沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S01E11

Part 4 March 12, 2021, 8:22 p.m.

Did the nuns defeat it?
修女打败它了吗
Apparently, using a blessed lantern from the cathedral.
显然她们使用了大教堂的提灯
"And the Lord's light shone true
"神的光芒普照
and unmasked the wretched creature.
揭开恶灵之面具
cast from his vessel
将其与宿主分离
and unable to cloak his true face,
使其无法遮掩真实面貌
he was delivered back into Hell."
并被打回地狱深处"
Okay.
好吧
So, a French lantern from the time of Louis the 14th
所以法国路易斯十四世时期的一盏提灯
casts out the demon from its host.
将恶魔从宿主身上分离了
Anyone up for a trip to Paris?
有谁想去趟巴黎吗
I don't believe we'll need to travel so far.
我们不必走那么远
I recognize this lantern.
我认得这个提灯
I think I do, too. How do you know it?
我似乎也认得你怎么知道的
Several were given to Benjamin Franklin
作为战争时期的一种外交手段
on one of his diplomatic missions for the war effort.
有几盏送给了本杰明·富兰克林
The French had allied with the Patriots in 1778,
法国人在1778年与爱国者结盟
supplying munitions,
供应军♥火♥
and, apparently, devices for demonic exorcism.
显然还供应了一些驱魔工具
With the revolution of their own in the making,
由于他们自身也在寻求解放
they clearly knew they had to defeat evil on the American shores,
他们必须战胜美国海岸这边的恶魔
or it would threaten their own future.
否则自己的将来也会受到威胁
Where did you see it?
你在哪里见到的
Let's just say I know of one still in the hands of patriots,
我知道一群爱国者手里还有一个
just not exactly the kind Crane's familiar with.
只不过不是克兰熟悉的那种
Want to play a board game? I brought a few.
想玩棋盘游戏吗我买♥♥了几个
Um... maybe after I'm done.
等我写完之后吧
I'm applying to The Advanced Science Program.
我要申请参加高阶科学项目
Really?
是吗
When did we decide this?
什么时候决定的
A couple months ago.
几个月前
Macey has the highest grades in her class.
梅希的成绩是班里最好的
Oh, yeah? Pop quiz.
是吗那我问你
Einstein's laws of motion?
爱因斯坦的运动定律是什么
You mean Newton's?
运动定律是牛顿提出的
Who? The fig guy?
那个被无花果砸到的人吗
You're amazing, Bean.
你太厉害了小豆豆
Thanks, Dad, but I won't get in if I don't nail this next test,
谢谢爸爸可是我必须考好才能进去
so I'm gonna go study in my room.
所以我得回房♥间学习了
Okay.
好的
They're after our daughter, aren't they?
他们已经盯上我女儿了对吧
Frank, I'm an attorney.
弗兰克我是律师
I might be able to help if you just let me.
如果你让我帮忙我可以帮你
I didn't want to worry you with the details.
我不想你因为这些琐事而烦扰
You walk around with the weight of the world on your shoulders.
你总是一个人担负着这么多责任
Why do you think that you have to carry it alone?
为什么你总觉得这些是你一个人的事呢
She did not get hurt because you weren't there.
她受伤不是因为你不在场
You have to know that.
你要知道这一点
I do.
我知道
But this is...
可是...
There's no buts.
别说可是
We were a team.
我们曾经是个团队
But ever since Macey's accident,
可是梅希出事之后
you treat us both like we're broken and you need to fix us.
你似乎认为你有义务去安慰"心碎"的我们
We're stronger than you think.
我们比你想象得更坚强
How strong is your daughter?
你的女儿有多坚强
Strong enough to fight for her soul?
能否守住自己的灵魂
Take it.
接吧
Tell me you have something, Mills.
查到线索了吗米尔斯
We know the demon's name.
我们知道恶魔的名字了
It's Ancitif.
是安西缇弗
And there's an ancient lantern
有一种古老的提灯
that will remove it from its host.
可以让它和宿主分离
How fast can you get here?
你多快可以赶到
We are running out of time.
我们没时间了
Working on it.
正在路上
I don't care what you have to do.
不管你用什么手段
Just get it here.
把它拿来这里
Morales. What's going on?
莫拉莱斯怎么了
Sundown is upon us.
夕阳将要落下
You failed.
你输了
Morales?!
莫拉莱斯
Frank!
弗兰克
Macey?!
梅希
Frank!
弗兰克
Macey!
梅希
Frank, the door is locked. What's going on out there?
弗兰克门锁了到底是怎么回事
Daddy!
爸爸
Macey?
梅希
Time's up... Dad.
时间到了爸爸
You sure these people still have one of those lanterns?
你确定这些人还有一盏提灯吗
100%. The Weavers are End of Days fanatics.
百分百确定韦弗一家是末日狂热信徒
Meaning they believe in the coming Armageddon.
也就是说他们相信末日决战即将到来
Sensible folk.
明智的老百姓
Not so much. I trained with them for a while,
不见得我跟他们训练过一阵子
helped them get their hands on some... supplies,
帮他们去拿一些...补给
including that lantern.
包括那盏提灯
Knew it must do something interesting.
知道那个东西肯定有大用
Just never knew what.
只是不知道有什么用
By "Supplies,"
你说"补给"
you're referring to guns and munitions.
指的是枪♥支♥弹♥药♥吧
And they won't hesitate to use them.
他们会毫不犹豫地用在我们身上
Crane, remind me later to have a chat
克兰稍后记得提醒我跟你聊聊
about what your founding friends
你那些建国的朋友是怎么想的
were thinking when they crafted our right to bear arms.
居然在起草法案时让人们拥有持枪权
True, there was concern among us
其实我们当时也有过疑虑
that it could lead to perverse consequences.
担心这会造成一些不好的后果
Look, the good news is,
听着好消息是
I know exactly where this lantern is locked up.
我知道藏着提灯的确切地方
And I know how to get to it without riling them up.
我还知道怎么能不惹恼他们就拿到提灯
Jenny, you're not stealing anything.
珍妮不许你去偷东西
You just got out of state custody.
你刚刚脱离国家的管制
If you get caught,
如果你被抓
and they don't shoot you, you're gonna end up in prison.
他们也没朝你开枪那你会在监狱度过余生
I know what I'm doing.
我知道我在做什么
So do I.
我也是
Which is why I'm going to steal it.
所以我要去偷提灯
Guess those social workers were right.
看来社工说的没错
I really am a bad influence.
我真的会带来坏影响
Dear God.
天呐
We are united in the dominion of good!
我们团结在善神之治下
You shall not defeat us!
你无法打败我们
Macey?!
梅希
Daddy?
爸爸
Daddy!
爸爸
Be gone, Satan!
滚开撒旦
Please.
求你了
Give me back my daughter.
把我的女儿还给我
She'll be yours again when you
只要你把华盛顿的《圣经》给我
deliver Washington's Bible.
我就把她还给你
Macey?!
梅希
Take me to the Bible. Now!
把那本《圣经》给我快
Oh, my God. Macey.
我的上帝梅希
Frank, what's going on?!
弗兰克这是怎么回事
Or it's Mommy next.
否则下一个就轮到妈妈了
Captain.
警监
I'm sorry, but I'm out of options.
很抱歉但我走投无路了
I got to give it what it wants.
我必须把他要的给他
Captain, no.
警监不要
Is Washington's Bible still at the archives?
华盛顿的《圣经》还在档案馆吗