沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E12

Part 4 March 12, 2021, 8:22 p.m.

但如果真有那一天
where you have to choose between the greater good and Katrina,
需要你从大义和卡特里娜之间做出选择
if it ever comes to that,
如果那天到来
are you willing to sacrifice her freedom?
你愿意牺牲她的自♥由♥吗
'Cause, to me, that's what this whole fight is all about.
因为对我来说这就是这场战争的原因
What are we willing to do to keep everyone,
我们为了保护所有人保护他们的安全
everything safe?
愿意牺牲多少
Look out!
当心
No!
不要
Henry!
亨利
Moloch sent those creatures to stop us.
是摩洛克派了这些怪物来阻止我们
You're right, Lieutenant.
你说得对女中尉
This map is more dangerous
这张地图可能比
than perhaps even Washington could have imagined.
华盛顿想的还要危险得多
We must find it, or this war will be lost.
我们必须找到它否则就会输了这场战争
I can cross "Fighting a demon" from my bucket list.
我可以在遗愿清单里划掉"打败怪物"这项了
Safe to say...
可以肯定的说
that hex was in place for good reason.
施那个魔法是有必要的
Mainly stopping Moloch from gaining any information.
主要是为了阻止摩洛克得到消息
I'm sorry I didn't learn anything of value.
抱歉我没有看到什么有价值的东西
Seems Knapp
看起来科纳普
has taken the map's location to his grave.
把藏地图的地点也带进坟墓了
Of course.
对啊
The Masons urge their brethren
共济会成员总是要求同胞
to take their secrets with them into death.
在自己去世的时候要带着秘密一起下葬
It's a rite dating back
这是种可以追溯到
to the pharaohs of Egypt.
古埃及法老时期的习俗
And Washington, being a Mason,
而华盛顿作为共济会员
never would have wanted the map far from his remains.
绝不会想让地图远离自己的尸骨
Reverend Knapp would have been ordered
科纳普牧师授令将地图
to bury the map with Washington.
和华盛顿葬在一起
There are two different grave sites at Mt. Vernon
他在弗农山有两处不同的坟墓
and a tomb at the capitol that has never been used.
在首都还有个从未被用过的墓穴
Two different recorded birthdays, two different wills,
两个不同的出生日期两份不同的遗愿
three different grave sites.
三处不同的墓穴
Decoy chapters in the Bible. Why not decoy grave sites?
在《圣经》里用了假章节为什么不再用假墓穴
Washington would've wanted to be buried near Sleepy Hollow,
华盛顿应该是想被葬在断头谷附近
somewhere Knapp could protect.
科纳普可以保护到的地方
Mr. Parrish.
帕里什先生
Yes.
什么
In those brief glimpses you read from the beads,
你从念珠中看到的那些片段中
did you see anything that might resemble a burial site?
有没有可能类似墓址的地方
Knapp was by a shoreline.
科纳普在沿着河岸划船
He was transporting something.
在转移着什么东西
A body.
一具尸体
Knapp was moving a body.
科纳普在转移一具尸体
Many a mickle makes a muckle.
积少成多聚沙成塔
Come again? It's something Washington used to say.
你说什么华盛顿从前经常这么说
Several small parts add up to a greater whole.
许多小部分可以组成更大的整体
Knapp was ferrying Washington's body to a secret burial site.
科纳普是在把华盛顿的尸体运去秘密墓址
Now, there are 21 different islands along the Hudson River.
哈德逊河沿岸有21个小岛
Then let's figure out which one he went to.
那我们就查出他去的是哪个
We find Washington's grave-- his real grave--
只要找到华盛顿的坟墓真正的坟墓
and we shall find the map buried with him.
也就能找到和他藏在一起的地图
I am your servant!
我是你的仆人
Moloch shall rise.
摩洛克会崛起
And all his enemies will fall.
而他的敌人将一溃千里
This is Bannerman's Island.
这里是普利波岛
Washington used it as a penal colony.
华盛顿用来流放犯人的
It's a good bet this is where Knapp buried him.
很有可能科纳普就把他葬在这里
Infuriating.
真烦人
I can't get my Maps app to triangulate.
我没法让地图程序三角测量了
Oh, but I can still receive updates
但我居然还能收到你所谓的
for your so-called "Social network."
"社交网络"发来的更新
And how is it you have 500 friends?
而且你怎么会有五百个朋友
I had only seven
我只有七个密友
close companions-- four of them died.
四个已经去世了
Those were good odds.
真是奇怪
We use the term "Friend" More loosely these days.
我们现在对"朋友"的定义没那么严肃
Aristotle would be most unimpressed.
亚里士多德会鄙视你们的
Yeah, well, he's dead, too.
是啊不过他也死了
I pulled this from the archives.
我从档案馆拿来了这个
It should help us figure out where this grave might be.
应该可以帮我们找到墓穴的位置
No, as detailed as these may be,
不这图再怎么详细
it will not show you the Masonic secrets used
也不会告诉你共济会秘密隐藏
to hide a crypt's location,
地下墓穴的位置
especially one as invaluable as Washington's.
尤其是像华盛顿墓穴那么重要的位置
All I need is one hour on this island.
我只需在岛上花上一个小时
I'll find out where the grave and the map are located.
就能找到墓穴和地图藏在哪里
I'm on board with that, but once we get the map,
算上我不过得到地图之后
we need to talk about how we should handle it.
我们得谈谈该怎么处理那地图
Yes. We will assay how best to keep it safe.
好我们要分♥析♥如何确保地图安全
No matter how dangerous.
不管有多危险
or tempting.
有多冒险
That's what Oppenheimer said about the Manhattan Project.
这是奥本海默针对曼哈顿计划说的话
He created the nuclear bomb,
奥本海默发明了核弹
a weapon that leveled parts of Japan,
一种把日本部分地区夷为平地的武器
and, frankly, could still end the world
事实上这东西要是落到坏人手上
if the devices got into the wrong hands.
仍然可以毁灭世界
And what about when they were in the right hands?
那要是落到好人手上呢
It ended a world war.
那就可以结束战争
I know this is crazy, but I... I need to ask.
我知道这有点疯狂但我还是得问
In all of your research,
在你所有研究中
have you ever heard of a prophecy in which
有没有听说过一个预言
one of the Witnesses renounces the other?
其中一个见证者会抛弃另外一个
There is a prophecy buried deep in the Apocryphon of John,
《约翰密传》里的确藏着一个预言
a testament rejected from the Bible.
一条从《圣经》剔除的圣约
Uh, "I will give my power to two Witnesses,
"我赐能量于两位见证者
and they shall prophesy for 1,260 days.
他们将传道1260天
But when the Beast comes up from the Abyss,
若怪物从地狱来到人间
a Witness will surrender a Witness.
一位见证者会背弃另一位
And neither will survive."
两者皆难存活"
So it's true.
所以这是真的
Crane might turn on me.
克兰可能会背叛我
If you believe in prophesy.
如果你信这个预言的话
You've known this whole time.
你一直都知道这一点
As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.
我说过了转录《圣经》的人把这条删了
It's impossible to gauge its veracity.
所以没办法确认它的真实性
Sometimes a story is just a story, Miss Mills.
有时候故事就只是故事米尔斯小姐
Evil believes that story.
但恶魔相信那个故事
In fact, they're counting on it.
事实上他们正指望着它的发生
A word of advice:
我的建议是
prophecies have a nasty way of fulfilling themselves
预言自有其肮脏的实现之法
if you let them.
如果你放任不管
Over here!
在这里
That rock in the clearing.
一块周围净空的石头
Would that be your Masonic marker?
这会是你们共济会的标记吗
Does an alderman have an unwarranted self-regard?
现在的市议员难道没这种无根无据的自爱标识吗
I don't even know how to answer that.
我都不知道该怎么回答你这话
You think Washington's buried here.
你认为华盛顿的墓在这里是吧
And how do we get in?
我们怎么进去
Beveled edges
斜面
facing...north.
朝北
Clockwise.
顺时针旋转
Let me help.
我来帮你
Thank you.
谢谢
Right.
找对了
Should something be happening?
不是应该发生什么变化吗
He said it, not me.
他说的我可没说
Patience, please.
有点耐心
Patience.