沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E12

Part 2 March 12, 2021, 8:22 p.m.

用华丽的广♥告♥欺骗广大消费者
They're coercing the consumer into purchasing countless "System updates."
他们强迫顾客购买♥♥无数的"系统升级"包
It's an abuse of capitalism
这是对资本主义的滥用
and certainly not the vision behind our...
当然也不该成为我们放任主义市场的
laissez-faire market.
良好愿景
Hmm. And yet... you want a new one?
恩说得好... 你还想要个新的吗
You've got one.
你不就有一个嘛
Okay, I hear you.
好吧我知道了
How 'bout this.
要不这样吧
You can have my phone for a couple of days.
我先把我的给你用几天
If you actually use it, I'll get you the same one.
如果你真用的话我就给你买♥♥个新的
Shall we... seal this accord?
那我们... 一言为定了哈
Not to bury the lede,
现在我言归正传
but Andy Brooks came to my house.
刚才安迪·布鲁克斯来我家找我了
For what purpose?
找你干什么
I don't know anymore. Because he loves me?
我也不清楚因为他爱我吗
'Cause he's trying to manipulate me?
还是因为他想控制我
He said Moloch
他说摩洛克
is unleashing soldiers on us.
要向我们派来战士
He's been after the Bible
他想要那本《圣经》是因为
because it leads to a map.
通过那本《圣经》可以找到一张地图
A map.
一张地图
What else?
还有别的吗
He repeated the same prophecy that Moloch told you.
他还重复了摩洛克告诉你的那则预言
That you'd give up my soul,
说你会抛弃我的灵魂
that we were destined to turn on each other.
我们最注定会互相残杀
Poppycock.
一派胡言
I know.
我知道
And yet you don't seem so certain anymore.
看来你现在也不是那么确定了
It's not you.
不是因为你
Brooks knows about my family, my history.
布鲁克斯知道我的家庭状况我的历史
I think it's just... screwing with my head a little.
这让我有点混乱吧
So... as I was poring over the Bible,
对了我研读《圣经》的时候
I was thinking of Washington's words to me
想到在我战死沙场前几个月
some months before I... fell on the battlefield.
华盛顿跟我说的话
He referenced the story of Lazarus.
他提到了拉撒路的故事
So I reread it
所以我从华盛顿的
in Washington's Bible,
《圣经》中重读了一遍那个故事
searching for clues.
想看看有没有线索
The story of Lazarus is usually
拉撒路的故事通常
57 verses long.
有57节长
In this Bible, it's 67.
可是这本《圣经》中有67节
Precisely.
正是
These ten false verses are likely encoded
多出来的这十节里面很可能
with a secret message from Washington.
藏有华盛顿的秘密信息
It still feels weird tampering with a Bible.
篡改《圣经》怎么感觉这么奇怪呢
Thomas Jefferson took a scalpel to his copy of the Gospels.
托马斯·杰斐逊也改动了自己的《福音书》
"December 18,
12月18日
"1799.
1799年
"Instructions from President George Washington
乔治·华盛顿总统给
"for Captain Ichabod Crane, Esquire.
伊卡伯德·克兰上尉的指示
"Dear Sir, if you're reading this now,
敬启者如果你读到我的这则信息
"then the War has resumed
说明战争已重新开始
and your destiny to bear Witness made manifest."
你作为见证者的命运也已显现
Washington knew you were a Witness.
华盛顿知道你是见证者
One of the many secrets
他瞒着我那么多秘密
he kept hidden from me.
这也是其中之一
"Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton
四天前根据威廉·索顿医生的诊断
"with a fatal case of...
我患有致命的...
"croup and quinsy.
喉头炎和扁桃腺炎
"As the end came,
我大限将近
"I drafted a plan.
于是拟定了一项计划
"I asked that my body be kept in state,
我要求完好保存自己的尸体
"preserved by Virginia's winter air
由弗吉尼亚的冬之气息保存
"so that supernatural forces
这样超自然力量
"might aid me in a final mission.
或许可以助我完成最后的任务
"Four days ago, I died.
四天前我去世了
"But through the cursed prayer beads of these occult forces,
但是通过受诅咒念珠的超自然力量
I was resurrected."
我复活了
My God. You and I have seen a lot of crazy stuff,
天哪 -我们的确见过不少疯狂的事
but... zombie George Washington,
但是僵尸乔治·华盛顿
that takes the cake.
这个可真是大开眼界啊
"And so my final mission
所以我最后的任务
"was to skirt the icy bonds of Death
就是要避开死神的无情束缚
"and resurrect myself.
使自己复活
"As I existed, then, between the worlds
因为我存在于生死两界之间
"of the living and the dead, I could bring information
所以我就能从一个世界向另一个世界
"from one into the other,
传递信息
"so that I could draft for you
这样我就可为你
"a map
画张地图
"charting the passage from Earth to Purgatory."
标明通道沟通尘世和炼狱
"An indispensable weapon against the evils of War."
这是打败战争恶魔的必不可少的武器
If we can find that map...
如果我们能找到那张地图
I can free my wife
我就能还我妻子自♥由♥
from Purgatory.
使其摆脱炼狱之苦
Evil could want this map for any number of reasons.
恶魔有各种理由想拿到那张地图
Our priority has to be getting it before they do.
我们的当务之急就是抢先一步把地图拿到手
I know you want to free Katrina.
我知道你想还卡特里娜自♥由♥
Try not to let that cloud your judgment.
但我不想让这个影响你的判断
If you promise not to let the inane prophecy
只要你不让我们的敌人布鲁克斯先生
offered by our enemy, Mr. Brooks,
用他告诉你的莫虚有的预言
cloud yours.
影响你的判断就行
This is about defeating Moloch.
我们的目的是打败摩洛克
Glad we agree.
这个我同意
Shall we seal this accord?
那我们也一言为定呗
Are there any more clues from the Bible
《圣经》里面还有没有其他线索
on where this map to Purgatory might be?
提到究竟炼狱在哪里
The index in Washington's letter offers a list of names of people
华盛顿的信里面还附上了一张
involved with the reanimation.
参与了复活仪式的人员名单
Alfred Knapp.
阿尔弗雷德·纳普
Reverend Knapp?
纳普牧师吗
We don't have much time.
我们时间不多了
A warlock allied with Katrina.
一名术士与卡特里娜结成了同盟
He guarded the Horseman's head
他看守着骑士的头
for two centuries.
长达两个世纪
Worked out well for him.
看不出来啊
This index states that he was present at the resurrection.
信里说他出席了复活仪式
The prayer beads they used--
他们使用的念珠
they must have been his.
肯定是他的
Washington's letter said that those beads are cursed.
华盛顿的信里说那些念珠是被诅咒了的
To imbue religious instruments with such dark forces would be an ungodly act.
用这种黑暗力量来淬炼法器真是太荒唐了
Those beads would be full of sin.
那些念珠沾满了罪恶
If we can find Reverend Knapp's prayer beads,
如果我们能找到纳普牧师的念珠
perhaps our Mr. Parish can read their history
也许帕里什先生能看出他们的历史
and discover what the late Reverend knew of this map.
从而发掘这位已故的牧师对地图的下落有何知晓
Let's call in our sin eater.
我们去找食罪者吧
You gave the order to move your family
因为你女儿受到生命威胁
to a safe house based on a threat to your daughter.
所以你下令把你家人转移到安全地方
Any idea why a threat to you and your family would murder
那你说说什么样的威胁会
a cop and a priest?
导致一名警♥察♥和牧师的死亡
Deliver Washington's Bible.
交出华盛顿的圣经
No.
不
Well, did you know that Detective Morales was...?
那你是否知道莫拉莱斯警探之前...
Thank you, Detective Nunez. That'll be all.
就到这吧谢谢你努涅斯警探
Frank...
弗兰克
I sent you out here.
我送你出去
You're my guy, so,
你是我的人所以...
why don't I know what's going on in Sleepy Hollow?
不如你告诉我断头谷里到底发生了什么事
I have told you... everything I know.
我该说的都说了
No. You've been on my side of the table.
不我们一直都是同一战线的
You know I need answers, Frank.