哈迪兄弟（2020）

The Hardy Boys S01E01

Part 1 Dec. 6, 2020, 6 p.m.

去死去死
Die! Die!
你来到了凯恩河
You've come to the River Caine.
城♥堡♥中的宝箱在等待着你
Treasure awaits inside the castle,
-尽管... -你为什么要念出来
- if thou art-- - Why are you reading this?
我们都已经玩过十次了
We've been here, like, ten times already.
我们拿到了赫尔墨斯之靴跳过岩浆拿宝藏
We've got the boots of Hermes. Jump the lava, get the treasure.
不乔这靴子只能用一次
No, Joe, you only get to use the boots once.
这里面有机关永远不会这么简单
There's a trick to this. It's never that simple.
唯一的机关就是别这么菜
The only trick is not being lame.
-把手柄给我 -我不菜蠢货
- Give me the controller. - I'm not being lame, you dweeb.
把手柄给我
Give me the controller!
-放开我屁♥股♥脸 -咬我啊汪汪狗
- Get off of me, butt head! - Bite me, barf bag!
乔弗兰克够了别闹了
Joe, Frank, enough. Knock it off.
弗兰克你能去开我的车吗趁爸爸还没回来
Frank, can you go back out my car, please, before Dad gets home?
-真的吗 -真的
- Really? - Yes, really.
你很喜欢的
You love it.
你敢碰一下我就灭了你
Touch it, and I'll end you.
好吧
Okay.
快
Go.
你是认真的吗
Are you serious?
-快乔 -妈妈我花了两小时啊
- Go, Joe. - Mom, that's like, two hours!
没事他能成功的快乔
Fine, he's gonna win. Go, Joe.
我不会揍他我不会揍他
I'm not gonna hurt him. I'm not gonna hurt him.
你肯定会揍他
Yeah, you're gonna hurt him.
-我知道你会揍他 -乔
- I know you're gonna hurt him. - Joe!
-我要揍你 -妈妈
- I'm gonna hurt you. Aah! - Mom--
乔快
Joe, go.
住手
Stop! Ow!
不不
No, no!
游戏结束了
Oh. Game over.
这很糟糕吗
Is that bad?
你为什么要这么做
Why do you do this?
乔
Joe!
放开我不
Get off me. No!
-乔 -不不
- Joe! - No, no!
这可是货真价实的打鱼人
There's an authentic fisherman, right there.
关闭发动机我们捞到了东西
Cut the engine. We're caught on something.
好的好的
Got it. Got it!
发生了什么
Ah. What happened?
我们捞到了什么东西
We got something here!
你得去把绳子割断不然那东西只会拖慢速度
You've gotta cut her loose. She's liable to take us down.
只有你的体重够轻
You're the only one light enough.
上去
Hop to it.
小心点可能会晃过来
Watch yourself. That might snap back.
稳住了
Hold steady, there.
爬上去
You got her.
稳住稳住
Steady, steady.
慢点
Easy, now.
里面有东西
There's something inside.
割掉绳子赶紧回来
Just cut the line and come down.
什么东西
What is it?
是一个盒子
It's a box!
拿过来
Get it.
我够不到
I can't reach it.
太远了
It's too far. Yeah, yeah!
杰森稳住船
Jason, keep her steady!
我的天啊
Holy smokes.
这是什么船长
What is it, Cap?
我不知道
I don't know.
所有人回去继续干活
Back to work, all of you.
好了伙计们回到甲板下去
All right, fellas, let's-- let's go below deck.
我是阿斯蒂克号♥的本·卡特船长
This is Captain Ben Carter of the Astghik.
能听到吗
Do you read?
我听得很清楚
I read you clear.
我找到了
I found it.
前往指定坐标
Proceed to the assigned coordinates,
等待进一步指示
and standby for further instructions.
收到
Copy.
有船靠近
We got company.
-下锚 -下锚
- Drop anchor! - Dropping anchor!
我听说过传闻
There's been talk.
但从没想到真的有人能找到
But I never thought anyone would actually find it.
我之所以先联♥系♥你
Look, the only reason why I called you first
只是因为你说你给钱比其他人多
is 'cause you said you'd pay more than the others.
我骗了你
I lied.
哈迪男孩
很好没错这就是旋转球
Yes! That's it. That's the rotation.
你会用你的百万快球把他们都打飞
You are gonna blow them away with your million-dollar fastball.
直到他们用
Uh-huh. Right until they
两百万挥棒接下我的球
hit it with their two-million-dollar swing.
不我跟你说过了
No, you know what I told you.
你要看穿他们的思维
You gotta get into their head. Okay?
所有人都会有破绽只要你看出来
Everybody's got a tell, and once you spot it,
你就必胜
you've got them.
投个曲线球给我
Now show me your curve ball.
太棒了太棒了
Yes! Yes! Yes!
你必胜
You're a winner.
你必胜必胜大吉大利
You're a winner, winner, chicken dinner.
弗兰克别闹了
Frank, stop.
弗兰克
Frank!
-弗兰克 -你好啊
- Frank! - Hi!
-不不不不不 -穿好衣服好了
- No, no, no, no, no, no! - Get dressed. Yes.
起床
Get up!
本地警♥察♥赢得勇气勋章
迪克森市著名警官
好的
Um, okay.
在那里等着我...我马上来
Okay, um, stay there, and I will-- I'm coming right now.
嗯玛尼我要挂了孩子们都好了
Um, yeah, Marnie, I gotta go. The kids are ready.
好待会儿见再见
All right, I'll, I'll see you later. Bye.
-谁啊 -是玛尼就是...
- Who was that? - It's just, uh, Marnie. Just...
我忘了我今晚约了她见面
I forgot that I have to meet her tonight.
妈妈所有人都会有破绽
Mom, everybody's got a tell.
什么没什么的我就是和她见面而已
What? It's nothing. I'm just meeting her.
但你能及时赶来看比赛的吧
You're gonna make it to the game though, right?
当然了天啊
Of course. Oh, my gosh.
我的天我差点忘了
Uh, holy smokes, I almost forgot.
-妈妈不用了 -这是我们的传统不这样做
- Mom, stop. - It's our thing, and if I don't,
你就会输的收好
then you'll lose. So here.
好吧
Yeah.
好了我先去见她然后再去看比赛
Okay, so I'm gonna meet her, and then I'll come to the game.
去叫你♥爸♥爸吧乔
Go get your dad, okay? Joe!
-爸爸 -来了
- Dad! - Coming!
别忘了你的午餐伙计
And don't forget your lunch, buddy.
三文鱼认真的吗我闻上去会像五十岁老头
Tuna? Really? I'm gonna smell like I'm 50.
如果你想活到那么久就得吃我给你做的菜
Well, if you wanna live that long, you'll eat what I make you.
-芬顿 -来了
- Fenton! - Yeah, right here.
爸爸我要告诉你
Dad, just so you know,
我强烈抵触暑假去学校
I'm strongly opposed to going to school in the summertime.
那我想你当初
Well, I guess you should have
也该强烈抵触挂掉数学课
been strongly opposed to flunking math then, huh?
-祝你今天愉快 -再见
- Have a great day. - Bye.
你穿的是什么啊
What are you wearing?
-衣服我需要你的车 -再见
- Clothing. I need your car. - Bye.
又要你有什么勾当
Again? What are you up to?
我我有什么勾当
Me? Up to something?
这衣服还要借车你绝对有勾当
Okay, clothes. The car. You're onto something.
他们真该给你颁发金盾奖章
They should give you the gold shield.
是啊
Yeah, they should.
给你能不能路上小心点
Okay, can you just please be careful,
因为没有你我可是应付不了这两位
'cause I really could not handle those two without you.
我爱你
I love you.
爱你