你 我是萝拉
Where does this go ?
这个放哪儿
You can just put that right here in the driveway.
直接放在车道这边就可以了
Whoa. Hold on. Hold on. Let's talk.
喔 等一下 等一下 我们要谈谈
A B-ball fan ? Shooting hoops--
篮球迷 篮球架
That's-- That's not good.
这样不太好
That's definitely gonna stand out
那东西在你家前院
in your front yard over there.
一定会显得很突兀
Stand out, Win ? Well,
突兀 文恩 嗯
as in, uh, not be aesthetically pleasing...
有点 呃 不太美观
to the eye.
看起来
But, hey, maybe you can
不过也许你可以得到
get special dispensation from Mr. Gogolak,
戈戈拉克先生的特许
president of our home owner's association.
他是屋主协会的主席
I'd take it up with him. But in the meantime,
我会向他报告的 不过在此之前
let's keep that in the garage.
最好把这个放到车♥库♥里
Put it in the garage.
放到车♥库♥里吧
Okay. Let's finish getting you folks moved in.
好的 快点把东西搬完
Let's go, people !
来吧 各位
Let's move, move.!
快搬 快
Bye.
再见
Oh, yeah. Nothing weird going on around here.
喔 是的 这里是没什么不对劲
Hey. Wait a minute.
嘿 等等
You didn't let me carry you over the threshold.
你还没让我抱你过门槛呢
You ready ? Let's get it on, honey.
准备好了吗 来吧 亲爱的
All right, then.
来吧
Thanks to our friendly neighbors,
真该谢谢那些友善的邻居
there will be no flourescein bloodstain enhancement.
萤光血迹增强剂没了
Not that it makes much difference.
那也没什么差别
This place is so clean you can build computer chips.
这个地方干净得都可以制♥造♥电脑芯片了
Okay.
好吧
01 p.M., February 24.
2月24日下午6点01分
Agents Scully and Mulder...
史考利和穆德探员
in the former home of David and Nancy Kline...
在大卫和南茜·克莱夫妇的旧居
who disappeared without a trace last July.
他们于去年七月无故失踪
The Klines were the third such couple to disappear...
克莱夫妇是这个社区自1991年建成之后
since this neighborhood was built in 1991 .
第三对失踪的夫妇
All were apparently stable professional people...
他们显然都是有稳定职业的人士
with no history of violence,
没有任何暴♥力♥行为
domestic discord or mental illness.
家庭不和以及心理疾病的记录
And it took a family member or employee...
最先都是由他们的家人或是员工
to realize that they were gone...
发觉他们消失的
including their cars and a few personal items.
包括他们的车和一些个人物品也同时消失
What local police found in each case was nothing--
当地警方在所有案件中都找不到任何线索
just impeccably-manicured homes...
只留下干净整洁的房♥子
and a community of neighbors who
还有一群坚称对
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表