权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E09

Part 4 Sept. 24, 2021, 8:03 p.m.

They on the coffee table. - All right. Bet.
你打算带着剩下的枪上前线吗
You wanna take the rest of the guns out to the corner?
小子别操♥我♥的心快走吧
Don't worry about me, nigga. Just go.
还嫌我多嘴再见
Damn, a'ight! Later.
# 当秋叶散尽 #
But when the leaves are gone
# 那份爱是否仍在 #
Does that love disappear
# 我从不低估春的真爱 #
I never underestimate the true love of spring
# 但至少我能在心中庆幸 #
But I'm glad at least in my heart
# 我的爱能穿越四季 #
That my love is lasting
# 因为每当合上双眼 #
'Cause every time I close my eyes
# 我心里只有你 #
I think of you
# 四季流转 #
And no matter what the season is
# 爱你不变 #
I still love you
# 不论你身在何处 #
With all my heart
# 我全心全意 #
And I wanna be with you
# 只想陪伴你 #
Wherever you are
嗨霍华德
Hey, Howard.
欢迎来到117分局
我刚才找你来着你去哪了
I was looking for you earlier. Where you been?
听着...
Look...
我知道我这搭档不怎么样
...I know I've been a shitty partner.
我眼下私事缠身
I had some personal shit I was dealing with.
但我会了结的
But I'm getting past it.
我找拉维恩·汤马斯聊了聊
I was talking to Laverne Thomas,
就是卡南·斯塔克的表姐
Kanan Stark's cousin, earlier.
你这是干什么
Why the fuck would you do that?
她的一个上东区的朋友死了
A friend of hers from the Upper East Side
死于我们在南牙买♥♥加区发现的那种毒品
died from that same crack we found in South Jamaica.
我觉得她也许能帮我们查出
I thought maybe she could help us
那毒品来源于卡南·斯塔克
trace it back to Kanan Stark.
跟你说过了斯塔克小子跟这事没关系
I told you the Stark kid had nothing to do with that shit.
那毒品来自外边地盘的人
It was heads from outside the neighborhood.
对你是这么说过
Yeah, that's what you told me,
但我自己做了点调查
but I did a little bit of my own digging.
我现在告诉你马上收手
I'm telling you to leave this shit alone.
是啊你总是发号♥施令
You know, you tell me a lot of things.
除了命令就没别的
That's pretty much all you do.
可你不听啊
But you don't listen.
你这位置还没坐热吧
You've been on the job, what, ten minutes?
你就自以为胜人一筹了
You already think you know better.
别再查了
Leave this shit alone.
我不明白你跟那家人什么关系
I don't get your thing with that family.
他们跟你有什么关系
Who are they to you?
为什么你这么在意他们
Why do you care about them so much?
扯什么淡
Man, fuck this shit.
如果我无法信任你
If I can't trust you,
我就没法跟你一起办案
I don't wanna have nothing to do with you.
这搭档没法做了我去跟副巡官说
We can't be partners no more. I'ma tell the captain myself.
怎么滴你是女同性恋吗
So, what, you some kind of girl faggot?
黎巴嫩的玩意儿
Lebanese or some shit?
你♥妈♥的♥遗传
Shit comes from your moms.
她那一家子全是胡搞的异教♥徒♥
Her family got all the fuckups and heathens and shit.
那个白人小贱♥人♥又是谁
And who the fuck is this white bitch,
她是从哪钻出来的
and where the fuck she come from?
她死了
She's dead.
亵渎上帝就是这种报应
That's what God do to bitches who violate His will.
那... 上帝对你又是怎么回事
So... what does that mean for you and God, then?
马文你除了亵渎上帝还会干什么
'Cause you ain't nothing but a violation, Marvin.
那白妞活该
White girl got what she deserves.
这世界没了她更好
World better for her not being in it no more.
给我冷静点我去
Calm the fuck down. Shit.
放开我
Fuck off me.
你以为你是个男人
Yeah, just 'cause you think you a nigga
并不代表就有男人一样的身手
don't mean you can fight like one.
点唱机
Juke.
点唱机
Juke.
点唱机
Juke!
就像我之前教你的那样别刻意抠扳机
Like I showed you before, don't pull the trigger.
要紧紧扣动扳机
You gotta squeeze it.
双手握枪惯用手放上面
Two hands. Strong hand on top.
双臂向前伸展然后开枪
Extend and fire.
这是格洛克17式手♥枪♥
That's a GLOCK 17.
半自动 9毫米
Semiauto, nine-milli.
能装16发子弹一发在枪膛里
Clip holds 16, with one in the chamber.
别拿22毫米的枪胡闹那些是玩具
Don't mess with .22s. They just BB guns.
点357只能用来拍电影
And the .357 only good in the movies.
开一枪
You buck that shit off,
泽西岛的警♥察♥都能听见
the police in Jersey'll hear you.
其它的什么TEC-9冲♥锋♥枪♥ 乌齐冲♥锋♥枪♥
All of them other guns, like TEC-9, the Uzi,
MAC-10冲♥锋♥枪♥ 全不中用
the MAC-10, they bullshit.
瞄不准还卡壳
They jam. They don't aim right.
全是垃圾
Garbage.
格洛克才能动真格的
The GLOCK's for real work,
会办事的人就得用它
for niggas who know what they gotta do.
你要杀什么人
When you put someone down,
就得一不做二不休
you gotta make sure they stay down.
朝心脏开两枪
Hit a nigga twice where his heart beat at
朝脑袋开一枪
and once where he used to think.
我从没想过让你淌这种浑水
I never wanted to bring you into this game.
即使那天夜里在海滩上看着星星的时候
Not even that night when we was on the beach,
我也没想过
looking at those stars.
我们将要谈的事
I never wanted to have the conversation
我也从没想过要和你谈
I'm about to have with you.
真希望你去那所学校念书了
Wish you went to that school.
真希望你不在这
I wish you wasn't here.
但愿望终究是梦
But wishes are just dreams.
梦是不真实的
Dreams ain't real.
我们生活在现实世界我们...
We live in the real world, where we...
拿着真枪
fire real shots
手起枪响...
with real gats...
打死活生生的人
...and real niggas die.
现在我要你去找一个人
I'm 'bout to ask you to walk up to a man,
直视他的眼睛
look him dead in the eye,
让他永远不再喘气
and put him on his back for good.
我是你母亲
I'm your mother.
而我现在让你去杀一个人
And I'm asking you to kill a man.
好了听我说
All right, listen up.
你们都明白来这里的原因对吗
Y'all know why y'all here, right?
那就不用我细说了
So I ain't gotta spell it out for niggas.
但我得声明
But let me be motherfucking clear.
这是战争听清了吗
This is a motherfucking war, you hear me?
听清了
Yeah!
我们和那边的人开战了
We at war with that other side.
开战
Yeah.
无论男女老少
Now, I don't care how old they are,
无论他们跟谁在一起无论在哪发现的人
who they with, or where you find 'em.
只要是拉奎的人... 都得死
Anybody down with Raq... gotta go.
卡南将要站在你枪口前的人
The man you gon' have on the other end of that barrel
就是要夺走我们的一切的人...
is trying to take everything from us, Kanan...
夺走我们珍爱的一切我们将爱的一切的人
everything we love, everything we will love.
这也不是那种你跑到某个街角
And this ain't some shit where you running up on a corner
开枪扫射某个傻叉的事情
and you spraying some fool.
这是近距离亲手杀人必须如此
It's up close and personal. It's gotta be.
而那个扣动扳机的人必须是你
And it's gotta be you who pulls the trigger.
什么和平
All that peace shit,
已经不复存在
it's done.
回不去了
Ain't no way back to peace.
我想让整个南区知道
I want the whole Southside to know.
如果你不是我们这边的你猜怎么着
You ain't with us, guess what.
那你就是敌人
You against us.
那你就得死
And they gotta go too.