沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E12

Part 9 March 12, 2021, 8:22 p.m.

尽管如此我还是爱着您
Yet my answer remains...
不过我的答案依旧是
no.
绝不
Still no evidence found for that fire on Milford.
还是没有关于米尔福德火灾的证据
Probably nothing.
也许什么都没有
March 21st, found a dead body
3月21号♥ 发现一具尸体
with a strange tattoo on the back of his head.
在后脑发现一处奇怪的纹身
It's definitely some kind of symbol,
很明显那是某种符号♥
but nothing I've ever seen before.
但是我从未见过
Found a old pamphlet
大约于1781年从亚当斯镇
from an antiques dealer in town named Adams circa 1781.
一个古董商人那找到一个小册子
It talks about a sermon
那个册子描述的是一次
at a church named Trinity outside of town.
在城外三一教堂举♥行♥的布道
Now, this church has been abandoned
现在这所教堂
for over a hundred years.
已经被遗弃上百年了
When I called Reverend Knapp to find out what he knew about it,
当我向纳普神父询问他都知道些什么
he insisted that we meet in person.
他坚持面谈
I think the answer might be somewhere
我认为答案
in the ruins of this old church.
就在这所被损坏的教堂里的某处
Excuse me.
对不起
Miss?
小姐
Crane.
克兰
This isn't real.
这不是真的
Our surroundings may an illusion,
我们可能深陷在幻象之中
yet I assure you I am the genuine article.
但是我向你保证我是真实的
Yet what assurance do I have that you are as well?
我也需要你证明你是真的
After we trapped the Horseman,
当我们抓到天启骑士后
what did I teach you?
我都教过你什么
It served a purpose after all.
终于派上用场了
I guess we survived our first test.
我想我们通过了第一道测试
Temptation. Huh.
诱惑对
When I remembered you,
当我想起你的时候
I saw this world for what it truly is.
我就回到了真实的世界
Same.
我也是
Parrish said our link to each other was the key.
帕里什说过我们之间的联♥系♥是至关重要的
And now we must find Katrina.
现在我们必须找到卡特里娜
I recognize these woods.
我认得这片树林
It's where I first found Katrina.
是我第一次找到卡特里娜的地方
What the hell?
见鬼
A form of hell, it would seem.
看起来好像是地狱
Lost souls...
迷失的亡灵
searching for salvation.
苦寻救赎
Ichabod! My love, no, no, no!
伊卡伯德亲爱的你怎么来了
I begged you never to return here.
我曾求你不要重回此地
What do you know of the secrets of Washington's Bible?
你可知道华盛顿的圣经所载的秘密
Only that he wanted to ensure that it found its way with you.
只知道他希望你能获得他这本圣经
Among its revelations, it holds a map,
在启示录中隐藏了一幅地图
allowing us to summon a doorway
指引我们寻得一条通道
to and from this place.
以进出炼狱
Now, the Second Horseman
此时此刻第二名骑士
will ride into the mortal realm this very day...
即将降临凡人世界
and you can stop him.
而你能阻止他
You'll finally be free from this place.
而且你终能逃脱此地的束缚
We're gonna bring you home.
我们要带你回家了
Oh, no, I can't.
但我不能
Sure you can.
怎么不能
We'll help you pack.
我们带着你回去
No soul can leave this place without being granted forgiveness.
除非终获宽恕没有灵魂能逃脱此地
To leave without it...
若强行逃离
it would break down the walls between the worlds.
两界之间的界限必被打破
I can't accept that.
你不走不行
We didn't come this far to get dinged by some
我们好不容易闯到这一步
metaphysical technicality.
可不是听你讲这些玄乎的术语
We're not leaving without you.
你一定要和我们走
With War's arrival,
一旦战争骑士降临
our destruction is assured either way.
我们难逃灭亡厄运
What are you not saying?
你有何难言之隐
There's no time for indecision, my love.
没有时间容你这般犹豫不决了亲爱的
There is... an alternative.
别的选项还是有的
One that requires a sacrifice of great cost,
但若走此路必付出沉重代价
one I cannot ask.
我实在不忍♥开口
Spill it.
说就行
My soul can leave this realm...
我的灵魂可以离开此地
but only if another were to take my place.
但必须有另一个灵魂取代我的位置
Please, I beg you both,
我求求两位了
leave before none of us can.
趁还能走快走吧
If one of us is to remain here
若须得一人永留此地
in order to set you free...
以换得你灵魂自♥由♥
it shall be me.
那便非我莫属
No...
不对
it's me.
是我
That is not an option.
此事不容讨论
I have to face him, Crane.
我必须得面对他克兰
Moloch.
面对摩洛克
I can't keep running away.
我不能再逃避了
I won't.
我也不会再逃了
Lieutenant...
女中尉
I'm not asking for your permission.
我可不是在征求你同意
You did not ask me for mine
你当初打算了结生命的时候
when you decided to end your life
可没征求过我同意
before you knew that Parrish
而那时你还不知道
could separate you from the Horseman.
帕里什能斩断你和天启骑士的联♥系♥
And then you very wisely convinced me
但随后你就说服了我
there is always another way.
你说总会有别的办法
This is the only way!
这次没有别的办法
We were chosen for this.
这就是我们被选中的原因
To sacrifice ourselves so that humanity can endure,
通过自我牺牲来拯救人类
so that people can choose their destiny.
让人们可以决定自己的命运
It's my turn, Ichabod.
该我上了伊卡伯德
Moloch warned that I would deliver you to him,
摩洛克曾警告过我会将你的灵魂亲手奉上
and here we are.
今日我们果然如此
If we do this, his prophecy will be fulfilled.
如果你坚持己见那他的预言也将应验
We are out of time.
没时间了
This amulet was bound by
此护身符是
the Sisterhood of the Radiant Heart.
光芒之心姐妹会制♥作♥的
It will protect you from Moloch.
它将助你抵御摩洛克侵害
I will not allow you to remain here for long.
我不会让你独守此地太久
Once we've stopped War's arrival,
一旦我们阻止了战争骑士
I will return to set you free.
我将返回此地解救你
I'm counting on it.
那就全靠你们了
I swear to you,
我对你发誓
for as long as I can draw breath...
只要我有一息尚存
Our work is not done.
你我的征途还没到尽头
You will come back for me.
你会回来找我的
That, I know.
对此我坚信不疑
Remember our bond.
你我命运相连
I'll come back for you.
我定会回来救你
Have faith.
坚持信念
Go!
快走
Go!
快走
Repeat these words after me.
跟着我念这段话
We, the penitent, with humble heart...
吾等有罪之人怀谦愧之心
We, the penitent, with humble heart...
吾等有罪之人怀谦愧之心
...upon this threshold do summon thee:
值此关键之时召唤尔等
...upon this threshold do summon thee:
值此关键之时召唤尔等
In mirror'd form appear...
以明镜之形
In mirror'd form appear...
以明镜之形
...A gateway
作一通途
to the world between worlds.
以越阴阳两界
...A gateway to the world between worlds.
作一通途以越阴阳两界
Ichabod.