沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E06

Part 4 March 12, 2021, 8:21 p.m.

who I was supposed to find it with.
能与我一起实现那目标
Anyway...
总之...
Well, the next time
那下次
you see that witch in a dream,
你再梦到那个女巫时
tell her to be more specific.
让她说得更具体些
I mean, her husband's about to be a dead man.
她的丈夫就快死了
What?
什么
Abbie, you gonna invite me to the party?
艾比你打算告诉我是怎么回事吗
He's a dead man.
他已经死了
James Turcotte, the death row inmate
詹姆斯·图尔考特德州亨茨维尔市的
from Huntsville, Texas.
死刑犯人
His name shows up
他的名字出现在
on this death row inmate's log.
这张死刑犯人记录上
San Quentin the following year.
第二年出现在圣昆丁州立监狱
He takes on the identity of dead inmates.
他冒用了死囚的身份
That's how he hides.
这就是他隐藏的方式
Not anymore.
藏不住了
We have the last name that he used.
我们知道他的最新化名
Ian Kellett.
伊恩·凯尔利特
Last listing as a resident in Hartford, Connecticut.
登记为康涅狄格州哈特福德市的居民
This is Lieutenant Abbie Mills
我是断头谷治安厅的
with the Sleepy Hollow Sheriff's Department.
艾比·米尔斯探长
I'd like to talk to you.
我想要和你谈谈
Sir, I can hear you in there.
先生我知道你在里面
I have a warrant to search the premises.
我有搜索这栋楼的搜查令
I need you to open this door now.
我要你现在就开门
We don't have a warrant.
我们没有搜查令
How is he gonna know?
他怎么会知道
What's this about?
有什么事吗
This is about Ian Kellett.
我想问伊恩·凯尔利特的事
A dead man whose ID number you used
你用了一个死人的身份证号♥
to rent this apartment.
租下了这间公♥寓♥
We know your real name, Henry Parrish.
我们知道你的真名叫亨利·帕里什
You committed identity theft.
你犯了身份盗窃罪
You could be facing some real time,
你可能会面临制裁
or you could open the door and we could talk.
或者你可以打开门我们可以谈谈
Mr. Parrish,
帕里什先生
I know who you are,
我知道你的真实身份
what you are.
也知道你是什么人
My friend is missing-- I need your help.
我的朋友失踪了我需要你的帮助
People always do.
人们总是需要帮助
I don't do it anymore.
我已经洗手不干了
Even if I explained, you wouldn't understand.
即使我解释你也不会明白
Try me.
试试看
Imagine you had a pair of glasses...
想象一下你有一副眼镜
that could see people...
可以看穿人
see through them.
看透他们
Into their hearts;
看穿他们的内心
what they've done.
他们做过些什么
The parts that are locked down so deep,
那些埋藏在他们内心深处的事
even they're afraid to see.
连他们自己都害怕面对的事
But you see them.
可是你却看得见
And you carried them.
你带着这些罪孽
Until the only person you can't see anymore...
直到看尽除你以外的
is yourself.
所有人
If I didn't stop...
如果我不停止这么做
I would have disappeared completely.
我就会彻底消失
We know what it's like
我们知道
to live with something that no one else has.
"与众不同"是什么感受
No matter what it feels like...
不管感觉如何
it's a gift.
那是一种天赋
You have a responsibility...
而你有责任
whether you like it or not.
不管你喜欢与否
"Let he who is without sin."
"让从未堕落者扔第一块石"
I'm fairly certain that isn't you.
我很肯定那不是你
You wanna get Biblical?
你想要引用圣经吗
"I looked, and there before me was a pale horse.
"我注视着我面前的那匹白马
Its rider's name was Death,
骑在白马上的那个人就是死神
and Hell followed with him."
整个地狱紧随其后"
Revelation.
《圣经启示录》
The first of the Four Horsemen.
第一批天启四骑士
Thing of it is, he's connected to my friend.
问题在于他与我的朋友紧密相连
Death? Yes.
死神吗是的
Connected to your friend how?
怎么连接着你的朋友
A curse.
一种诅咒
A blood tie...
一种血缘关系
linking their spirits together.
把他们的灵魂连接在一起
And you want me to break the curse...
你要我打破那种羁绊
to separate the Horseman from your friend.
把天启骑士和你的朋友分离开
According to the Bible,
根据《圣经》
a sin is a transgression of divine law.
罪孽是对神圣法律的亵渎
That is what the Horseman is, an abomination,
天启骑士就是那样令人憎恶
walking force; pure sin.
未散的亡灵纯粹的罪孽
You have the power to pull him out.
你有能力驱逐他
Where is your friend now?
你的朋友现在在哪里
I was told you could tell me.
听说你能告诉我
Maybe.
也许吧
If your connection with your friend is strong enough,
如果你跟你朋友间的羁绊够强烈
I could use it.
我就能利用它
It's strong.
很强烈
Use it.
用吧
Like I said, I don't do it anymore.
我说过我已经不干这差事了
You should go.
你该走了
Wait a minute. Wait a minute!
等一下等一下
人口 14.4万
断头谷
Your friend... is underground.
你的朋友...在地下
Behind a door marked with a symbol;
在一扇刻有记号♥的门后
a square and a compass.
曲尺和圆规
That's the symbol of the Freemasons.
那是共济会的标志
Underground, was it a tunnel?
地下是隧♥道♥吗
I've told you what you needed to know to find him.
我所说的足够你找到他了
That's all I can do for you. Please leave.
我能做的只有这些请走吧
I had no idea these tunnels were under the town.
没想到镇子下面别有洞天
Crane showed them to me. Lot of secrets down here.
克兰带我来的这里埋藏着很多秘密
Parrish said the door had a compass and square.
帕里什说门上有曲尺和圆规
You sure that's the Freemason symbol?
你确定那是共济会的标志吗
Like, secret societies, animal sacrifices?
像是秘社动物祭祀
I'm pretty sure that part's a myth.
我确定那部分是虚构的
Templar Knights, the Founding Fathers--
圣堂武士开国元勋
They're the good guys.
他们是好人
If they're the good guys, why do they have Crane?
如果他们是好人为什么要抓克兰
When I returned to the interrogation at Arthur Bernard's,
当我回去审讯亚瑟·伯纳德时
everything had changed.
一切都变了
My sins were about to be revealed.
我的罪孽就快被揭露了
And where were you?
你去哪了
I'm here to continue the interrogations.
我回来继续审讯了
The time has passed, and you have failed.
过时间了你失败了
I shall grant you one path to redemption.
我给你一个赎罪的机会
One path only:
只有一个方法
take this man into the forest,
把这个人带到树林里
where he will die like the animal he is.
让他在那里像动物一样死去
The woman was right.
那女人说得对
Katrina. You are invaluable to the cause.
卡特里娜你对整件事至关重要
And what would you have me do, huh?
那你想让我怎么做
Betray my country, my family, my home?
背叛我的国家我的家族我的家人吗
For what? For the unknown?
为了什么未知的未来吗
Some sacrifices are worth making.
有些牺牲是值得的
And if you pull that trigger,
如果你扣动了扳机
you will carry sin inside your heart forever.
你的内心将永远带着罪孽
You'll invite evil to live inside you
你会让恶魔进驻身体