权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E07

Part 6 Sept. 9, 2021, 8:08 p.m.

兄弟请随意
By all means, brother.
快吃
Eat.
我让拉奎再多喘息两个月
I'm giving Raq another couple months
届时不管她身边还有谁
before I'm mopping up her
我都连同她一起扫清
and whoever's still standing with her.
路你是她的金刚钻
You the best she got, Lou.
你的能力胆略
Your skills, capabilities.
哥们你就是人间清醒啊
You the truth out here, my nigga.
我不吃这玩意
I don't eat that type of shit, B.
谢谢不用了
Thank you. No, thanks.
就这么说吧我的组织里
But it's exactly what I'm looking for
需要的就是这些优点
in my organization, to say the least.
有大局观的人像你一样有远见的人
The big thinker. True visionary like yourself.
却也知道什么时候该放弃
Yet someone who knows when to throw the fuck down.
我也乐意让我手底下的人平时做点其他事
You see, I like my guys to have side hustles and whatnot, Lou.
像你做音乐一样
Like your music shit.
创业的精神
You know, the entrepreneurial spirit,
很适合你啊哥们
it looks good on you, brother.
想让我投靠你
Trying to get me to flip?
路我希望你能够
What I want you do, Lou,
看到我给你的机会
is recognize the opportunity that I'm offering.
现在加入胜方
Starting spot on the winning team, Lou.
机会只有一次
But it's a one-time offer.
你现在错过了机会不会再来
Pass up on it now, and ain't no circling back,
明白我在说什么吗
know what I'm saying?
尤尼克我受宠若惊
I'm flattered, 'Nique.
我是认真的
No, like, for real.
我觉得我惟一的问题吧...
I mean, I think my only issue is...
能有这么一次听到这些话还真挺好的
I mean, it's nice to hear all this shit for once.
可有一件事我过不去
It's just there's this one fact I can't get past.
我明白她是你姐家人
I get it. She's your sister. It's family.
我猜到你会这么说
You know, I was expecting you to say that.
不是因为这个
It's not that.
我不跟贱♥人♥打交道
I just don't get down with bitch-ass niggas.
比如你
Like you.
还有那个舔逼的
And pussy eater over here.
那天是你
Wait, that was you, mo...
路兄弟谢谢你抽空陪我聊天
Appreciate you taking the time to talk, brother Lou.
我只能这么说了
Listen, um, I'll say this.
我现在要跟你说声抱歉
Um, I'm gonna say sorry now
因为之后就要发生些事情了
for what's gonna happen later, nigga.
谢谢你的三明治
Thanks for the sandwich.
沃雷尔让他过去
Let him pass, Worrell.
他就是个谜一样的人
He's a riddle wrapped up in a nigga.
我今晚要去跳舞
I got this dance tonight,
需要找个地方换衣服
and I needed somewhere to get dressed,
卡南说我可以过来
and-and Kanan said I could come here.
我应该先问你一声
I-I should've asked you first.
你穿着这身进门
Somebody gon' be real happy
某人一定特别开心
when they see you come through the door.
你和谁过去
Who you going with?
她叫妮可
Her name's Nicole.
妮可很幸运
Nicole lucky.
点唱机我不是马文
I ain't Marvin, Juke.
我希望你开心
I want you to be happy.
做你自己
I want you to be you.
谢谢
Thank you.
布兰登你真帅
You look so handsome, Branden.
你和妮可会成为舞会焦点
Oh, you and Nicole are gonna take this ball by storm.
妮可过来拍照啦
Nicole! Time to take pictures!
妮可
这首歌♥只为你而唱
This is for you and only you.
# 给我看看给我看看 #
Show me, show me, show me
《JUST LIKE HEAVEN》by The Cure
# 你是怎么做到的 #
How you do that trick
# 让我尖叫的那个人她说 #
The one that makes me scream, She said
# 让我欢笑的那个人她说 #
The one that makes me laugh, She said
# 她双臂环绕我的颈 #
And threw her arms around my neck
# 给我看看你是怎么做的 #
Show me how you do it
# 我承诺我承诺 #
And I promise you I promise
# 我会和你私奔 #
That I'll run away with you
# 我会和你私奔 #
I'll run away with you"
妮可
Nicole?
我们要拍照了
We need to take these photos.
我马上下去
I'll be out in a minute.
# ...做到的 #
...Trick
# 让我尖叫的那个人她说 #
The one that makes me scream, She said
# 让我欢笑的那个人她说 #
The one that makes me Laugh, She said
# 她双臂环绕我的颈 #
And threw her arms around my neck
# 给我看看你是怎么做的 #
Show me how you do it
# 我承诺我承诺 #
And I promise you I promise
# 我会和你私奔 #
That I'll run away With you
# 我会和你私奔 #
I'll run away with you"
# 旋转着就要晕眩 #
Spinning on that dizzy edge
# 我亲吻她的脸和她的头 #
Kissed her face and kissed her head
# 梦想用尽所有办法 #
Dreamed of all the different ways
# 让她欢心 #
I had to make her glow
# 你为何如此之远她说 #
"Why are you so far away?" She said
# 为何从不知道 #
"Why won't you ever know that I'm
# 我爱上你了 # - 妮可
In love with you?" - Nicole,
你太没礼貌了
you're being rude.
# 我爱上了你 #
"That I'm in love With you?"
# 你柔情似水专一不二 #
You, soft and only
# 你迷失了孤独无依 #
You, lost and lonely
# 你如天使般让人感觉陌生 #
You, strange as angels
# 在深海起舞 #
Dancing in the deepest oceans
# 在水里翻滚 #
Twisting in the water
# 你就如一个梦 #
You're just like a dream
# 你就如一个梦 #
You're just like a dream
# 日光将我塑造 #
Daylight licked me into shape
# 我一定已沉睡数日 #
I must have been asleep for days
# 移♥动♥我的唇却呼唤她的名字 #
And moving lips to breathe her name
# 我睁眼 #
I opened up my eyes
# 却发现自己孤独一人孤独一人 #
And found Myself alone, alone
# 孤独一人孤独飘零在狂怒的海上 #
Alone above a raging sea
# 那海夺走了我唯一爱过的女孩 #
That stole the only girl I loved
# 把她吞噬淹没在我心中 #
And drowned her deep inside of me
# 你柔情似水专一不二 #
You, soft and only
# 你迷失了孤独无依 # - 妮可怎么回事
You, lost and lonely... - Nicole? What was that?
妮可
Nicole?
妮可开门
Nicole, open up.
你快点把门打开啊
Open up this fucking door right now!
妮可妮可
Nicole. Nicole!
# 你就像天堂 #
You You're just like heaven
# 你就如天堂 #
You, you're just like Heaven
# 你就如天堂 #
You, you're Just like heaven
# 你就如天堂 #
You're just like heaven
我想知道的是如果这件事上了法♥院♥
See, what I want to know is, if this thing goes to court,
他们去哪里找陪审团
where are they gonna find a jury of his peers?
你没看到你表姐多飒
You missed your cousin looking fly.
怪我了
That's my bad.
我今天见到希福尼了
I saw Symphony today.
然后呢
Yeah?
我们聊到想跟你和达维娜再来一场
We were saying we wanted to go on another double date
四人约会
with you and Davina.
行啊
That's cool.
我们再约一次
Let's do that again.
我还没谢谢你
You know, I never thanked you
上次想帮我们付饭钱的事
for offering to pay for that dinner.
妈别客气
No doubt, Ma.
不过倒是让我好奇你哪里来的钱
Did have me wondering where you got that money, though.