堕落街传奇

The Deuce S03E02

Part 2 Oct. 6, 2019, 7:01 p.m.

Dr. Joyce Brothers, you-- do you listen to her?
我知道她是谁
I know who she is.
她会说这一切要追溯到我爸
Yeah, she'd say that it all goes back to my father.
父亲嗯
Well, fathers, yeah.
我的
Yeah, mine...
我父亲是个失败的傻♥逼♥醉鬼
My father was a stupid, fall down drunk.
老套故事可能对你来说见怪不怪了
You know, old story. Too cliché for you probably.
如果是真事我不会觉得见怪不怪
I don't think anything's cliché if it's true.
-餐点很快就来 -我喜欢你这么说
- Food's coming up shortly. - I like that.
我真的不知道那是什么意思但听起来不错
I don't really know what it means... ...but it sounds good.
那就行了
Yeah, that's all that matters.
鸡蛋盖吐司炸薯条天堂蛋烤黑麦面包
Chicks on a raft, frog sticks. Eggs in Paradise, whiskey down.
芝士香肠炒鸡蛋
Hopple popple in the alley,
-还有两听无糖汽水 -谢谢
- and a couple of Tabs. - Thank you.
谢谢你里昂
Thanks, Leon.
懂我意思了吧
See what I mean?
房♥主有线索了吗
Anything at all on the owner?
之前是家有限责任公♥司♥ 现在已经解散了
It was an LLC. It's dissolved now.
只是个皮包公♥司♥
It's just a shell, anyway.
我们目前还不能确认房♥主的身份
We haven't been able to identify the owner. Yet.
所以你要我去查他们的底细然后曝光
So you want me to dig 'em out and hold him up to the light...
就像平时一样
like we do.
找出这里的真正所有人
You find the guy who holds the actual deed,
如果他是公众人物
and he's someone with any kind of public profile,
我们就那样做
we'll go that way.
如果不是我们就只能想别的办法了
If not, we'll have to figure something else out.
你真的很需要这个街区是吗
You need this block bad, huh?
从这到新的万豪酒店之间你可以随地吐痰
You can spit from here to the new Marriott.
半数大楼都要大改造
Half these buildings are in turn around.
是时候了
It's time.
*我让你躺下*
* I take you down *
*我让你躺下*
* I take you down *
*带你体会无人体会过的快♥感♥*
* Where no one's ever gone Before *
-*如果你想要更多* -好了
- * And if you want more * - All right.
他们在等你呢美女
They're waiting for you, beautiful.
-激动吗 -当然
- You psyched? - Sure.
看看那些恶心的荡♥妇♥
Look at these gnarly skanks.
你会是片场最性感的尤物
You're gonna be the hottest thing on set.
看见你对我有多大作用了吗
See what you do to me?
你对所有男人都这么有吸引力
You do that to every guy.
给他们点厉害看看宝贝
Go get 'em, baby.
去吧
Do that do.
你好水手
Hey, sailor.
好啊牛仔
Howdy, cowboy.
生意怎么样
How's it hangin'?
危在旦夕
Oh... by a thread.
怎么了
Yeah, what's the problem?
没什么大事店里还好
Nothing too big. Townhouse is okay.
只是这里还有酒吧
It's just here and the bar, man,
客人很少
they're just not showing up in numbers.
所以钱还是很少
So, this is still a little light.
没事吧
Is that gonna be cool?
不怪你
It ain't your fault.
你知道鲁迪清楚这里什么情况
You know Rudy knows what you're dealing with down here.
是吗
Does he?
我说不好
I don't know, man.
他们可能会把澡堂全关了
They might end up just shutting us all down, bathhouses.
还有小黑屋
Back rooms, too.
谁知道呢或许那样更好
Who knows, you know, maybe that'd be better,
你也知道为了...
you know, for...
保险安全起见
prevention. You know, safety.
要我说还是别让人在黑暗里做♥爱♥了
I say keep the fucking where you can see it.
跟客人说说教他们什么能做什么不能
Talk to people, teach 'em what works, what doesn't work.
别只是关闭大楼
Don't just close down the buildings.
大楼不会让人得病
Buildings don't make people fucking sick.
瞧你很有见解
You know, see, you're smart about this.
或许你应该参加竞选
Maybe you should run for office.
竞选什么市妓
For what? Town whore?
那你稳操胜券
You'd be a shoe-in.
滚
Fuck you.
你还好吧
But, uh... you're okay, right?
我挺好的当然我很好
Me? Yeah, yeah, yeah. Sure. I'm good.
好吧
Okay.
-好了保罗 -嗯很高兴见到你
- All right, Paul. - Yeah, good to see you.
-不错很好 -好坚持住
- Nice. Very nice. - 'Kay. Hang on!
卡尔转向罗伊
Carl, swing over to Roy.
-他马上要说台词了 -发球
- He's got his line coming up. - Service!
谢谢你泰拉
Ooh! Thanks, Tyra!
奶♥子♥放在他脸前对了
I want your tits right in his face. There you go.
好了罗伊
Okay, Roy.
这样太不对了
Oh, it's so wrong.
但也很爽
But so right.
洛瑞往前一点
Lori, cheat forward.
对
Yes.
迈克摆好姿势
Mike, assume the position.
近点
Closer.
让你看看在爱荷华我们是怎么做的
Let me show you how we do it in Iowa.
什么不不暂停
What? No, no! We're gonna have to cut.
-不 -停怎么了
- No. - Cut, cut, cu-- What is it?
不能塞嘴我布莱塞嘴这套
Uh, no gag. I don't do gags.
玉米棒是用来干什么的
And what's with the corn?
他是你乡下的表弟乡下来的
He's your hick cousin. From the sticks.
-所以他带了玉米棒子 -是的
- So he brought corn? - Yeah.
-跟着拍就行 -能借一步说话吗
- Just go with it. - Can I talk to you for a minute?
他要插♥我♥的屁♥眼♥
He was going for my ass.
那怎么了你洗干净了吧
So what? You cleaned, right?
洛瑞我们付了肛♥交♥的钱
Lori, we're paying you rate for anal.
不能用蔬菜
Not with vegetables, you're not.
你跟琪琪谈好了吗
Did you clear this with Kiki?
我不会每个场景都去找你经纪人确认
I don't clear every scene with your agent.
或许你该这么做
Well, maybe you should.
你的片子要靠我的名字才能大卖♥♥
It's my name on the box that sells your product.
我可是洛瑞·麦迪逊
I'm Lori fucking Madison.
我不是什么为了在电影里露脸
I'm not some bimbo who's willing to do anything
什么都愿意做的妓♥女♥
just to be in a movie.
这部电影就指着我了现在你跟我说
Okay, I am the fucking movie. Now, you're telling me
我要把农产品塞进我的屁♥眼♥里
I have to shove produce up my ass?
-洛瑞 -还有那是谁
- Lori-- - And who the fuck is that?
他是房♥主
He owns the house.
可以旁观
Gets to watch.
滚蛋去他妈的电♥话♥呢
Fuck you. Fuck him. Where's the phone?
夏伊你来了
Hey! Sh-Sh-Sh-Shay!
你没事吧
You okay?
罗德尼在这吗
Is Rodney here?
罗德尼
Rodney?
不等下这有姜汁汽水吗
No, wait-- You got a ginger ale?
当然有亲爱的来坐
Yeah, sure, hon. Come sit down.
需要我给你做杯热饮吗
Can I make you something hot?
这个就行了谢谢
Uh-- just-- just this, thanks.
真好喝
It's good.
我妈妈觉得姜汁汽水能治百病
My mother believed in ginger ale. A cure-all.
"妈我感冒了" "喝杯姜汁汽水"
"Ma, I got a cold." "Drink ginger ale."
"妈我脚疼" "喝杯姜汁汽水"
"Ma, my foot hurts." "Drink ginger ale."
"妈我被割草机压了"
"Ma, I got run over by a lawn mower."
"喝杯..."
"Drink ging--"
来夏伊坐
Come on, Shay. Please sit down.
我没事
I'm okay.
只是需要缓缓
Just need a second.
还能给我一杯吗
Could-- Could I have some more?
你先把这杯喝完吧
Why don't you finish this one first, huh?
这一影像不断回放就像一个主旋律或...