堕落街传奇

The Deuce S03E08

Part 1 Feb. 3, 2020, 11:55 a.m.

麦克
Mike...
我们好好享受这火堆吧
Let's enjoy this fire.
《堕落街传奇》前情提要
我没钱了
I'm outta money.
换做你是我你会怎么做
What would you do if you were me?
洛瑞·麦迪逊能筹到的钱有限
A Lori Madison cameo is only gonna raise you so much money.
你有什么主意拉里
What you got in mind, Larry?
糖糖·蕾妮的回归
The return of Candy Renee.
中城的成人娱乐
Adult entertainment
已不再蒸蒸日上
is no longer a growth industry in Midtown.
如若你们站在这些不法分子那边
If you're supporting any of these undesirable elements,
我们也会找到你们的
we will be there for you.
干我们这行的
In our business,
只要犯了错可不是退休就能解决的
when you're wrong, you don't get to retire.
事实是你和我清楚对方的底细
The fact is, me and you know things about each other.
只要我们保守秘密就没事
So as long as we keep those to ourselves, we're good.
我没有家
I don't have a family.
我也没有经纪人
I don't have a man.
这就是全部的我
This is all I am.
孩子们好
Hey, kids.
这就是拍色情片的地方
So this is where the porn comes in.
你感觉如何
How you feeling?
天
Damn. Um...
跟我想象的不一样
I didn't imagine it like this.
是吗你想象中是什么样的
No? How'd you imagine it?
就是很愚蠢的色情片
Some silly-ass porn, you know?
人们在干净的床单上尽情做♥爱♥
People fuckin' on clean sheets 'cause they wanna.
类似这样的
Happy shit like that.
我们这里可不是
That's not what this is.
要不我们拍戏的时候省去性♥爱♥部分
Why don't we do the scene, but leave out the sex?
我是说真的性♥爱♥ 我们就做做样子
I mean, the real sex. We just pretend.
这是色情片我是色情片导演
This is porn. I'm a pornographer.
我有投入自己的钱
I got some of my own money tangled up in this,
但老实说我有很多投资者
but, to tell you the truth, I got a lot of backers
想看到真正的做♥爱♥
that are gonna want to see some actual fucking on screen.
你还好吗
You okay?
跟我说说洁米
Talk to me, Jamie.
好吧我当初试镜的时候
Okay. Well, when I signed up for this,
我以为我不会介意拍黄♥片♥
I thought I would be okay with doing a fuck film.
但是就跟布莱恩所说的
But, like Bryan said,
我以为会是有趣的做♥爱♥
I thought it would be fun sex.
我没想到剧本会如此阴暗
I didn't think that the script would get so dark.
-这是个悲剧 -是啊
- It's a tragedy. - Yeah, it is.
色情片里的悲剧不多
There's not a lot of tragedy in porn.
你们互相喜欢吗
You guys like each other?
什么
What?
你们作为演员作为普通人喜欢对方吗
Do you like each other as actors, as people?
相处得好吗
You get along?
-布莱恩很好 -嗯很不错
- Bryan's great. - Yeah, yeah, it's all good.
你们在镜头做的是表演
So, what happens in front of the camera is acting,
如果你们效果好也许还能是出色的表演
and it might even be great acting if you guys get there.
或者我们也可以不拍了直接回家
Or fuck it, we could bag this whole thing and go home.
这也行
That's cool too.
抱歉我...
I'm sorry. I'm...
我不想再说服人们
I'm done with, I don't know, trying to convince people
在镜头前做他们不想做的事
to do shit they don't wanna do on camera.
有的人什么都不介意有的人则不是
Some people are fine with anything. Some people ain't.
我
I'm...
有的人觉得他们很好
Some people think they're fine,
他们在自欺欺人
and they're bullshitting themselves.
你们去静一静好好考虑下
So, why don't you take a minute and consider?
不管你们做什么决定我都不会介意
And I will be fine with whatever you decide.
堕落街传奇
第三季第八集[全剧终]
你怎么样
Hey, how you feeling?
很累
Tired.
-工作如何 -学习中
- Hey, how was work? - I'm learning.
摸索清导演
Figuring out the mood swings of the director
还有部门老大的情绪波动
and the head of the department.
有的创作人
Yeah, some of them creative types
他们个性比西比尔丰富[电视电影《西比尔》]
got more personalities than Sibil.
过来
Hey, come here.
我
I, um...
我想跟你说件事
I wanna talk to you about something.
不是你最爱的话题
It's not your favorite subject,
但我们该谈谈我的后事安排
but we should speak on my arrangements,
以防万一我失去理智
in case I start to lose my goddamn mind.
好
All right.
大约五年前有个帅气的小伙
About five years ago, this cute young man
来我家卖♥♥保险
came knocking at my door selling insurance.
我不介意告诉你我买♥♥了一份保险
I don't mind telling you I bought a policy
因为我喜欢他裤子鼓鼓的
'cause I liked the way he filled out his slacks.
每个月就9块钱
Didn't cost me but nine dollars a month,
结果是我拥有一份价值一万五的保险
and the upshot is, I own a term thing worth 15,000 dollars,
我过世后可取出
payable when I pass.
我想让你做受益人
I wanna put you on as the beneficiary.
我想你用这笔钱给我办一个体面的下葬
I want you to use that money to give me a proper burial,
不要是什么贫民窟墓地上面布满皮下注射器和啤酒瓶
not in some ghetto cemetery with hypos and forties on my grave.
一个有阳光的地方
Some place that gets the sunshine.
好
Okay.
剩下的你都可以留着
And whatever's left over, you can keep.
也许能帮到你
It might help you out some.
我看看我能不能在租契上加上你的名字
I'll see if I can get you on the lease here, too,
这样你就不用搬出去了
so you don't have to move out.
我有个主意
I have an idea.
什么
What?
-我们结婚吧 -天别逗我
- Let's get married. - Oh, God, don't play with me.
我没有
I'm not.
和我结婚理查我爱你你爱我对吗
Marry me, Rich. I love you. You love me, don't you?
是的
Yes.
嗯
Yeah.
那就这么定了
Then that's settled, then.
我们最好开始做准备了
I mean, we'd better get the ball rolling.
当然我还想参加派对呢
Oh, no question. I wanna be awake for our parties.
在哪里办好呢
Where's it gonna be, girl?
就在外面的院子里
Right out back, in the courtyard.
可是那里那么多野草和杂物
Wait, with all them weeds and shit?
我会除掉野草把院子布置漂亮我保证
I'll clean it up and make it great, I promise.
好
Okay.
这个吻和平时不一样
That was different.
他突然走下车
He popped out of the car,
冲我打招呼说 "喂我是汤米"
and was like, "Yo, I'm Tommy!"
-什么 -我不知道
- What? - I don't know, man.
我也不懂知道吗
I don't know! You know?
你真♥他♥妈♥性感
You're so fucking sexy.
你...史蒂芬你不想回里面吗
You don't... Steven. You don't wanna go back inside?
看晚场演出
The late set.
晚场演出
The late set?
我们找个地方吧
We could go somewhere.
-伊维 -嗯
- Evie. - Yeah?
伊维伊维来
Evie, Evie, come on.
把我舔硬
Get me ready. Mm?
-就在这吗 -对
- Right here? - Yeah.
快点
Come on.
麦克
Mike.
老天
Oh, Jesus.
市长没准备好
The mayor's not ready to send
向同性恋团体传达那个消息
that message to the gay community.
为什么这到底是不是健康危机
Why the hell not? Is this or is this not a health crisis?
这当然是健康危机
It's very much a health crisis,
但关闭澡堂和酒吧
but closing the bathhouse and the bars
并不能解决此危机