错位青春（2011）

Switched At Birth S05E01

Part 6 April 9, 2021, 1:31 p.m.

or floated down the Li River?
还有那晚
What about the night
我们在荷花节上纹了纹身
that we got our tattoos at the Lotus Festival?
你真的愿意失去这些夜晚
Would you really trade any of those nights
以求学业不掉队吗
just so you could be on track?
我会怀念跟你住在一起的时光
I'm gonna miss living with you.
你为什么不搬来这里住
Why don't you move in here?
谢谢但这里的房♥间不够我们三个住
Thanks, but there's not enough room for three of us.
达芙妮你找不到住处的
Daphne, you can't find housing.
如果你找不到住处我才不要跟男朋友
I'm not gonna move into our mom's free apartment
搬回咱们妈妈的免费阁楼住呢
with my boyfriend if you don't have a place to live.
你确定他不会介意吗
You're sure he won't mind?
他会理解的
He'll understand.
总不能离间两姐妹吧
Can't come between two sisters, right?
那好啊
Then yeah.
我很想搬来住
I'd love to.
这下我真的回家了
I guess I'm home then.
对不起我骗了你
我知道
现在
有件事我要告诉你
好
你还记得你♥爸♥的弟弟哈尔叔叔吗
有点印象
他是自杀死的
你从来没和我说过
你♥爸♥不喜欢说起他
但哈尔是那种上进风趣有志气的孩子
然后有一年
在他和你这么大的时候他变了
他突然间感到极度地孤独
他不知道如何制止这种感觉
他的家人没帮他也没和他好好聊聊
然后事情就演变成了悲剧
你想说什么
我要告诉你
你的家族有抑郁症的先例
你觉得我也会有同样的问题吗
我不知道
但如果你有
我们会设法去治疗和用药
要时刻注意好好去了解
这不是软弱的标志
而是坚韧的标志
认清它对此采取措施
我们会想到办法解决它的
好吗
而且那间公♥寓♥是芮佳娜的
Plus, that apartment is Regina's,
我不好意思我们搬进去住时
and I would feel bad taking it for us
而达芙妮却要在校园里租♥房♥♥子住
when Daphne has to pay for a place off campus.
好吧
你生气了
You're mad.
没有没事搬去和达芙妮住吧
特拉维斯我
Travis, I...
她是我姐姐对她来说
She's my sister, and coming back has been
回到这里不容易我只是觉得
a little rough for her, and-- I-- I just think that
和她住在一起会让事情好过些
living together would make things a lot easier.
那我们怎么办
什么
What?
我们之间什么也不会改变
Nothing is gonna change between us.
我们只是不住在一起
We're just not gonna live together, and you know what?
我觉得我爸说得对
I-- I think that my dad is right.
同居是件大事
It is a big deal.
我们在中国也同居过
既然我们已经回归现实
Maybe we should think about what it means
也许我们该好好想想同居意味着什么
now that we're... back in the real world
别给自己太大的压力
and not put so much pressure on ourselves.
几个月来我们一直在计划这件事
然后突然间你觉得不想和我同居了
我只是在解释
I-- I just explained this.
那间公♥寓♥也是她的
That apartment is hers too and--
他说了什么
谁
Who?
埃米特
你在说什么
What are you talking about?
特拉维斯这和他完全没关系
Travis, this has nothing to do with him.
他打来电♥话♥ 我们就跑回家
因为我们以为他想自杀
Because we thought that he tried to kill himself.
但这是误会他并没有
他只是想我们回来
因为他无法接受我和你在一起
而且我们很开心
特拉维斯
Travis--
我们刚回来三天计划就毁了我该怎么想
化装K歌♥舞会晚上八点
年轻金钱宝贝
Young Money, baby!
年轻金钱娱乐公♥司♥是李尔·韦恩的公♥司♥
天呐
Oh, my God!
什么我很喜欢李尔·韦恩
What? I love Lil Wayne.
著名歌♥手
他是我的死党
He's my homie!
荒谬实在太荒谬
Ridiculous. Absolutely ridiculous.
你打扮地太漂亮了
Well, you look pretty awesome.
谢谢
Well, thank you.
我不想骗你
I'm not gonna lie.
只做朋友真的很难
It's gonna be really hard to just be friends.
但总比另一个选择好
But it's better than the other option,
总比绝交好吧
which is not being friends at all.
那倒是
That is true.
好了聊够了
All right, enough talking.
我们来庆祝这一时刻尽情狂舞吧
Let's mark the moment and then tear up the dance floor.
你意下如何
What do you say?
年轻金钱来吧宝贝
I say, Young Money, baby!
就是好的
That's a "Yes".
好
Okay.
-嘿 -比利·哈乐黛太棒了
- Hey! - Oh! Billie Holiday! Amazing!
爵士歌♥星
你也是
You too!
是我啊
Hey, hey! It's me under here!
看出来了
Yeah, I see that.
这样不好
Not cool.
怎么了你不喜欢李尔·韦恩吗
What's the matter? You don't like Lil Wayne?
这实在太侮辱人了你知道吧
Okay, that's totally insulting. You know that, right?
为什么
Why?
这是化装舞会
It's a costume party.
他没有恶意
He doesn't mean any harm.
随便吧一会见
Whatever. I'll see you later.
她怎么回事
What's up with that?
不知道我从来没见过她这样
I don't know. I've never seen her like that.
也许我应该去看看她
Maybe I should go after her.
算了吧她明天就没事了
Nah, forget about it. She'll get over it tomorrow.
走吧我们去唱歌♥
Come on. Let's karaoke.
瞧瞧这俩白♥痴♥
不是吧
最差劲的黑人文化盗用他在嘲笑的是我的文化
李尔·韦恩是你的文化吗他是说唱明星
那碧昂斯把头发染成金黄色
也算是盗用白人文化吗
你能问出这种问题真是令人郁闷
如果你不能明白这当中的区别
那你应该去看看历史书
又说这些吗
这叫做逆向种族主义
又是一个微挑衅的例子
黑人学生在校园每天都能感受到
他看起来很帅
每天吗不是吧每天吗
你只是没事找事说