权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E04

Part 2 Aug. 18, 2021, 8:25 p.m.

Now, why would you do that?
楼上是怎么回事啊
What is going on up here?
感觉天花板都要塌了
It sounds like the ceiling's about to cave in.
跳舞我们跳舞呢
Dancing. We're dancing.
大舞蹈家你还是小点声吧
Okay, well, you might want to tone it down
不然邻居要有意见了
for the neighbors, Martha Graham.
# 天涯海角 #
Wherever you are
我的天
Oh, my God.
你们俩上电视了
You two are on television.
是录像我们在商场录的
Yeah, it's a tape. We made it at the mall.
真是太棒了
Well, this is fantastic.
拉维恩你好棒
Laverne, you are fantastic.
多好听啊
What a voice.
我一直都这么跟她说呢
That's what I keep telling her.
瞧瞧你们俩可以可以
Wow, look at you two. All right.
这真是比广播电台里放的屎一样的垃圾
This is better than any of the shit
好听多了
they play on the radio.
还能注意下言辞啊
Hey, how about you watch your mouth
有客人呢
around our guest?
她肯定听过更难听的
Well, I'm sure she's heard worse.
对吧拉维恩
Am I right, Laverne?
确实
No doubt.
"确实 " - 那她也没必要
"No doubt." - Well, that doesn't mean
在我们家里听到脏话
she needs to hear it in this home.
走啦下去摆餐具要吃饭了
Come on, let's just go set the table for dinner.
非常时髦迷人了
Very fly.
你♥爸♥说我时髦迷人呢
Your daddy says I'm fly.
是超级时髦迷人好吧
Super fly, apparently.
好怪
So weird.
你父母真酷啊
Your parents are cool.
嗯某些方面是很酷
Yeah, about some things.
不是全方面的
Not everything.
我去
Shit.
爽
Oh, shit.
靠
Oh, fuck.
苍天啊
Oh, my God.
真是爽
Oh, shit, yo.
爽歪歪
Oh, my God.
收到理解我够硬
Yeah, I know. I'm the shit.
一起来点
You want some?
算了我不碰那个
No, I don't do that shit.
你光卖♥♥不吸是吗
What, you just sell it?
嗨翻天
Whew! My God.
过来
Come here.
我说这他妈这什么意思
Yo, fuck are you doing?
钻进你臂弯呗
Mm, cuddling.
我觉得你该跟我们这种人处过啊
I thought you said you dated brothers.
我的圈子里没人好臂弯这块
Ain't no brothers I know cuddle.
我跟不少老黑约过
I've dated plenty of Black guys
都特喜欢臂弯抱马文
who like to cuddle, Marvin.
那些个臂弯控现在都在哪里呢
Well, what happened to all these cuddling-ass niggas?
你现在又找上我了
'Cause you here with me.
操
Shit.
你来真的
Are-are you for real?
你还真打算就走了吗
You're-you're seriously gonna leave
就因为我想贴着你
because I wanted to get close to you?
我说咱们不一样托妮明白吗
Yo, we different, Toni, okay?
老黑白妞
Black, white,
骚娘们儿黑爷们儿
bitch, nigga.
我混街面出身你是...
I'm from the hood, you from...
反正你♥他♥妈♥不是从街上混出来的
wherever the fuck you from that ain't the hood.
那按你的逻辑你乐意抱
So by your logic, you'd be willing to cuddle
一个混南牙买♥♥加区的老黑喽
a Black guy from South Jamaica?
明白你还没直接说我喜欢爆菊呢
Yo, I know you didn't just call me a faggot.
LT没吃的了
Yo, LT ain't got no food.
昨天就没狗粮了
I ran out yesterday.
这狗从昨天就没吃过东西
Dog hasn't eaten since yesterday?
你肯定是吃了对吧
But I bet you ate, right?
马文我喜欢你知道吗
Look, Marvin, I like you, okay?
我可不想咱们就这么掰了
I don't want us to end like this.
掰了还咱俩
End? Us?
托妮谈不到掰
Shit ain't ending, Toni.
压根儿没开始过哪就他妈掰了
Shit ain't even start. How the fuck it's gonna end?
我带LT走
LT rolling with me.
以后它再不会挨饿了
He don't wanna be hungry no more.
LT是你送我的礼物都给我了
LT was a gift. You gave him to me.
我还给了你爽歪歪呢
I also gave you this dick.
你还想扣下我的小♥弟♥弟♥吗
You want me to leave that behind too?
LT
Lt!
你不能把它带走
You can't just take him.
走了好宝儿
Come on. All right.
你♥他♥妈♥脑子有病吧
What the fuck is wrong with you?
明白
Yeah.
一定
Word.
迪恩有点不安
Deen nervous.
他打算暂停供货
Say he wanna press pause on any re-up
等等看警♥察♥的真实目的
until the police show they hand.
他觉得现在正在风口上
Said it's too hot right now.
我们快没货了尤尼克
We dying out here, 'Nique.
手上的货不够一个礼拜卖♥♥的
Not enough work to get us through the week.
如果断供我们就死定了
If the connect deads us, we dead.
条子逼得咱们一点存货没有这是要整死咱们
That cop played the fuck out of us, killed us.
匹维就因为特锐兹吸毒才害得我们如此
Trez sucking on that glass dick is what killed us, P-We!
那小子做事心不在焉
Took his eye off the fucking ball, man!
这和霍华德毛关系没有
This ain't about no Howard.
我就没相信过那个警♥察♥
I ain't never trusted that cop.
我屁的消息都没和他说过
I never told that pig shit.
我谁也不信
'Cause I don't trust nobody.
我今天就他妈把话挑明
Let's be motherfucking clear, man.
你们每个人都可能是特锐兹那个下场
Any one of y'all can end up like Trez.
所有人都有嫌疑
Everyone here is suspect!
给咱地盘的粉卒上货
Load them corners up.
就靠存货撑着卖♥♥
Step hard on what we got left.
我说尤尼克
Listen, 'Nique,
如果咱们出垃圾货
ain't no crackhead gonna fuck with us later
那些嗑药的以后不会再找咱们
if we puttin' out wack-ass rock now.
所以咱们现在在推小糖果 P
That's why we gonna put 'em out as orange caps, P.
是新产品
New batch.
等咱们货源稳定以后
And when we all the way up again,
再给他们试劲大的
we're gonna roll out them tornado testers,
爽翻天小药丸
pink caps,
让这帮货乐得翻白眼
put niggas on they backs and shit, a'ight?
但是现在给我使劲压缩用料
But for now, stomp on that shit, man.
已经很缩水了
It's already stretched.
那就再缩小子
Stretch it some more, then, nigga!
都精神起来
Come on!
这都是拉奎那搅屎棍下的绊子
Raq's stink all over this shit.
闻都闻得出是她使的坏
Smell her ass from here.
咱们得打回去
We gonna hit back, though.
我还没想好是该
I just gotta figure out if it's gonna be
打残...
to the body...
还是斩首...
or to the head.
吃饭的事是我不好
Look, I'm sorry about dinner,
但我想和我喜欢的人一起
but I'm done asking my 15-year-old son
我不想再要我十五岁的儿子的谅解了
to forgive me for spending time with a dude that I like.
我可没听见你说让我谅解的话
I ain't heard you ask for forgiveness.
你不会听到这种话
And you ain't gonna hear it.
我只是让你明白有这个情况
That's what I'm telling you.
以后照这个路子过
That's what you need to make peace with.
韦斯特博士来过电♥话♥
Dr. West called.
说你的成绩一路下滑