沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E07

Part 3 March 12, 2021, 8:21 p.m.

It was a mere inquiry.
只是随口问问
You wanted proof.
你想得到证据
Honestly...
老实说
I wanted it to be a lie.
我希望这只是个谎言
Well, we got him.
我们拿到他的头了
Now let's destroy it.
现在来毁掉它吧
How rare to stare into the face of Death.
盯着死神的脸看实在是太罕见了
It's something I never intend to do again.
这种事做一次就够了
There's a junkyard in Tarrytown
泰瑞顿有个废物堆积场
with an industrial car compactor.
那里有辆工业汽车压缩机
I've seen it turn an SUV into an ice cube.
我看过它把一辆多功能车压成冰块状
If it can't crush the skull, nothing can.
如果它都压不碎这头颅别的东西也不行了
The myriad of destructive devices you have in this century is remarkable.
你们这个世纪所拥有的五花八门的破坏性设备还真厉害
It's late.
时间不早了
They weren't there earlier.
之前他们不在那里的
Is that common?
这是正常现象吗
Four lanterns lit in a carport?
在车棚里点着四盏灯笼吗
Don't know.
不知道
Probably not. Why?
也许不正常吧为什么这么问
In my day, Paul Revere developed a system:
在我那个时代保罗·列维尔开♥发♥了一种系统
one lantern, the enemy comes by land.
点一盏灯笼表示敌人由陆地而来
Two, they come by sea.
点两盏灯笼表示他们由海路而来
Paul Revere, Midnight Ride.
保罗·列维尔的《夜奔》
"One if by land, two if by sea."
由陆地来点一盏灯由海路来点两盏灯
You've heard of it?
你听说过吗
Word may have gotten around.
传言也许流传得很快
What does four lanterns mean?
四盏灯笼是什么意思
Why would the Horseman do this?
那个骑士为什么这么做
The Masons believe their minds are akin to a temple.
共济会会员相信他们的头脑相当于一间寺庙
A sacred, holy place.
是一个庄严神圣的地方
We're tampering with his head
我们在摆弄他的脑袋
and he's responding in kind.
他也采取了针锋相对的回应
He lined the heads with silver.
他在这些脑袋里浇铸了银
Is it... along the top of the skull?
是沿着头颅的顶部吗
Does that mean something to you?
这对你意味着什么吗
Paul Revere utilized the same technique
就在国王到达殖民地的那晚
the night the Crown arrived in the colonies.
保罗·列维尔利用了同样的技术
In 1775, Paul Revere lined the lanterns with silver
在1755年保罗·列维尔在灯笼里浇铸了银
to enhance their illumination.
用来提高灯笼的照明度
I was guarding the safe house
我当时守护着安全屋
where Sam Adams and John Hancock were evading arrest.
就是萨姆·亚当斯和约翰·汉考克逃避逮捕的地方
When I alerted Adams that the Crown was coming by sea,
当我警告亚当斯国王是由海路而来的时候
I observed him hand Paul Revere a document,
我注意到他把一份文件交给保罗·列维尔
a continuous manuscript kept by the Masons
那是一份由共济会会员所保存的连续手稿
containing enemy secrets
内含敌军的秘密
that could be used to defeat the Crown.
可以用来战胜国王
There was a symbol on the manuscript,
在手稿上有个符号♥
a demonic Heptagram.
一颗恶魔七芒星
I've seen it in Corbin's files.
我在柯尔宾的案卷上看到过
It's a star within a star.
一颗星星上再画上一颗星星
The Devil's trap-- I've seen it, too.
恶魔的陷阱我也见过
But it's a symbol used to entrap and defeat demons.
但这是用来诱捕并战胜恶魔的符号♥
Why would that be on a manuscript containing enemy secrets?
怎么会出现在一份内含敌军秘密的手稿上
Maybe they weren't secrets of the Crown.
也许那不是国王的秘密
They were secrets for conquering evil.
是战争邪恶的秘诀
My God.
我的天呐
The Horseman of Death was there.
死神骑士当时在那
Where?
在哪
Paul Revere told us of an enemy assailant
保罗·列维尔告诉我们一名敌军的袭击者
who chased him on his ride into Lexington.
骑着马将他追赶至莱克星顿
He believed
他当时相信
it was a cold-blooded mercenary for the Crown, but...
那只是国王的冷血雇佣兵可是...
But it was Death himself.
其实那就是死神骑士本尊
He was after the manuscript.
他在找那份手稿
It must contain a secret about him,
手稿里一定记载着他的秘密
uh, his weakness or flaw.
他的弱点或是缺陷
Do you think that it was updated after you cut off his head?
你觉得手稿的内容在你砍掉他的头后更新了
I do.
是的
I'd wager that's the information
我敢打赌那就是共济会
the Masons wanted to share with us.
想要跟我们分享的信息
We got to find that manuscript.
我们得找到那份手稿
Tarrytown Museum of Colonial History.
塔里敦殖民历史博物馆
This venue holds the manuscript?
手稿存放在这地方吗
Amongst other historical artifacts.
跟其他历史文物放在一起
This might be your happy place.
你没准会爱上这里
Paul Revere
保罗·列维尔
was a Renaissance man-- a silversmith,
是个多才多艺的人他是银匠
an early industrialist,
早期实业家
and even a highly acclaimed dentist.
甚至还是广受赞誉的牙医
All right, kids, follow me.
好了孩子们跟我来
It's apocryphal, what this man is telling these children.
他刚才说的都不是真的
Let it go.
别管了
Were you charged a fee for that water?
你喝水还得花钱吗
My God, it should be an inalienable right.
天啊这本该是不可剥夺的权利
Where do the courts fall on this? Gather round.
展厅在哪里大家靠拢
Wait. And make sure everybody can see.
等一下确保大家都能看见
Now, while Revere was, well, revered for his many talents,
尽管列维尔因为多才多艺而备受推崇
he is most famous for what historical event?
但其最著名的事迹是什么
The midnight ride.
"夜奔"
That's right.
说得对
In fact, many refer to it as Paul Revere's midnight ride
现在人们多称它为"保罗·列维尔夜奔"
since he was the first patriot to yell
因为在他策马奔入康科德时
"The British are coming!" as he rode into Concord.
他是第一个喊出"英国人来了"的爱国者
Uh, pardon the interruption,
抱歉打断一下
but Paul Revere never arrived in Concord.
保罗·列维尔根本就没到过康科德
That was Samuel Prescott's route,
那是塞缪尔·普雷斯科特的路线
and the warning all the riders gave,
而且出于严谨
as discreetly as possible,
所有骑手喊的警告
was "The Regulars are coming,"
是"正规军来了"
not "The British are coming."
而不是"英国人来了"
See, we, too, were British at the time
因为我们当时也算是英国人
so that would have been most unhelpful.
那么喊根本没有作用
Did you just say "We"?
你刚才说"我们"吗
Excuse us.
不好意思
My cousin Steve forgot to take his medication this morning.
我表哥史蒂夫今天早上忘吃药了
Didn't you, Steve?
是不是史蒂夫
I'm the only one amongst you who doesn't require medication.
我是这些人中唯一不需要吃药的
A highly acclaimed dentist.
广受赞誉的牙医
The man was a silversmith.
这家伙是个银匠
That's the last person you want poking around in your mouth.
你绝对不会想让他给你整牙
So I spoke to one of the curators.
我跟其中一个馆长聊过了
I have good news and bad news.
有好消息也有坏消息
What do you want first?
你想先听哪个
Is this a riddle?
这是个谜语吗
Never mind.
算了
Bad news
坏消息是
the manuscript's on loan to the National Army Museum in London.
手稿暂借给伦敦国家陆军博物馆展出了
London.
伦敦
That's a three-month voyage by sea.
得在海上漂三个月
That's where the good news comes in.
接下来是好消息
They've uploaded the manuscript online.
他们把手稿发布到网上了
That is excellent news.
这是个绝好的消息
You have no idea what I'm talking about, do you?
你根本不知道我在说什么吧
No, I do not.
是的不知道
I really hope you're right about this manuscript.
我真希望你对手稿的猜测是对的
12 hours until the Horseman rides again.
距离天启骑士再度上马还有半天
Uh, Lieutenant, I've done something catastrophic.
女中尉我好像弄坏什么东西了
You printed this five times.
你把这个打印了五次
Correct.
没错
Why?
为什么