沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E04

Part 4 March 12, 2021, 8:20 p.m.

We're your neighbors.
我们是你们的邻居
Perhaps even your friends.
甚至是你们的朋友
Yet underneath the skin,
然而在皮囊之下
unhindered by conscience, compassion, remorse...
不受良心怜悯懊悔所阻
Security video placed the murder scene car at this address;
通过监控录像我们在这里找到了那辆车
prints at the scene are a match for the car and the premises.
车和房♥屋里的指纹与谋杀现场的相吻合
The man's a music teacher.
这人是个音乐老师
What the hell is happening here?
这他妈到底是怎么回事
Detectives.
警探们
How many of you are there?
你们有多少人
Even I don't know.
连我都不知道
And that's the whole point.
这就是重点
But I assure you, we are everywhere.
但我向你保证我们无处不在
Growing stronger,
变得越来越强大
preparing for the inevitable,
为必至的将来做准备
knowing our course is just.
清楚自己的动机是正确的
Sleeper cells always have someone at the top.
沉睡者们一定有一个头领
One person who controls the board,
这个人掌控着高层
who knows the endgame,
知晓事情的最后阶段
who moves all the chess pieces around.
控制着全局
You have already met him...
你已经见过他了
Miss Grace Abigail Mills.
格蕾丝·艾比盖尔·米尔斯小姐
You all have.
你们都见过了
You, Miss Jennifer Mills.
你珍妮弗·米尔斯小姐
And Mr Ichabod Crane.
还有伊卡伯德·克兰先生
How do you know my name?
你怎么知道我的名字
He told me. Who?
他告诉我的谁
He's inside of you.
他就在你体内
In your hearts, in your minds.
在你心里在你脑中
He's been there since he appeared to you that day in the forest.
自从你们在森林中看到了他之后就一直在那里
He summoned the Horseman.
他召唤了天启骑士
And with each dark spirit he brings into our world,
他每将一个黑暗的灵魂引入这个世界
his grand design gets stronger.
他就又向伟大的宏图迈进了一步
He wants you to understand.
他希望你们能明白
Tell me his name!
告诉我他的名字
My brothers have the map,
我的兄弟们有地图
and soon the doorway will open,
大门很快就要打开
and my task will be completed.
我的任务就要完成
There's something in his mouth.
他嘴里有东西
There's something in his mouth!
他嘴里有东西
Hold him, hold him!
按住他按住他
Oh, no, no!
不不
A cyanide pill.
氰化物
What did he say?
他说了什么
It means, "Moloch shall rise."
意思是"摩洛克必将复活"
No cell phone, no wallet, nothing to track him with.
没手♥机♥ 没钱包没法确认身份
This is Lieutenant Mills. I need Captain Irving immediately.
我是米尔斯探长请欧文警监立刻接电♥话♥
This is a priority request...
这是紧急请求...
Have you lost your mind?
你疯了吗
You're talking on a cell phone after what he just told us?
他对我们说了这些之后你还打电♥话♥
This is a crime scene. That is a dead body.
这是罪案现场有尸体
His friends are already on their way.
他的朋友在往这赶
There are others out there just like him.
外面还有他这种人
We have to assume they are everywhere. Trust no one.
我们得假定他们无处不在我们谁都不能相信
Not the cops, not your boss.
不能相信警♥察♥和你的上司
This is out of control, Jenny.
情况失控了珍妮
We can't do this by ourselves.
我们自己解决不了
No, look. They were tracking me.
不是你听我说他们在追踪我
Abbie. You got to trust me on this, okay?
艾比你这次要相信我好吗
We need to do this ourselves.
我们必须要自己来
That is not the way that we are doing this.
我们不能这么做
Oh, come on. You cannot hide behind your badge this time, okay?
别这样你这次不能拿警♥察♥身份做挡箭牌了
If it weren't for me,
要不是我帮你
you would have half the National Guard on your ass right now. Maybe I do.
现在半个国民警卫队都会在找你也许吧
You need to rethink... Jenny... Excuse me.
你得重新考虑珍妮静静
I'm trying to concentrate!
我要集中精力
Mill Pond.
贮水池
Philipsburg Manor House.
菲利普斯堡马诺庄园
Wh...
什...
You... you remember it?
你你都记得吗
He has a photographic memory.
他过目不忘
Once I've seen an image,
只要我看过
recalling it is a rather simple matter.
回忆就很简单
North was that way.
那是南边
Mm-mm. No, north is by the river.
不不河边才是南边
Right, I know where the river is.
对我知道河在哪里
We used to swim there every Sunday.
我们以前每周日都会去游泳
I remember there was a church.
我记得那里有个教堂
The Dutch Reformed Church.
荷兰改革派教会
Southwest... here.
西南是这边
Uh... here.
这儿
The last known whereabouts of the Lesser Key of Solomon.
《所罗门之钥》最后一次出现的地方
Let's go get this damn thing.
我们去找到它吧
Here.
这里
May I inquire where you received your combat training?
请问你是在哪儿学的格斗
You're...
你...
quite gifted.
很有天赋
Weapons and demo training in Mexico.
我在墨西哥熟悉了各种枪♥支♥
Sent a drug czar home in a box.
杀了一名缉毒官员
Insurgent tactics in South Sudan.
在南苏丹学了叛乱战术
Warlords were stealing people's food.
因为军阀偷走了人们的食物
And women.
还有女人
So you're... a freedom fighter, then?
所以你是个自♥由♥战士咯
I kind of learned long ago that if you don't fight
我很早就认识到如果不为自己坚信的事而战
for the things you stand for, you don't really stand for them.
那你就不是真的相信这些事
Well, she does make a compelling...
她说的确实有道理...
Don't.
闭嘴
Back away!
后退
Show me your hands!
举起手来
Drop the book or your sister dies!
扔下书不然就杀了你妹妹
Don't do it, Abbie! Don't do it!
别扔艾比别扔
Lieutenant! Drop the book.
女中尉扔下书
Now!
快点
You got it.
好的
No!
不
They left without a farewell.
招呼没打就走了
How impolite.
没礼貌
I never got a chance to ask.
我一直没机会问
What's with you and Prince William?
你和威廉王子是怎么回事
You remember how Mom used to drag us to Bible study,
你记得妈妈♥逼♥我们学圣经
make us memorize passages?
让我们背文章吗
Chapter and verse.
每一个章节
How much do you remember in Revelations?
《启示录》里的内容你还记得多少
"And I will give power
"我会将力量赐予
to my two witnesses,
我的两位目击者
and they will prophesy for 1,260 days."
他们将传道1260天"
Revelation, Chapter 11.
《启示录》第十一章
You're telling me that's you and him.
你想说你和他就是那两位目击者
I know it's...
我知道
it's impossible to believe, but..
这很难相信但是...
I believe everything.
我什么都信
Here's one for you.
我也送你一句吧
Psalm 94:1.
《诗篇》94篇第一句
"Oh Lord, the God of vengeance,
"耶♥和♥华♥啊你是伸冤的神
let your glorious justice shine forth."
恳求你的光芒普照大地"
It's poetic, isn't it?
很诗意吧
You turn your back on everything,
你对什么都袖手旁观
and now you're picked to fight the good fight.
却被上帝选中为信仰而战
Are you just gonna keep punishing me forever?
你打算惩罚我一辈子吗
I plan on it, yeah.
正有此意