罪恶黑名单

The Blacklist S09E12

Part 2 April 13, 2022, 9:34 p.m.

我知道的是
What I do know
他一人分饰证♥监♥会♥多角
is that he is a one-man SEC.
法官陪审团行刑者
Judge, jury, and executioner.
这些不幸的人
These unfortunates
在首次公开募股前误导了他们的投资人
misled their investors in advance of an IPO.
主席干的吗
The Chairman did this?
为了传递信息
To send a message.
就是字面意思
Quite literally.
他们拍下照片然后在社区传播
They take a photo and disseminate it to the community.
伊丽莎白的问题你想错了
You're wrong about Elizabeth.
她既没有得到休息也不安宁
She's not resting nor in peace.
她死了
She's dead.
她不会被打扰因为她已经不存在了
She can't be disturbed because she doesn't exist.
我们存在
We exist.
我们受伤
We hurt.
我们承受痛苦
We are in pain.
我们需要答案
And we need answers.
你们正在看的是
What you're looking at
一个黑市股票市场
is a black market stock market.
这个暗夜市场由数百家
The night market is made up of
筹集了数十亿美元资金的公♥司♥组成
hundreds of companies raising billions in capital.
什么公♥司♥ 这些缩写代表什么
But what companies? What do the initials stand for?
据雷丁顿说
According to Reddington,
这是他无法破解的代码
they're a code that he doesn't have the key to.
如果这是一个在线交易平台
Well, if this is an online trading platform,
为什么不从源头着手呢
why don't we just pull the plug?
因为这个暗夜市场是在
Because the night market is hosted
去中心化的区块链网络上运行的
on a decentralized blockchain network,
这意味着它的上万个运行节点遍布整个世界
meaning it runs across 10,000 nodes all over the world.
就算我们能找到一个并关闭它
Even if we could find one and shut it down,
其余的9999个还能继续运行
the other 9,999 would keep humming.
我们大概要断开整个互联网才能关停它
We'd basically have to disconnect the entire Internet to stop it.
雷丁顿唯一能确定的公♥司♥就是这家
The only company Reddington could identify is this one.
BKRC代表班达·科斯
BKRC stands for Banda Korce.
阿尔巴尼亚的公♥司♥
Albanian.
专门从事勒索和洗钱
Specializing in extortion and money laundering.
赌场是他们的首选
Casinos are their drug of choice.
从博♥彩♥执法部门听到了一个消息
A fact that Gaming Enforcement got wind of.
他们对特里蒙特赌场开展了一次调查
They opened up an investigation into Tremont Casinos.
特里蒙特赌场
这是班达·科斯公♥司♥强行入股的那家合法公♥司♥
That's the legitimate company that BKRC muscled in on.
结果是特里蒙特在华尔街的股票
And as a result, Tremont's stock on Wall Street
下跌了30% 然而
went down 30%, and yet...
在暗夜市场班达·科斯上涨了25%
On the night market, BKRC's up 25%.
怎么可能
How's that possible?
博♥彩♥执法部门的调查
The investigation by Gaming Enforcement
应该对两家公♥司♥都有不利影响
should be bad for both companies.
市场价格是受消息影响的
Markets price in information.
如果班达·科斯的股价上涨就意味着犯罪市场
If BKRC's stock is going up, that means the criminal market
掌握一些合法市场不知道的消息
knows something that the legitimate one doesn't.
比如什么他们能阻止调查吗
Like that? They're gonna be able to stop the investigation?
暗夜市场的经营者
The night market is run by a man
是会对冒犯他的人下狠手的
who does this to people who cross him.
他被称作主席
He's known as the Chairman.
搞垮市场的唯一办法就是找到他
The only way to bring down the market is to get to him.
也许要找到他应该先找班达·科斯
Maybe the way to do that is to get to BKRC first.
邓比帕克去趟博♥彩♥执法部门
Dembe, Park, go to Gaming Enforcement,
看他们知道什么
see what they know.
雷丁顿有提到
Did Reddington say anything
与墓地守卫的事吗
about the guards posted at the cemetery?
他说了他不赞同
He did. And he wasn't happy about it.
他关心的是我们对了结此事的需求
His concern is our need for closure,
而不是她对安宁的需求
not hers for peace and tranquility.
他还是我们需要了结
His need or ours?
如果你想问守卫能否留下
If what you're asking is do the guards stay,
答案是肯定的
the answer's yes.
很好谢谢
Great. Thank you.
听着我和雷丁顿一样想要答案
Look, I want answers as much as Reddington,
但不能以打扰莉斯的遗体为代价
but not at the expense of disturbing Liz's remains.
特里蒙特的股票暴跌
Tremont's stock is in a nose dive
是因为我们的调查确凿可靠
because our investigation is rock solid.
我们知道他们与班达·科斯有生意往来
We know they're in business with Banda Korce,
班达·科斯是由德里顿·阿巴齐经营的
that Banda Korce is run by Driton Abazi,
他在利用特里蒙特赌场洗钱
and that he is using Tremont's casinos to launder money.
你的计划是
What's your timeline?
打算什么时候逮捕阿巴齐
When do you plan on arresting Abazi?
他很聪明独来独往
He's smart. Insulated.
但我们找到了内应
But we finally got someone on the inside.
你们的内应叫什么名字
Your inside source, what's his name?
如果告诉你你去找他他可能会害怕
If we tell you and you approach him, he might run scared,
我们的一切努力都可能付诸东流
and everything we've worked on could be lost.
我们想确定他没问题
We want to make sure he's okay.
他怎么会有问题你们有什么没告诉我们的
Why wouldn't he be? What aren't you telling us?
犯罪界的人们普遍认为
It's conventional wisdom in the criminal world
你们的调查毫无进展
that your investigation is going nowhere.
既然调查依靠这个内应
Since it rests on this source,
按理说他可能有生命危险
it stands to reason that his life may be in danger.
不是他
It's not a he.
是位女性
It's a she.
要是没有她我们都不会立案
And we have no case without her.
亚特兰大新泽西
谢谢你的香槟亲爱的
Thanks for the Dom, baby.
洛里克刚给我
Lorik just gave it to me,
但他没说是为了什么
but he didn't tell me what it was for.
这是离别礼物
It's a going-away present.
我喜欢这个说法我们要去哪里
I like the sound of that. Where are we going?
干杯
A toast.
为愚蠢
To stupidity.
这是个愚蠢的祝酒词
That's a dumb toast.
我们就是愚蠢的人
Well, we are dumb people.
我的愚蠢在于相信你爱过我
I'm stupid for thinking that you loved me,
你的愚蠢在于认为
and you're stupid for thinking
我不会发现你的所作所为
I wouldn't find out what you did.
你在说什么
What are you talking about?
别说话喝吧
Don't talk. Drink.
如果在他到之前喝得够多
If you have enough before he gets there,
你可能不会太痛苦
it might not hurt as much.
这个笑话可不好笑
If this is a joke, it's not funny.
不是笑话
It's not a joke.
是离别礼物
It's a going-away present.
好吧我不明白我们要去哪里
Okay, I don't understand. Where are we going?
我们哪也不去
We are not going anywhere.
是你去
You are.
去一个令人痛苦的地方
To a very painful place.
香槟可能会麻痹痛苦就这样
The champagne may numb it. That's it.
我的礼物麻痹痛苦
My present. To numb the pain.
真是个经典的爱情故事
Oh, it's the classic love story.
男孩遇见了女孩女孩背叛了男孩
Boy meets girl, girl betrays boy,
男孩让精神病肢解了女孩
boy has psychopath dismember girl.
太老套了简直无聊
It's so cliched, it's almost boring.
我没有背叛任何人
I didn't betray anybody.
很难证明
That would be hard to prove.
博♥彩♥执法部门加密了所有文件
Gaming Enforcement encrypts all of its files.
不幸的是有人忘记给复印机设置防火墙了
Unfortunately, someone forgot to firewall the copy machine.
你不相信他吧亲爱的
You don't believe him, right, baby?
听着我没有...
Look, please, I didn't...
我喜欢看季度报告
You know, I love reading quarterly reports,
检查财务披露规范市场
examining financial disclosures, regulating the market.
我最讨厌的工作就是执行
The part of my job I detest is enforcement.
最近这好像是我的全部工作
Lately, it seems like all I do.
两年
Two years.