X档案（1993）

The X-Files S06E02

Part 6 Nov. 2, 2020, 8:14 p.m.

she's gonna have to work fast.
她必须马上动手
She's only gonna have one chance.
她只有一次机会
She's not gonna be able to use any anesthetic,
她也没时间麻醉你
and it will probably leave you deaf.
而且很有可能让你失聪
But I'll live, right ?
但我会活下来的对吗
Well, that's what it's all about.
很好这就行了
All right, man, let's do it.
好的伙计就这么干
Mr. Mulder,
穆德先生
could you go a little faster, please ?
你能再开快点吗
Just a little more is all I need. Sure.
再快一点就行当然
Just a little bit faster.
只要再快一点
Get ready !
准备好
"Justice Department jet.
司法部飞机:
""2.6 turbine hours round trip
2 6涡轮飞行
at $ 1,400 an hour.
1400美元一小时
""Car rental. Over mileage,
租车加上超过公里数
out-of-state use penalties--
及离开本州的罚款
""$346.
346美元
""Compensation to one Walter R. Duncan...
赔偿一位沃特尔·R·杜肯先生
for unauthorized use of his 1 968
滥用其1968年随想曲
Caprice station wagon-- $500.""
四驱车:500美元
Why don't you bill me ?
为什么不让我付单
I'll bill your partner instead.
我会让你的搭档付单
You too obviously relish the role of martyr.
你们两人显然很享受这种牺牲
Okay, so are we done here ?
好吧那现在完事儿了吧
Back to the bozo work investigating
我们可以回去继续调查
huge piles of manure ?
大堆肥料的粗活了吗
You can always quit.
你可以不做啊
Sir, Agent Mulder has been through a lot.
长官穆德探员经历了很多事
And you apologize for him a lot.
而且你为他也道了很多歉
I've noticed that about you.
我注意到你这点了
I'm not apologizing for this.
我不是为此道歉
Because of his work the D O D Is shutting down
因为他的工作国防部已经关闭了
their antenna array in northeastern Nevada.
内华达北部的天线交换系统
Our participation in this case has saved lives.
我们参与这件案子救了很多人的性命
I don't see you proving that. The Department of Defense...
我没看出你能证明这一点
admits no culpability whatsoever
国防部对此没有责任
Furthermore they say the
另外
closing of the facility was coincidental.
他们说关闭该站只是巧合
Right.
对
Don't misunderstand me, Agent.
别误解我探员
I don't care if you and your partner...
我不在乎你和你的搭档
saved a school bus full of
是不是救了一校车
doe-eyed urchins on their way to Sunday Bible camp.
去参加圣经营地活动的孩子
You no longer investigate X-Files. You are done.
你们不再调查X档案了你们玩完了
And the sooner you and Mulder come to recognize that,
你和穆德越早认清这一点
the better for both of you.
对你们两个就越有好处
Big piles of manure.
好大堆的肥料