沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E05

Part 5 March 12, 2021, 8:21 p.m.

Show... me... a sign.
给我一个提示
Give me something.
一点暗示
Isn't that the kind of thing that you're known for?
你不就是用来干这个的吗
Yep.
也是
Didn't think so.
怎么可能有用
Something in the environment,
要不就是环境原因
the cure seems to lie within the colony.
治愈的方法看来就在殖民地里
What is it you're afraid to say?
你有什么不敢说的
I believe I know why I am here.
我知道我为什么会在这里
Why I cannot leave.
为什么我出不去
Why? Tell me.
为什么告诉我
Ichabod!
伊卡伯德
You fight for your life!
为你的生命而战
You fight for the both of us!
为了我们而战
I need to get them back to the colony.
我得带他们回殖民地
I think that the springwater there
我觉得那里的温泉
could be what heals them.
可能是解药
Think about it.
你想想
Water is used in many religions as a way to purify.
水在很多宗教都有净化作用
Roanoke seems to be some sort of holy place.
罗诺克可能是一个宗教地
So you think they need to be baptized in it or something?
所以你觉得他们要接受洗礼什么的吗
I do.
是的
For now, we're just stalling the inevitable.
现在我们只是在拖延结果
Thomas will die if he isn't returned.
如果托马斯不回去就会死
And Crane.
克兰也是
Do you really believe that's gonna work?
你真♥相♥信这可行吗
I've got no choice but to believe.
不得不相信了
Okay.
好
I think I have a way.
我有个办法
Another quarantine facility has been set up for projected overflow.
为了防止疾病蔓延建立了新的隔离区
Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there,
帕森斯会接到转移托马斯和克兰的命令
creating an opportunity for you to get them to this colony.
你就有机会带他们去殖民地
I'll cover for you.
我会给你打掩护
If the solution is there,
如果那里确实有解药
I will do what I can to get the remaining infected to the location.
我会尽力把剩余病人送到那里
But, Abbie...
但是艾比
...hurry.
...要尽快
Hey, what are you doing?!
喂你在干什么
Keep talking to me, Crane.
跟我说话克兰
Keep your mind off the pain.
转移注意力
Katrina.
卡特里娜
I saw Katrina while I was unconscious.
昏迷时我看到了卡特里娜
And now I understand why I haven't been able to go there.
我终于知道为什么我去不了那里
Why?
为什么
The place is...
那个地方
is a purgatory
是个炼狱
for souls left hanging in the balance,
飘荡在中界的灵魂会去那里
caught between good and evil.
那里不是天国也不是地狱
It's like a no-man's-land on a battlefield.
就像战场里的无主地界
I'm glad you fought your way out of it.
你能出来我很开心
Crane!
克兰
I'm all right.
我没事
I can't say the same for Thomas.
不过托马斯情况不太好
We're losing him.
他快要死了
It's weak, but he's still got a heartbeat.
虽然很微弱不过他还有心跳
We've got to keep moving. Almost there.
我们得继续前进就快到了
I'm so sorry. I feel a little faint.
很抱歉我有点晕
You go on to Roanoke.
你继续向罗诺克前进
Send the colonists back for us.
让殖民地居民回来救我们
I cannot make it without you.
没有你我做不到的
Yes, you can. All the trees look the same to me.
你可以的树都一模一样我不认路
Hang on.
等等
I need a little rest.
我要休息一下
Hang on.
等等
I think you just need a little, a little boost.
我觉得你只是需要补充一下能量
What was that?
你给我打了什么
Adrenaline.
肾上腺素
I like it.
感觉不错
Let's keep moving.
继续走吧
Crane! Crane!
克兰克兰
Get to the water.
快去水池那里
Crane!
克兰
Crane!
克兰
Hurry! Crane!
快点克兰
Crane!
克兰
You were right.
你猜对了
The waters provide a cure.
这里的水是治愈方法
What just happened?
刚刚发生了什么
Thomas...
托马斯
He was dead all along.
他一直都是死亡状态
They all were.
他们都已经死了
But everyone else in Sleepy Hollow, they saw him.
但是断头谷的其他人都看到了他
They were affected by him.
他们还被他传染了
He returned to flesh and blood...
他被引诱到我们的世界
once he was lured into our world to spread a plague.
来传播疫病因此恢复了血肉之躯
But we stopped it.
但是被我们阻止了
Somehow.
算是吧
You stopped it by having faith.
因为有信仰所以你做到了
Your faith in being one of the Witnesses
你相信自己是"见证者"之一
allowed you to see what your eyes could not.
所以看到了肉眼看不到的东西
Captain?
警监
You're not gonna believe this.
你不会相信的
Try me.
说说看
We don't know how, but everyone's recovering.
不知为什么大家都开始痊愈了
I'm glad to hear it, sir.
很高兴知道这一点
Thank you.
谢谢
It’s over.
奏效了
Everyone in town's gonna be fine.
大家都会没事的
Hey, I know everything has been so new for you,
我知道这一切对你来说都很陌生
so different.
很不一样
It's been hard to adjust.
要适应确实很难
Actually, for a minute there,
说实话刚才那会儿
I thought you might choose to stay in the colony.
我以为你会选择待在殖民地里
But, Crane...
但是克兰...
believe me...
相信我
when I say that you belong in Sleepy Hollow.
当我说你属于断头谷时
In the here and now.
现在是将来也会是
Well...
是吗
what do you say we go home then?
不如我们回家怎么样
We have much more work to do.
还有很多工作要做
We'll will require much more than faith
如果无头骑士回来的话
if and when the Horseman of Death returns.
到时候需要的可不只是信仰