权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E03

Part 3 Aug. 7, 2021, 8:59 p.m.

这病一听名字就知道什么情况了
You said it all when you said that.
治疗本身
The treatment here is
有侵入性而且会立即显现
aggressive and immediate.
包括骨髓移植化疗
Bone marrow transplant, chemotherapy.
拖得越久
The longer we wait,
你恢复的风险越大
the more challenging your prognosis.
我们需要对你的亲属进行测试
We need to test your family members
找到匹配的骨髓
to see if there's a match.
那没几个人
That's a short-ass list.
我父母双亡
Both my parents are gone.
就在阿♥拉♥巴马有几个表亲
All I got is some cousins in Alabama.
可以你联♥系♥一下
Good. You should contact them.
算了他们不喜欢我
Nah, they don't like me.
我相信他们不会不管不顾
I'm sure they don't want you
看着你死警探
to die, Detective.
争财产的时候我们吵翻了
We had a falling-out over some family property.
他们觉得很不爽已经不和我来往了
People's feelings got hurt. They ain't fucking with me.
你必须意识到
You need to understand
这种病性命攸关
that this is a life-threatening illness.
不治疗的话会致命
Left untreated, it will kill you.
你必须联♥系♥你的亲属
You need to reach out to any family you have.
我试试吧
I'll see what I can do.
再强调一下我看你还是没有
Again, I don't think you fully grasp
意识到你的情况有多严重
the gravity of your situation.
看吧听听阿♥拉♥巴马那帮货会怎么说
Let's see what these fucking 'Bamas talking about.
也好至少我知道抽烟喝酒
Hey, at least I know it's not the smoking
都要不了我的命
and drinking that's gonna kill me.
我想去你家看看
I want to see where you live.
去南牙买♥♥加区走走
I want to go to South Jamaica.
为什么
Why?
你是在那里长大的那里决定了你的个性
Because it's where you're from. It's a part of who you are.
不过是个住的地方妮可
It's just where I live, Nicole.
谈不到什么个性
It's not who I am.
我♥操♥
Oh, shit.
得给你录一套
You're doing that.
可千万别
Hell, no.
你想做歌♥手
You want to be a singer,
就必须唱出来
you're gonna sing!
大夫说我的前列腺跟小伙子的一样
Doc said I got the prostate of a guy half my age.
我已经受够了干在车里坐着等你
Look, I'm done waiting on you.
我一直什么事都听你的
I've been following your lead on all this shit
就因为我是新人你是老鸟
because I'm new and you're a veteran,
一天天端着一副做派就跟多能办案似的
and you act like you know what you're doing,
其实咱们一无所获
but we got nothing.
现在副巡官威胁要调我们的职
And now the captain is threatening our jobs,
我他妈决不能让你昧你了我的前程
and I'm not gonna let you fuck up my shot.
你不该在这里当差...
You don't belong here...
待着车里跟我搭档
in this car with me.
你很清楚我也很清楚南区每一个
You know it, I know it, and so does every gangster,
混混拉皮条的嗑药的碎催都清楚
hustler, and dope boy on the Southside.
你算六扇门世家出身
You were born into some cop family,
但是你不愿坦诚对待他们跟你自己
but instead of being honest with them and yourself
没他妈去当个护士
by being the fucking nurse you were supposed to be,
反倒干了家族营生
you went into the family business.
这话说的你♥他♥妈♥真是混♥蛋♥
God, you're a fucking asshole.
城里每一个警♥察♥ 每一个罪犯都明白
Every cop and criminal in this city knows
在这里马尔科姆·霍华德他妈镇一切
that Malcolm Howard holds it the fuck down.
这群狗♥娘♥养♥的尊敬我
Motherfuckers respect me.
怕我
They fear me.
我就是他妈终极报应
I'm the motherfucking reckoning.
我就是这样的人
That's who I am.
问题来了...
Question is...
你♥他♥妈♥算什么人
who the fuck are you?
选一首
Choose your song.
我不适合这事妮可
This ain't me, Nicole.
完全不适合
Not at all.
我说我们不能老等着
Hey, we haven't got all day here.
钱都付过了
I already paid.
还选了拍摄背景
And I already chose the background...
蓝天白云
clouds in the sky.
挑一首
Pick a song.
《两次》
"Two Occasions."
表演者的歌♥
The Deele.
那边有歌♥词需要的话可以拿
The lyrics are there if you need them.
站到屏幕正前方
Stand right in front of the screen.
晃动不要太大
Don't move too much.
# 夏日之恋曼妙 #
A summer love is beautiful
# 却不足以 #
But it's not enough
# 让你我共鸣的心 #
To satisfy emotions
# 激♥情♥燃烧 #
That are shared between us
# 冬日之恋温存 #
A winter love is cozy
# 而我奢望更多 #
But I need so much more
# 渴望更烈 #
It just intensifies My wants
# 要得到一份度过冰雪的爱 #
To have a love That endures
# 因为我只要合上双眼 #
'Cause every time I close my eyes
# 就会想到你 #
I think of you
# 无论四季更替 #
No matter what The season is
# 我依然爱你 #
I still love you
# 全心全意 #
With all of my heart
# 我渴望与你相守 #
And I want to be with you
# 天涯海角 #
Wherever you are
# 白日常伴 # - # 白日常伴 #
That's day - That's day
# 长夜厮守 # - # 长夜厮守 #
And night - And night
# 甘愿付出一切 #
I'd go for broke
# 但愿在你左右 #
If I could be with you
# 只有你才能让我幸福 #
Only you can make it right
看呐盔甲鲜明的大骑士来了
Well, if it isn't my knight in shining armor.
这是...说我呢
Who, me?
当然是你马文
Yes, you, Marvin.
说你是盔甲鲜明的骑士
I say "Knight in shining armor,"
就是因为上次见面的时候
because last time we saw each other,
你揍了那个对我动手动脚的家伙
you kicked that guy's ass for groping me.
说对了那他妈欠揍的货
Right, fuck that nigga.
我就是盔甲鲜明的骑士
I'm a knight in shining fucking armor.
听到没
You heard?
是你给我介绍你朋友呢
You gonna tell me who your friend is,
还是我直接问它
or do I have to ask him myself?
有一人欠我一笔钱
Uh, um, dude owed me some money,
就拿他的狗顶利息
so he gave me this dog to cover his interest.
这狗狗太乖了
Oh. Oh, he's so cute!
它叫什么 - LT
What's his name? - LT.
跟橄榄球联盟历史上
Named him after the baddest linebacker
最佳的后卫球员同名因为跟真正的LT一样
in the history of the NFL, because just like the real LT,
这个硬茬狗子
this mean motherfucker right here
把所有垃圾都吓跑了简直太像了
taking all suckers out, yo, real proper like.
它现在是你的了
And he's yours now.
我的
Mine?
马文
Marvin.
我太想念养狗的日子了
Ah, I really miss having a dog.
你确定要把它给我吗
Are you sure you want to give him to me?
当然我养它干嘛我又不懂狗
Yo, the fuck I'ma do with him? I don't know shit about dogs.
你不要让它靠近微波炉就好
Just make sure you keep his ass away from the microwave.
你表面上看起来像个硬汉
You act like you're such a tough guy,
但事实上挺细心的
but you're, like, thoughtful.
你好像喜欢我呢
And you, like, like me.
我喜欢你
I-I like you.
我喜欢...
Uh, I like, um...
我喜欢... 我喜欢... 我喜欢这个酒吧
I like... I-I like... I like the club here.
我... 我喜欢一切
I-I-I like everything.
好吧
Yeah.