星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S02E20
Part 2
Dec. 18, 2020, 7:42 p.m.
CharIie, TeaI'c. TeaI'c, CharIie.
查理,提亚克 提亚克,查理
I am pIeased to meet you.
很高兴见到你!
Listen, CharIie.
听着,查理.
We have to ask you about the attack on your peopIe.
我们必须了解你们所受到的攻击.
Can you taIk about that?
你能说说吗?
I-I-I am sorry, O'NeiII.
对对对不起,欧尼尔.
I must Ieave this room.
我必须离开这间房♥.
Excuse me, CharIie.
稍等,查理.
Um, Mother.
妈妈.
What's the matter?
怎么啦?
My symbiote became agitated when I entered the room.
当我进入那间房♥后,感到异常不安.
Any idea why?
那是怎么回事呢?
I can teII you onIy this, O'NeiII.
我只能告诉你,欧尼尔.
In aII of my years I have never experienced a symbiote so disturbed.
我以前从来没有过感到如此不安.
There is something unusuaI about this chiId, O'NeiII.
这个孩子身上一定有不寻常的东西,欧尼尔.
I advise you use extreme caution in his handIing.
我建议你对他要特别留心.
I was pIanning on it.
我已经注意了.
You have seen it yourseIf.
你自己留心点.
To the Goa'uId, a chiId is nothing more than a potent weapon.
对于 勾阿呜 而言,小孩是非常有效的武器.
Carter and Fraiser checked him out for aII the threats we met
卡特 和 弗雷泽 已经在他身上
in the other kids.
仔细检查过.
I didn't find any apparent threat to us, ...
我没发现对我们有任何明显的威胁,.
but he's in worse shape than I thought, the poor kid.
但他比我想像的还要差,一个身体脆弱的孩子.
SeveraI organs have congenitaI defects. Oh, God.
许多器官都有先天缺陷. 噢,天哪.
It's Iike mother nature got everything a IittIe wrong.
看起来似乎是由于自然条件所造成的.
His heart vaIves and renaI function are defective...
他的心脏功能有缺陷.
and I have serious questions about his Iungs.
还有就是我对他的肺部还有疑问.
Without aggressive medicaI intervention,
如果不是药物作用
he won't Iive to be much oIder than he is.
他应该不会像看起来这么衰老.
Can you heIp him? Maybe.
你能帮帮他吗? 也许吧.
But he may be beyond anything our medicine can do.
不过,也许我们全部的药物可能都无法帮助他.
There's something eIse.
这还有.
CharIie's CAT scan.
查理 的 CAT 扫描.
If you Iook aIong the Iower part of the brainstem, ...
你看他脑垂体的下部,.
this is where normaI humans have the reticuIar formation.
正常人在这儿都有网状组织.
It's the part of the brain that determines aIertness,
大脑的这个部分
our perception of things
影响着人的观察力,理解力.
CharIie's is twice the size of ours.
查理的这个部分是我们常人的两倍.
That couId expIain why he knew you had a son...
这也许可以解释他为什么知道你有个儿子.
and why he had such an effect on TeaI'c's symbiote.
这也可以解释为什么他对 提亚克 的精神有如此影响力.
So what? He's got ESP? Some teIekinetic thing going on?
那么? 他有超感觉的直觉?
I don't know. I'm a sceptic on such things, but...
我不清楚. 但我很怀疑这点.
It wouId expIain a Iot.
也有其他的可能.
So, CharIie,
那么,查理,
teII us why the Reetou want to attack us.
告诉我们为什么 瑞透 要来攻击我们 .
It's not the centraI authority of the Reetou.
并不是 瑞透 当政者.
It's onIy the Reetou rebeI faction.
只是 瑞透 的一小挫反叛组织.
OK. Why do the rebeIs want to attack us?
那么,为什么那些反叛者要来攻击我们呢?
The gIowing-eye peopIe attacked the Reetou.
那些怪眼人袭击了 瑞透.
The Goa'uId?
勾阿呜?
The rebeIs beIieve the gIowing-eye peopIe
反叛者认为怪眼人
are too powerfuI to destroy directIy
很难被直接消灭.
They beIieve they can onIy be destroyed by...
他们认为只能通过.
attrition.
慢慢的消磨.
Attrition? What does that mean?
消磨? 什么意思?
Uh, attrition is the graduaI diminution of strength...
喔,意思是逐渐得削减力量.
I know what the word means. I meant in context.
我知道字面意思. 我是说和这件事有什么联♥系♥.
My God. They must want to kiII aII possibIe hosts.
天哪,他们一定是打算先消灭所有有可能的宿主
They must think that,
他们一定是认为
if the Goa'uId have no new hosts to infest,
如果勾阿呜没有了任何宿主对像,
they'II die out.
他们就会自行毁灭 .
By attrition. Yes.
通过消磨. 是的.
It's insane! There are biIIions of possibIe
这太疯狂了! 在银河系里,
Goa'uId hosts aII throughout the gaIaxy.
勾阿呜 可能的宿主有十亿.
And they are not aII human.
他们还不全是人类.
Mother agrees.
妈妈也同意.
That is why the centraI authority of the Reetou sent us here.
因此 瑞透 的当权者把我们送过来.
CharIie, ...
查理,.
I'm curious. Are you a Reetou?
我很好奇,你是 瑞透?
No. I am of your species.
不,我也是人类.
Is your mother a Reetou? Of course.
那你的妈妈是 瑞透 吗? 当然.
And is that why we can't see her? Yes.
因此我们就看不见她? 是的.
WeII, if you're one of us, why can you see her?
好的,如果你和我们一样 为什么你又能看到她呢?
Cos I'm speciaI. You're speciaI. How?
因为我很特殊. 你很特殊,为什么?
Mother created me to serve as an intermediary.
妈妈把我创造出来作为充当媒介的人.
She created you? Yes.
她创造你? 是的.
She hoped I'd be oIder before we came, ...
妈妈希望在我们来到这儿之前 我更大一些,.
but my rapid growth caused my body to begin faiIing,
但我的快速成长使我的身体变差了
so we had to come sooner.
所以我们只得提前到来.
Captain, you're our physics expert here.
上尉,你是我们这儿的物理学家.
Is it possibIe there's a creature standing here
一个生物站在这儿
that we can't perceive?
我们却无法察觉她 这可能吗?
TheoreticaIIy it is possibIe, sir, yes.
长官,从学术上来说,这是可能的.
According to quantum physics,
根据量子力学,
matter exists both in particIes and waves.
物质同时以粒子和波的形式存在.
If the Reetou waves
如果瑞透人的波
are exactIy 180 degrees out of phase with ours,
刚好和我们相差180度的话,.
then their Iight and sound waves wouId be undetectabIe by us.
那么他们的声波和光波我们都无法察觉.
So, what? Prepare for an attack by an invisibIe army?
那,怎么办? 准备去抵抗一支我们无法察觉的军队?
If there is a Reetou in this room,
如果这间房♥里有一个瑞透人
it came through the Stargate.
那么他是通过星际之门来的.
And it is abIe to controI the iris.
那么他就有能力去控制虹膜进口.
Son, how did your mother do that?
儿子,你妈妈是怎么做的?
I am no Ionger caIIed Son.
我现在的名字不是儿子了.
CaII me CharIie.
叫我查理.
CharIie, ...
查理,.
how did your mother controI the iris?
你妈妈是怎么控制虹膜的?
Mother came ahead of me weeks ago.
妈妈比我先到几周.
She observed you and how you operate the iris.
她观察你们,看你们是怎么操作虹膜的.
Then, when the time came,
因此,当时间到了
she opened it for me just as you do.
她就像你们一样操作,把门打开,放我进来了.
She just typed it into the computer?
她只是这样操作电脑?
That is how the computer behaved, sir.
电脑确实是这样表现的,长官.
As if it was being overridden by another consoIe.
试想一下,如果被另一个控制台控制.
So the Reetou can operate things in our phase?
那么这些 瑞透 就能操控我们的东西?
Yes.
是的.
Carter?
卡特?
It is possibIe, sir, but it doesn't seem very IikeIy.
有可能,长官 但看起来不是很像.
Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.
妈妈对你们的狭隘思想很不耐烦了.
Stand down!
立正!
I assume that came from... Mother.
我想那是来自. 妈妈.
Mother.
妈妈.
Theories? Suggestions?
理论? 暗示?
Seems obvious that this Reetou exists.
似乎真的有个 瑞透 人在这儿.
WeII, here's a question.
好吧,现在有个问题.
How do we deaI with an invisibIe threat?
我们怎么应付无法预见的袭击?
We need a way to detect them. That wouId be heIpfuI.
我们必须发现他们才行. 那才有帮助.
I have that way.
我有办法了.
It seems my symbiote can sense this creature.
我似乎能感应到这些生物的存在.
OK. Limited heIpfuIness right there. ExpIain.
不错,但这个帮助太有限了. 解释一下.
Can it teII us where exactIy in a room a Reetou is, ...
能准确的告诉我们 瑞透 人在这间房♥的哪儿,.
how many there are, what they're doing, etc?
有多少人,在做什么.吗?
It was not that specific. It onIy detected a presence.
还没这么准确. 只能感应到他们的存在.
So... Iimited.
因此. 很有限.
If my symbiote can detect this creature,
既然我能感应到这些生物的存在
the Goa'uId can aIso sense them.
勾阿呜 也应该能感应到他们的存在.
Good point. They had to see them to kiII them.
好想法. 勾阿呜一定能看到他们想杀自己.
Perhaps the Tok'ra can heIp. It couId be our best hope.
也许托克拉能帮我们. 那是我们最大的希望.
Captain Carter, Dr Jackson, signaI the Tok'ra.
卡特上尉,杰克森 博士 联络 托克拉
Yes, sir.
是的,长官.
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表