权欲第三章（2021）
Power Book Ⅲ: Raising Kanan
第一季
剧集 | 权欲第三章（2021） | 导航列表
权欲第三章（2021）
Power Book Ⅲ: Raising Kanan S01E04
Part 7
Aug. 18, 2021, 8:25 p.m.
Just don't make no decisions about him yet.
在我心里 你才是最重要的
Nobody will ever be more important to me than you.
你懂的
You know this.
我们一直都是一致对外的
It's us against everybody.
回见 妈
Later, Ma.
好吧 我们要回到摩天大楼的部分
All right, so we're gonna go back to the skyscrapers.
很高兴你能来 卡南
I'm glad you could make it, Kanan.
欢迎来到纽约城市建筑史
Welcome to History of New York City Architecture.
坐吧
Take a seat.
就像我说的
As I was saying,
纽约市拥有世界上最大最多的
New York City has the largest and most varied collection
摩天大楼
of skyscrapers in the world,
但不止是摩天大楼
but it wasn't always skyscrapers.
你还好吗
You okay?
世界上再没有哪个城市天际线的
There's no other city in the world
长度和视野
that can rival the size and scope
可以和纽约相媲美
of New York's skyline.
这意味着什么呢
Why is that important?
我坐牢的时候
When I was in the pen,
认识了一个人 他好像得了什么病
I met this dude who had a disease or some shit
他从来不睡觉
that made it so he never slept.
他会时不时闭下眼睛
He'd close his eyes every now and then,
但大多时候
but most of the time,
那家伙非常清醒
that nigga was wide awake.
我记得我对他说
And I remember saying to him,
"哥们 这哪是病 是福祉啊
"Man, that ain't a disease. That's a blessing.
你可以时刻保持警惕"
You keep your head up 24-7."
然后他说 "哥们 这不是福气
And he said, "Ain't no gift, nigga.
如果你不睡觉 就没法做梦
You don't sleep, you don't dream.
你不做梦 就去不了任何地方
You don't dream, you don't ever go nowhere
只能待在原处"
but where you are."
但他错了
But he was wrong.
你要是在这场游戏里睡着
You sleep in this game,
那你能做的就只有噩梦了
the only dreams you have are nightmares.
而所有的噩梦
And them nightmares
都只有同一个结局
all end the same way.
权欲第三章（2021）
Power Book Ⅲ: Raising Kanan
剧集 | 权欲第三章（2021） | 导航列表