星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S02E16
Part 1
Dec. 18, 2020, 7:41 p.m.
Come on!
快跑!
It's right on top of us!
它正在我们上方!
Dial home, Captain! That's an order!
呼叫总部,上尉! 那是命令!
We're not gonna make it, sir!
我们办不到,长官!
We'll make it! Dial now!
我们会做到的!快呼叫!
Look, I know I should know this by now.
看,我想我现在应该知道了
I swear, it'll be the last time I ask.
我发誓,这是我最后一次问了
But these wormholes we go through, ...
这些我们用来穿行的虫洞
they're not always there, right?
他们并不是在那的,对么?
No, sir. They can only form between two open gates.
是的,他们只能在2扇开启的门之间形成
What's with the worm part?
那些虫子是什么样的?
The worm thing - I don't get that.
我不知道那些虫子的事
Uh... That's just a metaphor.
呃,那只是个比喻
Right. I knew that.
好的,我早知道了
Imagine the galaxy is an apple.
假设星系是个苹果
We burrow our way through the apple like a worm, ...
我们象虫子一样从苹果中挖洞,
crossing from one side to the other,
从一边横穿到另一边,
instead of going around the outside.
而不是从外面绕着走
OK.
恩
Now, the diameter of the apple
现在,当然,苹果的直径
is just a 2-D representation of space-time.
只是时空的2D表现
Well, the hole isn't really a hole, per se, ...
实际上,这个洞并不是真的一个洞
but an inter-dimensional conduit...
只是个空间的隧♥道♥
Colonel?
上校?
OK.
好的
I'll be all right.
我没事
OK.
好的
We've got an unscheduled incoming traveller
有一个计划外的外来访问连接
Closing iris.
关闭虹门
We're getting a signal.
我们收到一个信♥号♥♥
Who've we got out there? SG teams four, six and ten...
谁还在外面? SG 4,6和10队
are the only units presently off world, sir.
他们是不久前离开这儿的
Daniel's with six, isn't he?
丹尼尔在6队,是么?
Yeah, he's on a dig on PX3-808.
是的,他现在在PX3-808进行挖掘工作
The computer can't identify the signal. It's not a GDO transmission.
电脑不能识别信♥号♥♥,那不是身份识别器传送的
Let me hear it, Lieutenant.
让我们听听,中尉
Intermittent RF pulses, low frequency.
间断性的无线电低频脉冲
What have we got? Don't know, sir. Some kind of signal.
我们找到什么? 不知道,长官,只是一些信♥号♥♥
There's a repeating pattern.
是个重复的信♥号♥♥,
Play it through the computer again, a lot faster.
用电脑快速的放一次
I'm trying 200%.
我试下200%
Go six.
6倍
The computer now recognises the signal. It's SG-10's iris code.
电脑已经识别了信♥号♥♥ 那是SG-10的虹码
That's Henry Boyd's team.
那是亨利 博伊德的小队
Why would their code be coming through so slowly?
为什么他们的代码传过来这么慢?
I have no idea, sir. but if we don't open the iris ...
我不知道,长官.但是如果我们不打开虹旋门的话...
The next thud we hear...
那么我们听到的下一个撞击声...
will be Henry Boyd's team.
将会是亨利 博伊德小队了
Do it.
那就做吧
Come on, Hank, the door's open.
加油,汉克,门已经开了
What happened?
发生什么?
I don't know, sir.
我不知道,长官
General, SG-1 would like the rescue mission.
将军,SG-1小队会喜欢上这次营救任务
Not yet, Colonel. Hank would do the same for us.
还不用,上校 汉克应该还会做一次的
I know he would - if and when I gave the order.
我知道他会,如果什么时候我下达命令
In the meantime, I want a probe on the ramp
同时,我需要一个探测器
and ready to go a. s. a. p.
并且尽可能快地准备出发
Colonel, have units SG-1 and 3 geared up and standing by.
上校,让SG-1,3小队快速集♥合♥随时待命
Stargate.SG1-s02e15.A.Matter.of.Time
第二季第15集 时间相对论
SG-10 was on a routine exploratory mission of P3W-451.
SG-10那时正在进行P3W-451的常规探测任务
It's a binary system. We just discovered it.
那是个2进制系统,我们刚发现它
Any indications of enemy attack? None.
有没有任何敌人进攻的迹象? 没有
The one thing Boyd reported was that...
博伊德报告的一件事是.
whatever indigenous life there may have been
不管那儿的本土生物
on 451 recently became extinct.
曾经在451星上生存,他们已经灭绝
They were trying to determine the cause.
他们尝试着去寻找原因
In the event I authorise this mission, ...
如果我批准这次行动.
SG-3 will back you up.
SG-3会支持你的
In the event, sir? Chevron three encoded.
如果? 符号♥ 3号♥ 编码
Let's see what pictures the probe sends back.
让我们看看探测器返回的画面
Make a proper threat determination. You could gate into an ambush...
让我们做出正确的决定,你会陷入埋伏的 将军
I recommended Major Boyd for this.
是我推荐博伊德的
If he's in trouble, I want to go in.
如果他有麻烦,我应该进去
I'm aware of that, Colonel.
我知道这些,上校
Chevron four encoded.
符号♥ 4号♥ 编码
Yes, sir.
是的,长官
Chevron five encoded.
符号♥ 5号♥ 编码
Major Boyd is a capable warrior,
博伊德少校是个出色的战士,
O'Neill. You trained him well.
欧尼尔 你把他训练的很好
Yeah.
是的
Chevron six encoded.
符号♥ 6号♥ 编码
Chevron seven locked.
符号♥ 7号♥ 锁定
OK for MALP transports.
移♥动♥分♥析♥探测仪的传输已经准备好了
Probe should reach the Stargate ofP3W-451...
探测器将到达P3W-451星际门在.
now.
到达
I don't understand. It's just...
我不明白,这是.
Red, sir.
红色,长官
Are we receiving telemetry?
我们收到测量记录么?
Yes, sir, but at an even slower rate than before.
是的,长官 但是比以前慢了很多
There is an image here.
这儿有个图象
Input the video feed into the computer
把图象输入电脑
but compensate for a longer light wavelength.
并进行长的波长衰减
Step it up in 20 millimicron increments. Captain?
逐步每次增加20毫微米 上尉?
Sir, it's possible that the image from the probe has red shifted, ...
长官,这可能是由于探测器传过来的图象发生红色的改变
distorted toward the infrared end of the spectrum.
受红外线末端的光谱的影响
Why?
为什么?
The same reason their codes were so slow.
这和这些代码传输慢是相同的原因
Yeah.
是的
Whatever that is.
不管那是什么
It's working.
这个有效
What the hell's goin' on, Hank?
到底发生了该死的什么事,汉克?
Is something pursuing them?
有东西在追赶他们?
Try playing back the video in real time.
试着实时回放录象
We need to find out... This is all we've received so far, sir.
我们需要找出 这是到目前为止我们所有接收到的,长官
Eleven frames of digital picture in the last six minutes.
在最后6分钟有11帧数字图象
That represents a fraction of a second. Perhaps a malfunction.
那只是一转眼的工夫 也许是故障
No, the picture tells us everything we need to know.
不,图象告诉我们了一切
That team is in trouble. Probably under attack.
那个小队有麻烦,也许遭遇了袭击
Permission to go in, sir? Negative, sir.
允许我进入了?长官 应该拒绝,长官
What do you mean, negative?
拒绝?你到底是什么意思
I'm sorry, Colonel. With all due respect.
对不起,上校,尽管这应该考虑
But if I'm right, we can't help them.
但是如果我是对的,我们帮不了他们
The camera may respond to commands.
照相机能回应情况
See if you can tilt up for a wider image.
看看角度放小我们看到的广阔的图象
I think I know what Major Boyd seems so afraid of.
我想我知道什么使博伊德少校看上去那么害怕
There! Isolate that area and digitally enhance.
那儿!隔离那块区域并且提高数位
What am I looking at? That's a black hole, sir.
我看到了什么? 是个黑洞,长官
A newly formed one, by the looks of it.
从表面上看是刚形成不久的
P3W-451 was orbiting its companion star.
P3W-451绕着它的伴星运行
The orbit's probably pulling them closer.
在黑洞的范围内拉近了它们
Why don't they just gate out of there?
为什么他们不从门离开那儿?
They're trying to, but the closer you get to a black hole...
他们也想这么做 但是他们太接近黑洞了
Time slows down.
时间会慢下来
It almost appears to stand still.
看上去象他们仍然站着
From our perspective, yes.
从我们的透视图上看,是的
But time is relative. As far as SG-10 is concerned...
但是时间是相对的 直到SG-10担心.
only a few seconds have passed.
只是过了几秒钟
They're still trying to save themselves.
他们仍然努力拯救自己
What will happen to them?
他们会发生什么事?
Time dilation is a result of the intense gravity,
强烈的地心引力
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表