权欲第三章（2021）

Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E03

Part 2 Aug. 7, 2021, 8:59 p.m.

随他们说
Let 'em talk.
你现在不再是袭击目标了
The target's off of your back now.
你可别做傻事
Don't do nothing to put it back on.
不如你和我一起去拜访一下巫师D的妈妈
How about you and I go pay respects to D-Wiz's mom?
重要的是在这种时刻
It's important at times like this
要让她感到还是有人支持她的
that she feels supported.
我们都得互相照顾
We all got to look out for each other.
所以我才想让你去史岱文森高中上学
This why I wanted you to go to Stuyvesant, Kanan.
去他的史岱文森高中
Fuck Stuyvesant.
查抄贩毒点不会带来任何变化
Rolling corners does not move the needle,
这里或是警♥察♥局广场都不行
not here or at One PP,
尤其是你手上还有两起命案的时候
especially when you got two bodies,
死的还是两个未成年人
two juveniles no less,
却连个嫌犯都没有
and no suspects.
你们知道吗其中一个
Did you know that one of 'em,
这个巫师D 德里克·华盛顿
this, uh...yeah, this Derek "D-Wiz" Washington,
他是我们篮球队的队员
he played for one of our basketball teams.
交通局的康罗伊当了他三年的教练
Yeah, Conroy over in Traffic coached him for three years.
说他跳投相当不错
Said he had a nice little jump shot on him.
现在德里克可没法跳投了
Well, no more jumpers for Derek.
他的篮球生涯跟他的小命一起玩完了
Like his life, his basketball career is over,
我们还压根都不知道是谁干的
and we don't have a fucking clue who did it.
另一个孩子也是这个...
Same with this other kid, this, uh...
唐耶尔·沃利
Donyell Worley.
二十大洋我的天
Buck Twenty. Jesus.
这帮孩子给自己起的什么绰号♥啊
These kids and their fucking names.
同样也是没有嫌疑人
Also, no suspects.
然后今天早上
And yet this morning, you bring me
你们就给我抓了一堆街头粉卒回来
the Macy's Day Parade of corner boys
他们出场的时间也就够买♥♥杯苏打水
who basically come around long enough
一根巧克力棒
to get a soda and a Hershey bar,
然后又他妈的回去干活去了
then head the fuck back out to the track?
我们需要胜利
We need wins...
重大胜利
big wins.
板上钉钉的那种胜利要有枪跟枪手
"Dope on the table" Wins. Guns, shooters.
我们手上得有能拿出来秀一秀的证物或嫌犯
We need something or someone we can show off.
让我站在摄像头前亮个相给我个好的公♥关♥
Put me in front of the cameras. Get me some good PR.
你们要是做不到这些
Now, if you two can't do that...
财产犯罪科一直在招人呢
well, Property Crimes always has openings.
这地方也被他们抄了
They got this one, too, huh?
我们所有地盘都被查了
Hit all our spots.
那尤尼克的地盘呢
And what about 'Nique's corners?
避开了
Passed over.
那帮小子都在外头赚钱呢
Them niggas out there getting that money.
那都是咱的钱啊
Our money.
还在我们被警♥察♥围堵的时候
Laughing at our crews
笑话我们的手下
while we got rounded the fuck up.
尤尼克跟警♥察♥合作把我们卖♥♥了
'Nique making deals and selling us out.
只要我们的人一出来他们就能抓到我们
So long as we out in the open, they can touch us.
尤尼克纽约警♥察♥...
'Nique, NYPD...
他们知道我们在哪
they know where we at.
他们知道去哪抓我们的人
They know where to fuck with us.
那就把所有东西都转到杂货店去
Move everything to the bodega, then.
那边还没准备好
It's not ready yet.
还在装摄像头呢
Still putting in cameras.
无论如何这只是一个短期解决方案
And that's just a short-term answer
而这可是个长♥期♥问题
for a long-term problem anyways.
我们需要更大的改变
We need a bigger move,
撑过眼下这个局面
some shit we can grow into.
我说大家都头破血流地争这些地盘
Yo, niggas bled and died for the corners.
咱们不能退出
We can't just step away.
这事...太没面子了
And listen, that's... that's a bad look.
我们没打算退出
Well, we not stepping away from shit.
而且我们还得尽快杀回来
In fact, we need to get back out with the quickness.
把这破事了了赶紧恢复营生
Dust our shit off and get back to business,
不然尤尼克就把咱们的主顾都抢光了
or 'Nique will take our regulars for good.
做事靠规划不靠面子
We guided by vision, not sight.
咱们要向前看
We always looking ahead.
奥祖玛迪恩今早也听到消息了
Azumadeen heard about this morning.
他要和你谈谈不然不再来往了
He ain't giving us no more work until you and him sit down.
现在太缺货
Yo, shit tight right now.
咱们快撑不住了
We running on fumes.
手上的货大概最多还能再顶一天
Now, we got enough to last us maybe another day at most.
这个货源要是断了
We lose the connect,
咱们就他妈彻底出局
we ass out in this motherfucker.
B13 B 一三
B13. B-one-three.
G 五七
G-five-seven.
G 五十七
Fifty-seven, G.
奥祖玛迪恩·蒂皮特
Azumadeen Tippett.
不过大家都叫他迪恩
But everyone called him Deen,
因为名字太长都懒得记
'cause niggas didn't have time for all that other shit.
迪恩从墨西哥北部的提华纳进货
Deen had that Tijuana connect.
卖♥♥到全国各地
Had business all over the country.
迪恩和圈里大部分人不一样
But unlike most niggas in this spot,
他很低调
Deen kept his head down
真正的大老板
because the real kingpins,
做高风险高回报生意的
the ones making that long, long, long money,
都不爱显山露水
they ain't making noise.
很安静很残暴
They just silent and violent.
B1
B1.
宾果牌的B 还有一
B, as in bingo, one.
B1
B1.
接下来又是一个G
Next is G, another G.
这一上午你够背的
Not an altogether terrific morning for you.
每天我能看见太阳升起来都是好日子迪恩
Any morning I see the sun come up is a good one, Deen.
如果警♥察♥找上你
If the police are knocking on your door,
可别说有我
it's not much of a reach to me.
老一套
Just a regular old roll-up.
常有的事没什么大惊小怪的
Nothing more, nothing less. Happens all the time.
警♥察♥就是警告一下仅此而已
Police just letting us know they there, that's all.
尤尼克的地盘就没人搞
And yet Unique's corners were untouched.
今天没轮到他呗
Wasn't his day today.
不过也快了
It will be soon enough.
你和尤尼克的生意都是我供货
I supply both yours and Unique's operations.
你们之间要是有什么不对付
I won't get in the middle
不要牵连我
of any sort of disagreement between you.
谁说我和尤尼克不对付
Who said me and 'Nique having a disagreement?
我们处得不错
We good.
南区有不少地盘
There's more than enough corners on the Southside
足够大家做生意
to go around.
I18 - 中了
I18. - Bingo!
太好啦 - 有了
Yeah! - Yeah!
你得接着供货
I need you to turn the faucet back on.
下一张牌大家注意啦开始新一局
Next card, guys. Next game.
小心方能驶得万年船
Sloppiness is the enemy of stealthiness.
我们人人都很小心
Nobody's sloppy over here.
再有一次今天这样的事
Another morning like this,
咱们的合作就得重新谈了
we'll have to revisit our arrangement.
诸事顺利吧
Enjoy your day.
N39
N39.
南瓜的N 还有三和九
Three-nine, N as in Nancy.
还以为你去北卡罗来纳
I thought you moved to North Carolina
跟你家人一起过了
to be with your peoples down there.
是南卡罗来纳
South Carolina.
钱没挣够还退不了
Nest egg ain't quite big enough yet.
我看起码还得再干上一年
At least a year away, I think.
一年可不短啊
Year's a long time.
你可以考虑兼份差
Maybe you need to pick up some part-time work.
急性成髓细胞性白血病
Acute myeloblastic leukemia.
操蛋
Shit.