权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E04

Part 1 Aug. 18, 2021, 8:25 p.m.

尤蒂卡: 美国纽约州中部城市
BGM:《I Go To Work》by Kool Moe Dee
拉尔夫·劳伦: Polo品牌的创始人
布朗克斯区: 纽约著名的贫民区犯罪率高居全国前列
BGM:《Just Like Heaven》 by The Cure
BGM:《If There's A Hell Below We're All Going to Go》by Curtis Mayfield
BGM:《Born Killer》by Scarface
少年卡南前情回顾
Previously on Raising Kanan...
还是有很多关于是谁撂倒了二十大洋的闲话
Still a lot of chatter about who put down this kid Buck Twenty.
大洋家里人很生气江湖上需要有人扛这个雷
Buck's folks is angry. Streets need a body.
他们说巫师D被杀是因为他杀了二十大洋
They're saying D-Wiz got hit 'cause he killed Buck Twenty.
你现在不再是袭击目标了
The target's off of your back now.
你可别做傻事
Don't do nothing to put it back on.
卡南待在仓库直到另行通知
Kanan stays on the stash until further notice.
我不想他靠近街头
I don't want him anywhere near the street.
这是你的新办公室
That's your new office, nigga.
这是谁的房♥子
Whose house is this?
这只是我们偶尔玩乐的地方
It's just a spot we kick it from time to time.
看起来像个卖♥♥毒的房♥子
Look like a damn crack house.
我得去找他们了
I gotta deal with these guys.
找那些跟你一起偷东西的人吗
The guys you steal stuff with?
我们其中一人叫行动
When one of us makes the call,
我们全部都得响应
we all gotta answer.
打够了
He's had enough.
你想做歌♥手就必须唱出来
You wanna be a singer? You're gonna sing.
路有没有跟你说
Has Lou told you
我弟弟大名人是个说唱歌♥手
that my little brother Famous is a rapper?
没呢
It ain't come up.
嗨问你话呢你谁啊你干什么呢
Hey, yo. Who are you? What are you doing?
我去不好意思你是卡南吧
Damn. Uh, my bad. It's, uh, Kanan, right?
加固门框安保摄像头
Reinforced door, security cameras.
要么合作要么拒绝 - 我合作
Take it or leave it. - I'll take it.
我有东西给你
I got something for you.
尤尼克的续货
'Nique's re-up.
价值二十五万的纯货
Quarter million, uncut.
警探干♥你♥该干的吧
Do your fucking job, Detective.
迪恩的人来这里前向来都会绕街区
Deen's people always circle the block four times
转四圈
before they get here.
警♥察♥
Five-O!
一山不容二虎尤尼克
Only one king can rule the kingdom, 'Nique.
一个国王一套规则一伙成员
One king, one code, one crew.
看到跑路的那厮没
You see that bitch-ass nigga running?
这是特锐兹
That's Trez-G.
他跟尤尼克一起长大
He and 'Nique grew up on the same floor.
一起在少年棒球联盟打过球
Played Little League together.
也一起在华纳青年联盟打过
Pop Warner too.
就连破处也是在同一个晚上的
Got their dicks sucked for the first time
同一个派对上
on the same night, at the same party.
同生
Day one niggas.
共死的好兄弟
To the grave niggas.
可就算是这样的兄弟情也没生意重要
But none of that adds up to shit in the game.
我们中计了
We was set up!
你好啊
How do you do?
麻烦提醒我一下
Please fucking remind me, man.
帮这厮开下耳朵好让他能听清我说的话
Open this nigga ear so he can hear what I'm saying.
T 你在给老子干活的时候吸高了
You was getting high on my time, T,
你可是负责给老子看货的
while you was watching my shit!
不是我
That ain't me.
你知道不是我的
You know that ain't me.
你说得对
You right.
不是你啊
That ain't you, B.
你变成了一个天杀的毒虫是毒虫干的是吧
Just some fucking crackhead that you turned into, man.
看看你这副德行
Look at you, man.
老子都认不出你了
Don't even fucking recognize you, man.
再开下耳朵
One more time.
这厮怕是没听懂啊
I don't think this nigga get it.
什么
What?
你要知道...
You know...
我挺怪我自己的
I kind of blame myself
因为是我把你带进了这个圈子
'cause I brought you into this shit.
我就知道会出这种事
And I saw this coming,
可我却选择视而不见
but I closed my eyes to it.
知道为什么吗
You know why?
因为你是我的好兄弟啊
'Cause you my fucking heart, man.
我的好兄弟
My fucking heart.
我没跟别人说过啊
I didn't say nothing to nobody.
尤尼克我爱你
I love you, 'Nique!
我也爱你兄弟
Love you too, my nigga.
我也爱你
Love you too.
他们兄弟情深
All that history between them,
特锐兹从不认为尤尼克会对他下手
Trez never thought 'Nique would turn on him.
匹维 - 特锐兹坚信这一点
P-We. - Counted on that.
不曾猜忌
Bet on that.
夜夜安眠
Slept on that.
有句话你应该也知道
And you know what they say.
睡觉是死亡的近亲
Sleep is the cousin of death.
我一晚归你就说什么饭都凉了的
You always talking about some cold food when I'm late.
可你一晚归就...
Oh, but you do it, and then...
你已经吃过饭了
You already ate.
没啊我们就等着吃饭呢
No, we-we're ready for dinner.
其实吧我正跟你妈说呢我饿坏了
In fact, I was just telling your mom, I'm starving.
开始吧
Let's do this.
真的我都饿的不行了
For real. I'm hungry as hell, baby.
意大利面和肉丸子
Uh, spaghetti and meatballs.
经典这种搭配绝对出不了错
Classic. You can't go wrong with that.
我来摆餐具准备吃饭吧
Well, let me set the table, and, uh, let's get to eating.
简简单单的真好
I like you keep it simple.
谢了宝贝
Thank you, baby.
饭菜真不错啊
Well, dish is dope.
卡南
Kanan.
卡南谢谢你在餐桌上留了我的位置
I appreciate you making room at the table for me, Kanan.
我知道你没料到我会来
I know you weren't expecting me.
听见希福尼跟你说的话了没
You hear what Symphony said to you?
他说得对
Yeah, he right.
我没料到他会来
I wasn't expecting him.
酱汁真是赞啊
The sauce is bananas.
还有点小辣
Even got a little kick to it.
让我花钱买♥♥都行啊
I mean, I'd pay for this.
卡南你在哪学做饭的
Where'd you learn to cook, Kanan?
妈教的
Moms.
他得学会照顾自己
Well, he needs to know how to fend for himself.
做做饭洗洗碗
Make some meals, do the dishes.
不过我还在想办法让他自己洗衣服
Still working on getting him to do his own laundry, though.
反正卡南意大利面做的很不错了
Well, Kanan got this pasta on lock.
通常来说今晚是卡南给我做饭
Tonight's usually when Kanan makes dinner for me.
我给忘了
I forgot.
是我的错
Well, it's my fault.
我带她出去了我不知道
I didn't know when I took her out.
我的错
My bad.
现在我知道了这种事不会再发生了
Now that I know, it won't happen again.
她知道
She knew.
真是百看不厌呢
Man, I'm never gonna get tired of watching this.
你会成为大歌♥星的
You're gonna be, like... like, a big singer,
举世闻名的那种
you know, like, fucking world-famous.
打住
Stop.
我说真的
I'm serious.
我看我就得抽你两下
You know, I think I need to kick your ass,
让你清醒清醒
knock some sense into you.
好吧
Okay.
你就瞎扯吧你以为你比我壮实呢
Now you just talking crazy. You think you stronger than me?
你低估我这个
You underestimate this white girl
上东区的白妞了
from the Upper East Side.
我让你赢的
Uh, I let you win.
那你为什么要这么做呢