星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S02E14
Part 2
Dec. 18, 2020, 7:40 p.m.
but more storms have stretched all over America, ...
但更多的风暴逐渐蔓延到整个北美,.
even in Phoenix,
即使在凤♥凰♥城,
Arizona, causing widespread damage.
亚利桑那州也造成了普遍的破坏.
Reports of injuries are still trickling in.
各地的伤情报告源源不断.
We have flooding in Palm Springs...
我们似乎又遇到了洪灾泛滥的季节.
And that's not all.
但这一切都还没有完.
There's record rainfall in Albuquerque, hail in the Panhandle...
降雨量越来越大.
and three major rivers cresting.
3条大河的水位都在不断上涨.
Something is definitely altering this planet's weather.
一定有什么东西造成了地球天气的剧烈变化.
And you think it's this Touchstone?
你认为是试金石造成的?
Kind of a reach, isn't it? Not really, if you think about it.
如此相似,难道不是吗? 可能吧,如果你认为是.
Whoever left that device on Madrona...
不管是谁把它带过来.
probably keyed it to its atmospheric conditions.
也许还保持了他原来的天气设置.
Somebody brings it back to Earth, starts fiddling around with it...
某些人把他带回地球之后,在它旁边弹琴.
and... who knows?!
那么. 谁知道呢?!
We don't know it's on Earth. I'm thinking it is.
我们并不确定它就在地球上. 我想它是在这儿.
There was a huge transitory glitch three days ago, ...
3天前出现了短暂的剧烈变化,.
when SG-2 returned from a mission.
当SG-2在执行完一次任务归来时.
The same hour as the Touchstone was taken.
在同时,试金石被盗.
SG-2's point of origin was galaxies away from Madrona.
SG-2是从远离银河系的漠交纳回来的.
Yeah, but this energy spike is off the charts.
恩,但是这个能量超出了地图的范围.
Remember what happened the last time
回想一下 上次星际之门的供给
the gate's power supply was overloaded?
超量时发生了什么?
It jumped to the second gate in the Antarctic.
它跳转到了设在南极的第二道门.
Thanks for the memory!
幸好有记录!
Are you suggesting that SG-2 used the second gate
你真的认为SG-2利用第二道门
to steal the Touchstone?
去盗窃了试金石?
No. Not SG-2.
不,不是SG-2号♥.
Their mission went as planned, through our gate.
他们的任务是计划好的,经过我们这道门.
But someone might have used the second gate a split second
但也许有人在SG-2使用了我们这道门之后
after SG-2 used ours...
瞬间利用第二道门进出 .
to try to hide the energy spike in ours.
并试着把能量隐藏在我们后面.
Kind of like shooting off a gun when a train's going by?
就好象在列车经过时开枪?
To hide the sound.
但隐藏了声音.
Yes, sir.
是的,长官.
If I'm right, SG-2's log should have the same electronic signature...
如果我没猜错,应与SG-2有着一样的电子身份.
as the last time the wormhole jumped its tracks. Bear with me.
作为上次虫洞激活的轨道,等我试试.
Bearing.
等待.
Damn! It should show up on the primary meta-log.
晕! 它在最基本基本记录面前应该显现出来.
Try the backup log. Yeah. Possibly.
试试备份的记录吧. 恩,有可能.
If someone did try to erase all the relevant data, ...
如果有人试图消除相关的数据记录,.
they could've easily missed a backup.
他们有可能忽略备份的记录
Yes! There it is.
是的! 找到啦.
The second gate hadto have been used.
第二道门一定被利用了.
The energy signature's identical.
有一样的能量签名.
Who was authorised to use it?
谁能够正式的使用它?
I thought it had been officially decommissioned.
我想他不会是官方的吧.
It was.
是的.
Officially.
官方的.
Come.
进来.
No. I need to talk to him now.
不,我必须现在和他谈谈.
Son, do you know what colour this phone is?
孩子,你知道这部电♥话♥是什么颜色的吗?
Yes. I'll hold.
对,等我一下.
Carter find anything?
卡特查到什么了吗?
Yes, sir. Apparently, the second gate is being used.
是的,长官,第二道门明显被利用了.
What?! I was given top-level assurances that gate was to be sealed.
什么?! 我得到最高等级的保证 第二道门是密封的.
A case of the left hand not knowing what the right foot is doing, sir?
左手可能知道右脚发生了什么事吗?
That's what I'm trying to find out.
这就是我尝试着查询的.
No! It can't wait, son.
不! 不能等了,孩子
Well, make sure he gets the message the second he comes out.
恩,记得他过来时一定要通知他.
And, suddenly, the President wasn't available!
并且,我们突然也无法联♥系♥到总统了!
Every time I call, he's tied up.
每次我打电♥话♥,他都不在线.
It's like someone is orchestrating his schedule
很可能是某些人
to keep us from speaking.
不让我们找到他.
Got a someone in mind, sir?
想到什么人了吗,长官?
This is gonna sound paranoid, Colonel.
这听起来有点不可思议,上校.
Back when the SG programme began, ...
退回到当星门计划开始的时候,.
there was a philosophical skirmish about its mandate.
有一次哲学上的思想交锋.
Some people wanted to make sure
有些人希望所有的发现
that all discoveries were brought back, ...
都确保能带回来,.
regardless of considerations like interplanetary diplomacy.
但却缺乏考虑,比如外交方面的.
Do you mind if I ask who these "some people" were?
可以告诉我,那些人是谁吗?
The truth is, I'm not sure I ever fully knew who they were.
事实是,我也不能确定我知道全部那些人
I had a feeling that someone chose not to surface during the debate.
我有个感觉,有些人并没有在那场争论中露面.
Not military - politicians pulling strings behind the scenes.
不是在台面上交锋的军方,政客.
No one said so exactly.
没有人能给出确切答案.
30 years in the service, you develop an instinct about things.
30 年的服役,能让你对这些事有强烈的直觉.
General, is your gut telling you...
将军,是你的内脏告诉你的.
that this "person" is responsible for stealing the Touchstone?
那些人与试金石的失窃有关系?
I'm a long way from drawing that conclusion.
我思考了好久才得出这个结论.
But I'll be damned
但我可能被那些
if I'll be blocked by some sycophant in the White House.
白宫里的马屁精所诅咒.
I have other channels I can pursue, markers I can call in.
我还有其他渠道可以追踪,我能找回记号♥.
General, ...
将军,.
I know I don't have to tell you this.
我知道我没必要告诉你这些.
But whoever these dark-side guys are, ...
但任何那些见不得光的家伙,.
they can do some pretty nasty damage
他们都可能干这龌龊的勾当
if they figure out how to work this thing.
如果他们能算计出怎么去做.
I know, Colonel. I know. Let me do some digging.
我明白,上校,我明白 让我写完些调查.
In an effort to determine whether the Touchstone was being used, ...
在调查试金石被使用的过程中,.
I measured the Doppler shift for gravitational
我测量到了由于辐射
and radiation emissions.
而产生的多普勒频率变化.
I used one of my monitoring instruments,
我使用了我的秘密仪器,
and tied it in to two NOAA satellites.
并把它传到诺阿卫星上.
What did you find? It's somewhere in the Nevada Desert.
你发现了什么? 在内华达州沙漠里的某处 .
From the crude triangulation... Nevada?
从简单的形状看. 内华达州?
Yes, sir. Something wrong?
是的,长官,有什么地方不对吗?
The second gate ended up in Nevada,
第二道门就是在内华达州
didn't it, sir? Nellis?
不是吗,长官? 内利斯(内利斯空军基地)?
Yes.
是的.
If the gate is there,
如果门是在那儿,
it makes sense that the Touchstone has at least been there.
看起来试金石似乎也在那儿.
You're going to love this, Colonel.
你会喜欢这个的,上校.
Guess who just got reassigned to Nellis.
猜猜谁刚好去了内利斯.
Do tell.
说吧.
Colonel Maybourne.
梅伯恩上校.
Oh, well, here's good news!
噢,好,这是个好消息!
Nellis is where we send the technology we bring back through the gate?
内利斯 就是我们存放通过星际之门带回技术的地方?
Yes. The Groom Lake facility.
是的,华达州马夫湖秘密基地
Area 51.
第 51 区 .
What are we looking at?
我们在看什么?
We sent the MALP back to Madrona.
我们发送 移♥动♥分♥析♥探测仪回 漠交纳.
It's basically a blizzard, sir - winds gusting up to 80 miles an hour.
这是场暴风雪,长官 - 狂风的时速80英里.
Any more intense, the whole planet's a write-off.
再强烈些的话,整个地球都会被毁掉.
How much time do they have remaining?
还剩下多少时间?
If my extrapolations are correct, we're looking at 48 to 72 hours...
如果我的估计没错的话 我们还有48 ~ 72个小时.
before all the terraforming is kaput.
直到全部毁灭.
Permission to take a trip to Nevada, sir.
请批准我去 内华达州,长官.
OK. I'll call Nellis and get you cleared.
好的,我会联♥系♥内利斯并替你准备好.
Uh, General, ...
喔,将军,.
it's become pretty obvious that our own people are involved here.
很明显我们的人也被牵涉在内.
The government types, you know.
政♥府♥的内情,你知道
How do you know who to trust?
有哪些人我们可以信任?
We have the necessary clearance level, sir.
我们有必要实施紧急状态,长官.
Colonel, I need some documents delivered to the Groom Lake facility.
上校,我需要一些文件递交给华达州马夫湖秘密基地.
Are those documents sensitive enough...
足够敏感的文件.
to warrant a three-man team with a Jaffa escort?
以至于使3人小队能得到 贾法 的护卫?
Absolutely.
绝对的
Colonel O'Neill. Major Reynolds, NlD. Welcome to Area 51.
欧尼尔上校,雷诺兹少校,NID欢迎来到51区.
Nice to meet you.
很高兴见到你,
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表