权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E06

Part 6 Sept. 9, 2021, 8:08 p.m.

Not everybody makes it home.
行吧哥们我们就只是想来蹦蹦迪
It's all good, brother. We just here for some music.
没别的
It's all love.
信你(就有鬼了)
No doubt.
让他们进去吧不过还是要搜身
Let them in, but check them still.
路你有你自己的事业了我很为你自豪
You doing your thing, Lou. I'm proud of you.
真的
For real.
继续吧享受这个夜晚
So go on, have your night.
但当明天的太阳升起
But when the sun comes up tomorrow morning,
我们要比以往更加凶猛
we back at it harder than ever.
你搭档呢
Where your partner at?
今天他放假
Took a day for himself.
你去跟霍华德说这世上最危险的事就是
You tell Howard the most dangerous place to be
挑拨母子之情
is between a mother and her child.
我都不知道你在说什么
I don't even know what that means.
他知道
He does.
兄弟皇后区算个吊
Man, Queens ain't shit!
布鲁克林万岁
Brooklyn!
我知道你们波多黎各人
I know you Boricuas
喜欢布鲁克林的人
fuck with Brooklyn niggas.
肯定是
Gots to.
我是路的女人
I'm Lou's girl.
所以呢
So?
别他妈靠近我
Step the fuck off.
噢淦
Oh shit!
嗨白妞儿你和我
Hey, you and me, we gon' make us
咱俩生的宝宝肯定能有莉萨·博内特那么漂亮
a beautiful Lisa-Bonet-looking baby, white girl.
嗨你要搞就去搞那些脱裤子就能操的女人
Hey, go fuck with them hood rats
别来招惹她
and leave her alone.
你是点唱机闺蜜对吧
You Jukebox's home girl, right?
是
Yeah.
那就是一家人
Well, then we family.
甭搭理那满嘴跑火车的二货
Ah, fuck that nigga. He's just loud.
来了 - 挺好的
'Sup? - 'Sup?
喝一杯
You want a drink?
不用了谢谢
No, I'm good. Thank you.
克朗
Hey, Crown,
让你那边的人老实点吧
can you tell your peoples to chill the fuck out?
他们把客人们搞得很紧张
'Cause they making the guests uncomfortable.
不就是多说几句嘛
They just talkin'.
咱们在这上边真得来点爽的
But we about to feel real unnecessary up here.
算了
No.
来口美女
Hit this, Madonna.
想来就来乖乖
Do what you want, baby.
豁出去了 - 这就对了
Fuck it. - Yeah.
咱们不能走前门
We ain't gettin' in through the front door.
跟我来
Come on.
你不告诉我咱们要对付谁吗
You gon' tell me who we hittin'?
今晚的纽约皇后区够嗨吗
Queens, New York! Are we having a good time tonight?
收到南区一向盛产
Check, check. Southside's produced
最劲的说唱辞人
some of the hottest lyricists the streets have ever seen.
下面的演出让你看到
And this next act is gonna continue
这一传统仍将继续拿出热忱...
in that proud tradition. Show some love...
我♥操♥ - 掌声送给
Fuck! - ...and give it up
波多黎各大名人
for Puerto Rican Famous!
来吧该咱们了上场
Come on, let's go. Let's go.
打碟师先停一下
Yo, DJ, kill the beat. Kill the beat.
今晚到场的哪里的都有
Look, I know we got people in here from all over,
但我还是要说句大实话
but let's make one thing clear:
南区才是节奏大拿
Southside run this mothafucka!
因为这种事没法教也学不出来
'Cause this ain't shit you can teach or learn.
都在骨子里
You born into it.
没错那就是我家娃
Yo, that's-that's-that's my kid.
我说那是我家娃
Yo, that's-that's my kid.
都是我们的真实生活
It's who you are.
我们来自街头
These streets made us.
以此谋生
These street paid us.
我们要表现的就是街头人生
And we all about this street life!
唱起来
Let's go!
# 你还是趁早走人 #
Say your good-bye
# 你找错了安身的根本 #
You on the wrong side
# 早晚是我们说了算 #
One day when We make the rules
# 别以为谁能糊弄咱 #
So don't play us For no fool
# 街头的日子 #
Oh, street life
# 街头就是嗜血地 #
Streets need a body
# 不是梦想 #
Nobody warned ya
# 街头就是嗜血地 #
Streets need a body
# 说起来好像大家都向往 #
They can talk Like they want it
# 心底里没人真心情愿 #
But they don't really want The street life
# 装逼的强悍特别扯淡 #
Sutphin bully double shotty
# 扫射大堂 #
Shootin' up your lobby
# 街头就是嗜血地 #
# These streets need a body
# 我名气太大 #
I'm too famous
# 我和弟兄们扣动扳机 #
Me and my niggas 'Bout them triggas
# 就把尸体撂倒在河中♥央♥ #
Puttin' bodies in rivers
# 专门抢劫大人物 #
Robbin for major figures
# 街头的日子 #
Street life
# 我生在南区的贫民窟 #
I was born in The gutters of Southside
# 挣饭要出门混街面 #
And outside is where I earned my stripes
# 活着我全靠我自己 #
I'm bout mine
# 街角的铺子卖♥♥大♥麻♥ #
Corner bodega
# 赚咱钱心黑大把拿 #
Played a nigga like Sega
# 搞得压力特别大 #
Applied the pressure Like mega
# 所以我们都得装 #
That's how we do Pretenders
# 街头的日子 #
Oh, street life
# 扯他妈什么一块两块钱 #
So fuck Four quarters and two dimes
# 穿官面防弹衣还端着枪 #
A shotty and a vest With two nines
# 我就靠这个做生意...#
Is how I dispute mines...
这就是饶舌歌♥手的营生
And that's how these rappers do.
到处喷着他们从没干过的事
Talking about shit they ain't never done.
从不知道的真♥相♥
Shit they don't know.
写歌♥和真实的犯罪真不一样
Writing rhymes ain't the same as doing crimes.
不是看到我♥干♥的事了吧
See what the fuck I did there?
# 你还是趁早走人 #
Say your good-bye
# 你找错了安身的根本 #
You on the wrong side
# 街头就是嗜血地 #
Streets need a body
# 早晚是我们说了算 #
One day when We make the rules
# 别以为谁能糊弄咱 #
So don't play us For no fool
# 街头的日子 #
Oh, street life
# 街头就是嗜血地 #
The streets need a body
# 没人会警告你 #
Nobody warned ya
# 街头就是嗜血地 #
The streets need a body
# 说起来好像大家都向往 #
They can talk Like they want it
# 心底里没人真心情愿 #
But they don't really want The street life
# 每天一大早就他妈琢磨着弄钱 #
Every fuckin' morning I'm lookin' to get the payout
# 趁库房♥还没遭你们洗 #
Before you rob The stash house
# 最好摸清地形图 #
Better know the layout
# 子弹飞起来要人头 #
Bullets spray out
# 兄弟们死死生生是常态 #
Niggas live or niggas die
# 本来该死俩 #
Should've been A double homi
# 俩兄弟活了下来 #
Two niggas survived
# 这就是皇后区的日子 #
That's Queens for ya
# 恶人遍地走 #
Fiends on every corner
# 全靠找律师 #
Need a team of lawyers
# 梦想变成真 #
Dreams turn into schemes
# 分药的秤和上等牛排 #
Triple beams And porterhouse steaks
# 一袋袋的货码起来 #
Baggin' the product
# 街头就是嗜血地 #
The streets need a body
# 还没起床我就收到风 #
I knew it before I got up
# 你那边的库被人拿枪轰 #
Your block shot up
# 有好几百条道理你该死 #