堕落街传奇

The Deuce S03E01

Part 5 Oct. 6, 2019, 7:01 p.m.

You look at that ballroom tomorrow,
是谁在浏览谁在买♥♥ 谁在拍照
who's browsing, who's buying, who's taking pictures?
-华士曼 -男人
- Wasserman... - Men.
你个杂种都过了多少年了
You motherfucker. Are we-- Are we still having
我们还在讨论
this same goddamn conversation
-这个该死的话题 -听着
- after all these years? - Listen.
你是个优秀的制片人
You are a good filmmaker.
但女性黄♥片♥是小众产品
But the feminist porn shit is a niche product
我不能再投资了明白吗
that I can no longer invest in. Okay?
极大地影响了我们的资产负债
It is negatively impacting our balance sheet.
我在欧洲很有名
I'm huge in Europe.
那你就去欧洲
So, go to Europe.
找一位欧洲的投资者
Find a European investor.
或者开始制♥作♥不同的影片
Or start making a different kind of film.
直男看的黄♥片♥吗
Straight porn?
像其他人一样
Like everybody else?
我只会投资这种影片
That's the business I'm in.
-我要回家了 -糖糖
- I'm gonna go home. - Candy.
我明天要赶飞机
I'm gonna catch a plane tomorrow.
我要去见我妈妈
Truth is, I need to see my mom.
我宁愿在纽约度过新年
I'd rather spend New Year's in New York.
你去哪里了陌生人
Oh! Where you been, stranger?
四处走走
Around.
你想喝点什么宝贝
What can I get you, honey?
姜汁汽水就好
Ginger ale is all.
你没事吧
You okay?
我不知道
I don't know.
我感冒了不能卖♥♥淫了肯定是不能跳舞了
I got a fever. I can't trick. I definitely can't dance.
你住哪里
Where you stayin'?
看情况
Depends.
有时候我在秀地的沙发上凑合一宿
Sometimes I crash at the couch at Show Land.
弗兰奇对此没意见
Frankie's cool about it,
但是...
but...
有时候其他姑娘就有意见了
not the other girls sometimes.
你现在住哪儿
Where are you now?
今晚吗我还得去找
Tonight? I'll figure it out.
-夏伊 -你好艾比
- Shay. - Oh. Hey, Abby.
我得去趟诊所很快就回来
I have to stop by the clinic. I won't be long.
给漂亮女士的樱桃
Cherries for the pretty lady.
医生我后背上这东西怎么样是不是...
Doc, what about that thing on my backside? Could that be...
-是一根内生的头发 -你确定不是...
- It's an ingrown hair. - You sure it's not...
确定
Positive.
我注意到许多同性恋在等待室等着
Couldn't help but notice all the homosexuals out in the waiting room.
我没有什么可担心的...
Like, I don't have nothin' to worry about...
这不是空气传播的疾病德怀尔先生
It's not an airborne disease, Mr. Dwyer.
在地铁上和别人擦肩而过不会传染的
You can't get it from brushing against someone on the subway.
这个我敢肯定
This we know.
看起来没人知道真的
Seems like nobody knows nothin', really.
我能跟你直说吗
Can I talk to you... straight?
我工作的地方是那种环境
I'm in an environment, at work,
我是说那里...
I mean, where, uh...
我周围有许多女人
I'm around a lot of women.
那里有...
There's...
诱惑
temptation.
我不是不爱我的妻子
Not that I don't love my wife...
你出轨了吗
You've had affairs?
听起来可能会很多
It's gonna sound like a lot,
因为这跨越了十多年的时间
on account of it's spread out over ten years or so,
是的我确实犯过错
but yeah, I've made mistakes.
好吧大概几百个吧
Hundreds of mistakes, okay?
全是女人我想说清楚
All women. I just want to make that clear.
好的这种病毒是性传播的
Well. The virus is sexually transmitted.
请一定要戴套
You should always wear a condom, of course,
如果可以的话
and, if possible,
应该在射♥精♥之前拔♥出♥来♥
you should probably withdraw before ejaculation.
用润滑剂防止撕裂不能肛吻
Use lubricant to prevent tearing. And no rimming.
什么那是什么
What. What's that?
就是把你的舌头在菊花周围打圈或者伸进去
Putting your tongue around the edges of the anus or inside it.
我他妈为什么要那样做
Why the fuck would I do that?
你会检测刚才抽取的血样对吧
You're gonna test that blood you took, right?
是的检测你的淋巴细胞数量
For a reading of your T-cell count, yes.
几天后就能出结果
The results will come back in a couple of days.
也许会更久因为要放假
Uh, maybe longer, because of the holiday.
能看出来我得没得病吗那个"喇叭"细胞
That'll tell you if I have the disease? The tea stuff?
今天不能出结果吗
You can't get the test back today?
不行
No.
操
Fuck me.
我能给你提个建议吗
Can I give you a little advice?
如果你这么担心这个
If you're so concerned about this,
可以考虑进行单一伴侣制
you should probably consider practicing monogamy
从今往后
going forward.
相信我奥瑟医生我不跟陌生人做了
Trust me, Doctor Oser. I'm done with the strange.
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence. Violence is porn.
团结就是力量
We're stronger together!
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence. Violence is porn.
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence. Violence is porn.
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence. Violence is porn.
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence. Violence is porn.
黄♥片♥伤害所有人
Porn hurts us all!
等等别着急你长得这么好看
Hey, hey, hey, don't. Don't. You're too pretty to go in there
没必要进去浪费钱
and waste a roll of quarters.
谢谢但是...
Thank you, but...
我只是打算去办公室借过
I'm-- I'm just heading to the office. Excuse me.
借过一下
Excuse me.
耻辱耻辱
Shame! Shame!
你应该感到耻辱
Shame on you!
我和你们做这事
I been doing this with you guys off and on
已经断断续续一年了
for about a year now.
你做了多久
How long you been doing it?
我吗从1981年就开始了
Me? Uh, off and on since '81.
几年前我们组织得比较多
We drew a lot more a couple years ago.
这几年越来越少
Nowadays less and less.
你觉得管用吗
You think it's working?
我觉得我们应该尝试点新的办法
I think we try something different.
加入我们吧姐♥妹♥们♥
Join us, sisters!
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence! Violence is porn!
黄即是暴暴即是黄
Porn is violence! Violence is porn!
黄即是...
Porn is- -
博纳戴蒂督察员已经到了
Inspector Bernadetti is already here.
我给他倒了咖啡让他进去等了
I gave him coffee and sent him in.
弗朗西斯
Francis.
不用起来
Don't get up.
我只是想问问
I just need to know
我要是支持梅波
what it costs me to back some guy named Maple
让我的人跟着他在街上做事我要付出什么代价
and let my people work with him on these street crews.
杰克·梅波吗
Jack Maple?
你认识他对不对
You know him, right?
那个以为自己是市警的交♥警♥ 我认识
The transit cop who thinks he's a city cop. Yeah, I know him.
看来他惹毛了不少人
He's ruffled some feathers, huh?
就他妈是个混♥蛋♥
A fucking jerk.
许多事上他都说对了
He's right about most stuff.
要想当混♥蛋♥ 这是必须做到的
Which is what you need to be if you're going to be a jerk.
无论如何我想让我的人和他做事
Whatever he is, I want my people working with him.
我想确保你不介意
I want to make sure it's okay.
没问题吉恩谢谢你过来问我
You're good, Gene. Thanks for asking.
温德斯是德国人
Wenders is German.
有时候我觉得外国人才能看到美国的本质
Sometimes I think it takes a foreigner to really see America.
我还没看到但我想看
I haven't seen it yet. But I want to.
比利的袒胸酒吧不是大都会也不是那些破地方
Billy's Topless, it ain't the Metropole or any of those dives.
你知道吗顾客都不能碰那些女服务员的
Right, I mean, the customers, they can't even touch the girls.
你根本不知道会发生什么