罪恶黑名单

The Blacklist S09E06

Part 4 Dec. 17, 2021, 9:27 a.m.

我不会说的
I'm not talking about that.
三周内约了11次
11 appointments in three weeks.
几乎每天一次
That is almost one every other day.
为什么如此频繁
Why so many?
这是山德博士说服你
Because that's how long it took Dr. Sand
杀人无罪的频率吧
to convince you it was okay to kill.
她就是这样做的对吧
That's what she did, isn't it?
让你觉得谋杀并没有错
Make you feel okay about murder.
迪诺你呢没有错误答案
Dino? Eh, there's no wrong answers,
只要你们说的是真实想法
as long as you're honest about how you feel.
我觉得还行
I, uh... I feel alright.
虽说我不喜欢约翰尼威胁我
Look, I'm not saying I'm happy about Johnny threatening me,
但我明白
but I, uh... I get it.
我们要牺牲小我成就大我
We need to swallow our pride for the good of the team.
约翰尼
Johnny?
干嘛想听实话吗
What? You want me to be honest?
当然了
Absolutely.
不然治疗就没有意义了
This doesn't work unless you are.
好吧说实话
Okay, then. Uh, honestly?
我感觉咱们在录《菲尔医生》
I feel like I'm on an episode of "Dr. Phil".
虽然你算不上好人
As bad as we know you are,
但山德博士更坏
we think Dr. Sand is worse.
协助我们我们也会帮你
Help us, and we'll help you.
暗号♥就是预约
The codes are appointments.
跟我们说说是怎么运作的
Show us how it works.
我能理解因为过去的事情
I understand how it feels to have guilt
心怀愧疚的滋味
about things you've done in the past.
你知道自己做错了
You know what you did was wrong.
给我们说说吧
Show us you know.
约翰尼还没准备好
Johnny's not ready.
这份工作需要三个人
It's a three man job.
你也说过需要可以完全信任的人
One that you said requires complete trust.
但是约翰尼不是
Johnny doesn't have it.
也许能再多给我点时间
Maybe if I had more time with him?
不行不可能
No, that's not an option.
那我的建议就是你找别人
Then my advice is you find someone else.
但丁呢
Well, what about Dante?
你知道答案的
You know the answer to that.
你说的我们需要别人
Well, you said we needed somebody else?
我是说了但不是他
I did. But not him.
这工作很重要
It's an important job.
我们达成了共识
We have an understanding.
所以如果顺利的话他就能自己决定了
If it goes well, he can write his own ticket.
比斯利我需要一次狗美容
你很擅长你的工作
Look, you're the best at what you do,
让人们自我感觉良好
which is making people feel good about themselves.
在我这行我也是最好的
At what I do, I'm the best.
但是和让人们自我感觉良好半毛钱关系没有
And making people feel good has nothing to do with it.
你是在威胁我吗
Are you threatening me?
在我为你做了那么多之后
After everything that I've done for you?
首先
Ah, first of all,
我们都清楚你是为了谁肯定不是我
we both know who you do it for, and it sure ain't me.
其次我就是在威胁你
And secondly, yeah, I'm threatening you.
这就是我的工作
That's what I do.
但丁入伙了
Dante's in.
你要是对此有意见看心理医生去
You got a problem with that, see a shrink.
地铁能源
靓丽爪爪
这是真的是狗狗美容预约吗
Is that? Wait, it's really dog rooming appointments?
我不知道总统的狗有没有在里面
I don't know if the president's dog's in there
修剪什么
getting a trim of what,
但是靓丽爪爪装有装甲面板和
but Jazz Paws is tricked out with armored panels
GPS干♥扰♥器♥
and a GPS jammer.
行动
Let's move.
联调局
FBI!
马上下车
Exit the vehicle now!
联邦调查局弹道测试结果
我不明白
I don't understand.
这上面说我的枪不是杀人凶器
This says my gun wasn't the murder weapon.
-想象一下 -不行因为它就是杀人凶器
- Imagine that. - I can't, because it was.
我们做了弹道检测
We- We- We ran the ballistics.
我们知道真♥相♥
We know the truth.
但是他们不知道也永远不会知道
Yeah, but they don't, and they never will.
卢
Lew.
你做了什么
What did you do?
如果我问你你是不会做的
Nothing that you wouldn't do if I asked you.
但我没让你这样
But I didn't ask.
我只是在枪口施了点魔法
I performed a little magic on the bore.
你只需要知道这个
That's all you need to know,
希伯永远不会知道
and it's more than Heber ever will.
这是一个接一个的谎言
It's one lie built on another.
我先是把夏琳扯进来了然后是你
First I rope in Charlene, now you.
你没有把我扯进来
You didn't rope me in, alright?
我这么做是因为我了解你
I did it because I know you,
我知道你没有杀道格·科斯特
and I know you didn't kill Doug Koster.
你不知道
You don't know that.
我也不知道
I don't know that.
他对我的婚姻做出那样的事所以我恨他
I hated that man because of what he did to my marriage.
谁知道我最邪恶的一面会做出什么
At my worst, who knows what I could have done?
我只知道
What I know
总有无辜的人被定罪
is that innocent people get convicted all the time.
但是我不会让这一切发生在你身上
And I wasn't about to let that happen to you.
你有负罪感好像你就要逍遥法外了
You feel guilty, like you're getting away with murder,
但你不是
but you're not,
因为你不是杀人犯
because you're not a murderer.
-有人杀了科斯特 -没错
- Someone killed Koster. - Yeah, that's right.
然后嫁祸到你身上
And then they framed you,
既然现在你清白了
and now that you're in the clear,
是时候找出谁做的以及为什么了
it's time to find out who did that and why.
我并不觉得我清白了
It doesn't feel like I'm in the clear.
也许这就是你为什么还没谢谢我吧
Yeah. I guess that's why you haven't thanked me.
怎么运作的
How'd it work?
你开着货车出现挖出一些根深蒂固的创伤
You roll up in a van, dig up some deep seated trauma,
想办法利用它然后呢
figure out how to exploit it, then what?
让你的客户犯下完美的罪行
Send you client off to commit the perfect crime?
我对客户说的任何话都是保密的
Anything I did or didn't say to my clients is privileged.
你知道他们要去犯罪
Not if you didn't report a crime
或者让他们安心去犯罪
you knew they were going to commit
而不上报就没什么保密可言了
or made them comfortable committing it.
我帮助客户感到舒适
I help my clients be comfortable in their own skin.
舒适去犯罪
Comfortable? Committing crimes?
屈服于他们最邪恶的冲动
Giving in to their darkest impulses?
每个人都有邪恶的冲动帕克探员
Everyone has dark impulses, Agent Park.
你也有
Even you.
就像任何正常人一样
Yeah, ones that, like any normal person,
我讨厌我自己
I hate about myself
我希望能有个心理医生治好我
and that I'd hope a therapist would cure me of.
治好你什么
Cure you? Of what?
做你自己
Uh, being who you are?
你为什么希望有人治好你那个
Why would you possibly want anyone to cure you of that?
等我死了
Once I was dead and gone,
我希望伊丽莎白知道所有事情
I wanted Elizabeth to know everything.
所以我把信给了邓比
So, I gave Dembe the letter
并给了非常明确的指示
with very specific instructions.
等我死了
Only when I'm gone.
等我死了再把这个给伊丽莎白
Give it to Elizabeth, but only when I'm gone.
那天晚些时候伊丽莎白就被杀了
Later that night, Elizabeth was shot and killed.
好吧
Okay.
但是那和
But what does that have to do
艾格尼斯的事有什么关系
with whatever happened with Agnes?
她说她妈妈
I think she said her mother
告诉了她那些事情
told her about those things.