权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E07

Part 1 Sept. 9, 2021, 8:08 p.m.

少年卡南前情提要
Previously on Raising Kanan...
你的秘密跟谎言太多了
It's getting to a point where I can't even
我都快记不住了
keep track of all your secrets and lies.
零碎斗是你妈最忠诚的手下之一了
Scrappy one of the most loyal soldiers your moms got.
他是叛徒
He's a fucking rat.
我来找卡南
I'm here for Kanan.
兄弟朋友不能算是法定监护人
A family friend's not a legal guardian, brother.
如果她问我我如实相告
If she asks me, I'm coming clean.
不会对她撒谎
I won't lie to her.
我得知道那个条子对你说了什么
I need to know what that cop said to you.
说了你以前有多爱他的事
Some wildness about how you used to love him
一堆胡话
back in the day.
你说我需要骨髓
Would my son be able to give me
我能用我儿子的吗
that bone marrow you say I need?
你说过你没有直系亲属
You said you have no immediate family.
别忘了我们这盘生意
Don't ever forget that this business right here,
是能喂饱你们的本钱
is what keeps you fed.
他们下了范威克高速公路来这加油
They come off the Van Wyck to get their gas.
他们白人出价更高
Pay them white people prices.
再想想好吗
Just think about it, all right?
朱莉安娜我要跟你表哥谈谈
I need to talk to your cousin, Juliana.
我需要你来安排这事
And I need you to make that happen for me.
这位刚换阵营的...
And the turncoat nigga here
今晚给我大干一场
is gon' light that nigga up tonight.
# 扯他妈什么一块两块钱 #
Fuck four quarters And two dimes
# 穿官面防弹衣还端着枪 #
The shotty and a vest With two nines
# 我就靠这个做生意 #
Is how I dispute mines
# 都是些加热的旧菜 #
Same ol' soup reheated
# 老子要的就是钱 #
Fuckin' money, I need it
尤尼克早知道你就是拉奎的探子
'Nique knew you was just Raq's snitch.
我妈是混♥蛋♥ 父母都是混♥蛋♥
Fuck my mom. Fuck my parents.
一切都糟透了我我就想跟你在一起
Fuck everything. I-I just want to be with you.
来口
Hit this.
你儿子让我保守个秘密我照做了
Your son asked me to keep a secret, and I did.
你没资格给我孩子做决定希福尼
You don't make decisions for my child, Symphony.
我们要开干了
We about to go on offense.
我们不开战
We ain't going to war,
但我们也不会坐以待毙
but we ain't laying down, neither.
权欲第三章之少年卡南第一季第07集
你看到什么了吗
You see anything?
没有
No.
我到了
I'm here.
准备抄家伙 - 我一旦动手
Batter up. - I do this,
咱这情况可就要变得截然不同了拉奎
we into something altogether different, Raq.
就真的开战了
We at war.
我们早就开仗了路
We been at war, Lou.
我们不过是用这杂种开辟一条新的战线
All we doing is opening a new front up in this motherfucker.
这场游戏里没有和平可言
Ain't no such thing as peace in this game.
当你第一次走到那个街角
First time you step out on that corner,
便已成为别人的猎物了
somebody already want what you got.
有人会计划夺取你的所有
Someone planning to take what's yours.
这就是这个世界的法则
That's the way it works everywhere.
某种程度来说这个世界上的每个辣鸡
At a certain point, every motherfucker in the world
都想要他们所没有的东西
wants what they don't have.
问题是这世上就这有那么点东西
Problem is, only so much to go around.
街区里就那么些角落
Only so many corners in the hood.
所以当你看着你旁边的人
So you look at the nigga next to you,
看到他们手上的东西
see what they're holding,
决定要据为己有
and decide you want that shit for your own.
那你就得动手
But you gotta take it.
那不是嘴上说说那么容易的
And it ain't gonna come easy, nigga.
你要愿意为之付出生命
You gotta be willing to die for it.
不管你是在南牙买♥♥加区
Don't matter if you in South Jamaica
还是南伊♥拉♥克♥
or South Iraq.
我们都身处战争之中
We all born at war.
去他喵的和平
So fuck peace.
BGM:《Check the Technique》by Gang Starr
你舌头功夫很棒啊宝儿
You put in that good work, baby.
零碎斗怎么样了
What's up with Scrap?
他们把他搞惨了
They fucked him up pretty.
瞎了只眼没了个肾但至少还活着
Lost a eye and a kidney, but he gon' be okay.
淦
Damn.
我搞砸了妈
I messed up, Ma.
我不该说零碎斗
I shouldn't have said all that stuff
跟仓库被打劫的事有关
about Scrap and the stash.
零碎斗不是新人了
Scrappy live the game.
他知道游戏规则的
He know how it work.
他们挖了他的眼睛
They took his eye.
卡南零碎斗是战士
Scrap a solider, Kanan.
久经沙场那些街道造就了他
Battle-tested, built on these streets.
他会没事的
He gon' be a'ight.
我只是... 我也不好说
I just... I don't know,
我觉得我们不该来这里交际
I feel like we shouldn't be here doing all this,
发生了这么严重的事他还在医院里躺着呢
with everything that happened and him in the hospital.
我不在乎对错
I ain't about wrong or right.
生活照旧卡南
Life keeps moving, Kanan.
不能停止也不会停止
Can't stop, won't stop.
不会因我们停也不会因零碎斗停
Not for us, not for Scrap.
再跟我说说她的名字吧
Tell me her name again.
达维娜
Davina.
请问达维娜小姐知道
Well, does Miss Davina know
没有姑娘能配得上我儿子吗
that ain't no girl good enough for my son?
现在就别来这套啦
Come on, now.
我可算知道为什么卡南整天在屋里走来走去
Now I know why Kanan been walking around the house
六神无主白日做梦了
all dumb-looking and dreamy-eyed.
你真好看
You are beautiful.
很高兴认识你汤马斯女士
So nice to meet you, Ms. Thomas.
彼此彼此
You too.
来吧一起坐
Come on. Let's go sit down.
夫人您坐这里
Your seat right here, ma'am.
谢谢
Thank you.
客气啦
Of course.
我知道你不是特别喜欢惊喜
Now, I know you not super big on surprises
或类似的东西不过呢...
or nothing like that, but, uh...
嗨
Hey.
惊喜吧
Surprise.
少来 - 拉奎
Hell no. - Raq.
妈
Ma.
我去去就回妈
I'll be right back. Ma.
咋的了
What?
我喜欢霍尔与奥兹拉奎
I love Hall & Oates, Raq.
霍尔与奥兹那个摇滚乐队
Hall & Oates, the band.
俩白人
White boys.
《你是我最想吻的人》
"Kiss on My List."
《莎拉的微笑》
"Sara Smile."
《莎拉的微笑》是我的最爱了我记得每句歌♥词
"Sara Smile's" my shit. I know every word.
今天之前我没跟任何人说过
I've never told that to anyone until now.
拉奎我不会再对你有任何隐瞒了
I'm not keeping secrets from you ever again, Raq.
事实证明有些事你最好
Turns out, there may be some shit
别说给别人听
you should keep to yourself.
比如霍尔与奥兹
Like Hall & Oates.
对完全正确
Yeah, no question.
我介入了你跟你儿子之间
Look, I put myself between you and your son,
这是你让我永远都不要做的事
the one thing you told me never to do.
我错了我真的错了
It was wrong. I was wrong.
我很抱歉
I'm sorry.
我从没想过要伤害你
I don't ever want to hurt you.
我想你了
I miss you.
很想很想很想你
A hell of a lot.
《莎拉的微笑》
# 成熟♥女♥人的眼神配上青春柔软的秀发 #
Baby hair with a woman's eyes
# 夜色中我能感觉到你的注视 #