X档案（1993）
The X-Files S06E02
Part 1
Nov. 2, 2020, 8:14 p.m.
We interrupt this program for a breaking news bulletin.
现在插播新闻
Ninety miles and counting.
时速90英里并且还在加速
That's how far officers of the Nevada Highway Patrol...
这个是内华达州公路警♥察♥追赶
have pursued the blue car on your screen...
屏幕上的这辆蓝色轿车的距离
in a wild chase right through the heart of Elko...
巡警以100英里的时速
at speeds approaching 1 00 miles an hour.
已经追踪该车穿过奥克市中心
Live on the scene in Carlin
福克斯11频道的现场报道员
is Chuck Pickering in the Fox 1 1 News chopper
查克·宾克林正坐在直升机上
Chuck, what can you tell us ?
查克 你那边有什么情况
Benjamin, we're heading west following Route 766,
本杰明 我们正沿着776号♥公路一直向前追踪
where it feeds off the I-80.
前方是I-88出口
Now,just under an hour ago,
不到一个小时以前
troopers attempted to pull over the blue car
巡警曾试图拦截这辆
which we understand is stolen.
被盗的蓝色轿车
That occurred on the 80 east of Wells.
当时是在威尔斯东边的I-80地段进行的拦截
Now, since then,
该拦截失败后
this driver has stopped for nothing and nobody.
车辆一直没有停下来的迹象
Any word yet on who the driver is ?
现在得知司机是何人了吗
Not at this time. What we do think, though,
还不知道 虽然如此
and what we've passed on to the highway patrol,
我们认为 并且以已经经过公路警♥察♥的确认
is that from our vantage point,
从我们这边能模糊地看到
we see another person in that car
还有另一个人在车里
See ? Right there. A hand.
看到吗 就在那儿 一只手
It-It just moved. See in the back seat ?
拿开了 看到吗 在后座上
Now, we could possibly have a hostage situation here.
现在 我们可能了解到车中有人♥质♥
And obviously, the sooner they bring this vehicle to a stop--
而且 显然 他们越早将车拦截下来 就越
Unit 6, ready at milepost 1 3.
这里是六号♥ 13公里处已经准备好
Coming your way, 6.
正向你驶去 六号♥
Well, that did the trick.
刚刚的办法生效了
The, uh, automobile seems to be coming to a stop.
车辆似乎是要停下来
Chuck, what did they just use there ?
查克 他们刚刚用了什么办法
It looked to be a special tire-puncturing chain.
看起来像是一种特制的爆胎铁链
And now, the officers are approaching the car.
现在警♥察♥正在靠近轿车
One of them has opened the door,
其中一个打开车门
and he has hold of the suspect.
拉住嫌犯
He's pulling him out.
他把他从车里拉了出来
He-He doesn't seem to have a weapon.
看上去他没有武器
Well, he may not be armed, but from our vantage point,
他好像确实没有武器 不过从我们这边看上去
it looks like he doesn't wanna get out of that car.
他好像不太愿意下车
Vicky ! Vicky !
维姬 维姬
Vicky! Please get it out of my head.
维姬 请把它从我头里弄出去
Please.
求你了
Let me go ! Let me go ! Vicky !
放开我 放开我 维姬
Vicky ! No !
维姬 不
The hostage appears to be okay.
人♥质♥看上去没事
The highway patrol has her now, but Chuck,
公路巡警带着她离开车子了 不过 查克
it looks like that driver is still fighting.
看起来司机还在挣扎
Yes, he's definitely putting up a bit of a fight.
是的 他确实挣扎得很厉害
He seems to be a man with a
他似乎对整件事并没说什么
few choice words on the subject as you can see
正像你见到的
They're trying to restrain him. I tell you what.
他们正试图制♥服♥他
We're gonna move back and try to get a wider angle.
这样 我们向后一点 能把画面角度放大一些
See, there's the woman. What the heck ? She's--
看到吗 那位女士 怎么回事 她
Vicky !
维姬
Vicky !
维姬
There, see ?
看到吗
She's banging her head against the window.
她正用头撞车窗玻璃
What the hell just happened? Hey! Cut!
到底出了什么事 嗨 切掉
Yeah ? Uh, Virgil Nokes ?
你好 呃 维杰·诺克斯吗
I'm Agent Scully. This is Agent Mulder.
我是史考利探员 这位是穆德探员
We're with the F.B.I.
我们是FBI的
Jehovah's Witness ? No, sir.
耶♥和♥华♥鉴证人 不是 先生
Federal Bureau of Investigation.
是联邦调查局
But we do have a free copy
不过我们确实有一份
of The Watchtower for you if you'd like
免费的守望台小册子 如果你要的话
Uh, sir, this is just a routine check, but, uh,
呃 先生 这只是例行检查 呃
we understand that you
我们得知
recently placed an order for 5 000 pounds
您最近刚刚订购了一批5000磅的
of ammonium nitrate fertilizer.
硝酸钾化肥
Oh, you people.
哦 是你们
Come on in.
快请进
Sugar beets. Excuse me ?
甜菜 什么
I grow sugar beets.
我种甜菜
I figure I got better things to do with my fertilizer...
我想自己不会用这些化肥
than go around blowin' government buildings sky high
把政♥府♥大楼炸到天上去的
No, well, as we said, sir, this is just routine.
是啊 嗯 我们刚刚说过 只是例行检查
So routine it numbs the mind.
太例行了 会让脑子麻木的
I've got my AG card and
我有执照
my papers around here somewhere.
那些东西就放在这附近了
... strange death on a Nevada highway.
内华达高速路上的离奇死亡事件
Help me look for 'em will ya
帮我一块儿找吧 行吗
As we reported earlier, a wild
我们早些时候报道过
police pursuit ended in tragedy this morning
今早警方的公路追踪以悲剧收场
with the death of a 36-year-old female hostage.
一名36岁的女性人♥质♥死亡
This was the scene west of Elko,
这是内华达州奥克东边的现场画面
Nevada one hour ago,
一个小时以前
as the hostage died mysteriously
人♥质♥被解救后
while in custody
神秘死亡
Scully take a look at this
史考利 看看这个
We once again want to warn our viewers,
我们再次警告观众
this footage is extremely graphic
以下画面极为骇人
Now, the hostage is still inside the car.
现在人♥质♥还在车中
It appears as though she's banging
她似乎在用头
her head against the window.
撞击车窗玻璃
At this time, highway patrol officials...
现在 公路巡警官方
are refusing to identify
拒绝辨认这位女士
the woman or to speculate on how she died
并拒绝解释其死亡原因
though they do stress it was not the result of a gunshot.
不过他们确认这并不是枪击所致
A preliminary coroner's report isn't expected
法医要过几天
for a day or more.
才会做出尸检报告
Meanwhile, residents of northern Nevada--
同时 内华达州北部居民
Thank you, Captain. That's no problem.
谢谢你 队长 没问题
We'd be happy to help.
我们乐于效劳
Mm-hmm. See you soon.
嗯哼 一会儿见
We'll be happy to help what ?
乐于效劳什么
Mulder, we're not going to Nevada.
穆德 我们不去内华达
Come on, Scully.
得了 史考利
Just one quick side trip.
只是顺便小小旅行一下
No.
不行
Sorry, Mulder.
对不起 穆德
We have a whole new assignment.
我们现在有全新的任务要做
Running down people that buy fertilizer ?
调查化肥买♥♥家
This is scut work.
这些都是粗活
Bozo work
是新手干的事
This is the F B I Equivalent of being made
FBI等于是让我们
to wear an orange jumpsuit
穿着桔红色的跳伞衣去
and pick up trash by the side of the highway
捡公路旁的垃圾
They mean to humiliate us.
他们是想羞辱我们
Look, Mulder, like it or not, humiliated or not,
瞧 穆德 你喜欢也好 是羞辱也好
we're on domestic terrorism now
我们现在做的是有关国内恐♥怖♥主♥义♥的工作
And yes, this is-- this is a punishment.
是的 这的确是一种惩罚
But if we wanna get back to where we wanna be,
但是如果我们想回到我们想回的地方去
we have to follow orders
我们就得听命行事
We can't freelance. You
我们不能想干嘛就干嘛 你看到
saw that news report What did you make of that
那个新闻了 你怎么看
I think that the obvious assumption is
很明显那个女的
that the woman was shot,
是被枪杀的
regardless of what the police say.
不管警方怎么讲
Maybe it was a sniper. In the words of their captain,
也许是狙击手 警方的队长说
""She just sort of popped.""
"她就好像是爆掉了 "
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表