星际之门 SG-1（1997）

Stargate SG-1 S02E06

Part 2 Dec. 18, 2020, 7:38 p.m.

Let's go!
我们走!
Agh!
啊!
Everybody all right?
每个人都好吗?
Yeah.
是的
Right. Where to?
好,去哪?
Well, as a former Goa'uld host,
恩,作为一个曾经的勾阿呜宿体,
Kendra would be a help.
肯德拉可能帮得上忙,
Can you take us to her?
你能带我们去找她吗?
This way.
这边
Kendra and her family reside here.
肯德拉住在这里
Hopefully she is now with Thor.
希望她现在和雷神在一起
My dearest friend.
我最亲爱的朋友.
Kendra used her knowledge only to heal.
肯德拉用她的知识去救人
And this was her reward.
这是她的奖赏
They've already killed
他们已经杀了我们
over half of our people.
半数的人.
It's customary to leave a person's
他们习惯留下最喜欢的
favourite items outside their grave...
在他们的坟墓前...
to take with them on their journey to Thor.
在他们去寻找雷神索的路上.
These items are of no use now to any of us.
这些东西对我们任何人都没用
They belong with Kendra.
他们属于肯德拉
Sam?
山姆?
You possess the power!
你占有那个力量!
What?
什么?
Well, that would make sense.
噢,这个说的通
Why?
为什么?
Kendra could use Goa'uld technology
肯德拉能用勾阿呜技术
because she was a host to a Goa'uld.
是因为她曾经的宿主是勾阿呜
You must be able to cos
而你能够使用是因为
you were a host to Jolinar.
你曾经的宿主是尧力纳
Yeah, but... I have no control over this.
是,但是...我控制不了.
Kendra said it took her years
肯德拉说那花了他很多年
to master the magic of the power.
去掌握那种神奇的力量
Are we ready to move outta here?
你们准备好离开了吗?
Uh... We discovered Sam seems to
我们发现山姆好像
have the ability to use Goa'uld technology.
有能力使用勾阿呜技术
Really? Let's see.
真的吗?让我看看
It seems to have a mind of its own, sir.
它好像有自己的头脑
Concentrate.
集中注意力
Hey! Watch where you point that thing!
嘿!注意你手上的东西!
Sorry.
对不起
Sam could use one of these ribbon devices
山姆能用这个手腕装置
to help us fight the Goa'ulds!
帮助我们对抗勾阿呜
She could use one of those healing devices
她能够可能使用治疗装置
we saw Kendra use.
我们看到肯德拉使用过的
Just... concentrate,
只是,集中注意力
like you did with the other thing.
好像你做其他事一样
You mustn't give up.
你不能放弃
You must strive to
你必须努力
master control of the power
去掌握那个力量
It takes time.
那会花点时间
Well, that's gonna have to wait.
好的,但现在没时间等了
Bring that stuff with you.
带上那个,
We should find a place
我们应该
that's a little less public.
找到个人少的地方
Let me show you where my people hide.
我带你们去人们躲藏的地方
Halt!
停止!
Olaf, these are friends.
奥拉夫,这些是朋友
They came to us through the ring.
他们通过那个圆环来的
These are the dogs of Midgardr.
这些是人类世界的狗
Thor has abandoned us to the Etins
索已经抛弃我们了
because they destroyed Thor's hammer!
因为他们毁坏了雷神之锤!
It is these that brought this down on us!
这些灾难是他们带给我们的!
And it is these who can save us!
也只有他们可以救我们!
With their help, we can still
有他们的帮助我们仍然可以
summon the power of Thor.
使用雷神的力量
Don't you understand, woman?
你不懂吗,女人?
Thor has abandoned us
索已经抛弃我们,
because of their evil.
因为他们的邪恶
Don't you understand
难道你不理解,
that this woman is right?
这个女人是对的?
We can help you if you'll let us.
我们可以帮你如果你让我们加入
How?
怎样?
We've fought the Goa'uld before
我们与勾阿呜战斗,
and beaten them.
并且要打败他们
And I will remain to do battle with you
我将协助你们一起战斗,
until the Goa'uld are driven from this land.
直到勾阿呜离开这里
Of course, we have to know
当然,我们必须知道
what we're up against first.
我们在对付谁
Are you willing to help us on that one?
你愿意帮助我们吗?
I know a way around the patrols.
我知道一个人在巡逻的
I'll take you.
我会帮你
Good.
好的
If Olaf is right
如果奥拉夫是对的,
and Thor has rejected us, ...
索已经抛弃了我们,...
our last hope lies with you.
我们最后的生存希望就是你们了
Gairwyn...
盖尔温...
I doubt Thor's angry.
我怀疑雷神生气了
He may just be far away.
也或许他只是远行了
That's why he left the hammer
那就是他为什么留下锤子
to protect you.
来保护你们
If only we could gain access to
如果我们能进入
the Hall of Thor's Might.
雷神的力量神殿
I know he would help us.
我知道他能帮助我们
What is the Hall of Thor's Might?
什么是雷神的力量神殿?
Oh. The ancient tales tell of a hall...
一个古老的有关于神殿的传说...
. . in which Thor placed all of
在那个地方有着雷神所有能
his powers to help us, ...
帮助我们的力量
to defend us.
保护我们
That may signify
可能代表着
an Asgard weapon, or weapons.
仙宫武器
You think they hid weapons here?
你认为他们有武器留在这里?
Where is this Hall of Thor's Might?
雷神的力量神殿在哪?
There!
那里!
Will you wait here?
你等在这里?
All right.
好的
What's with the heads?
那个头上带的是什么?
They look like those guys
他们看起来像那些过去和拉
who used to be with Ra back on Abydos.
一起回到阿比多斯星球的人
They are Horus.
他们是古埃及太阳神,
They guard the family of Ra.
他们负责保护拉的家庭
These probably guard the Goa'uld Heru-Ur.
这些或许保护勾阿呜赫鲁厄
And he'd be Ra's what?
并且他曾经是拉的什么?
Cousin? Uncle? What?
表弟? 叔叔? 什么?
He is the son of Ra, and of Hathor.
他是拉的儿子,也是哈索的
Nice pedigree.
不错血统
He's a very powerful System Lord.
他是很有实力的系统统治者
Much feared, even among Goa'uld.
非常另人敬畏,甚至在勾阿呜中
He is a conqueror.
他是个征服者
He eliminates all
他消灭了所有挑战他
who dare tread in his shadow.
或他所庇护的
Including other Goa'uld.
包括其它的勾阿呜.
Kneel before your god!
跪在神面前!
God is Thor!
雷神才是神!
He taught us to stand as equals!
他教我们平等相处!
Agh!
啊!
Your god cannot help you now.
你的神现在不能帮你了,
Only I can.
只有我能
Strangers came through the device
陌生人从那个装置进来了
you call the portal.
你们称之为传送门的装置