监狱风云（1997）
Oz
第五季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S05E08
Part 6
Nov. 14, 2020, 7:56 p.m.
Oh, thanks. A veritable firebrand.
谢谢 真是充满热情
I've had a lot of practice.
我可是有不少实践经历
I want to talk to you about Ryan.
我想和你谈谈瑞恩的事
Ever since I came to OZ, I've been trying to reach him.
自从我来到奥兹 一直努力接触他
I know that he and Cyril were brutalized by their father,
我知道他和西瑞尔被父亲虐待
and that's enough to dent any boy's psyche.
这足以令一个男孩的心智扭曲
But my gut feeling is there's something more,
但是我感觉还有别的东西
that your son is hiding something,
你儿子在隐瞒
some... some naked truth,
一些 赤♥裸♥的现实
some deeper pain.
深层的痛苦
I was wondering if you knew anything.
我想如果你知道什么
My greatest regret, Father, is abandoning my child.
我最大的遗憾 神父 就是抛下了我的孩子
He was just a little baby when I left,
我离开时 他还只是个婴儿
and until a few months ago, I've had no contact with him.
几个月前 我和他才有了联♥系♥
Is there anyone I could ask?
有什么人我可以问问吗
Certainly not his father,
反正不可能是他父亲
but maybe Brenda his aunt.
也许问问他的布伦达姑妈
Thank you very much, Brenda.
非常感谢你 布伦达
Yes, we're doing everything we can for Cyril.
对 我们尽一切努力 救西瑞尔
Right.
对
Keep praying.
继续祈祷吧
Lockdown, lockdown!
一级防范禁闭 一级防范禁闭
Ryan, tell me about Carolyn.
瑞恩 说说卡洛琳的事
What the fuck are you talking about?
你♥他♥妈♥在说什么
Carolyn, your little sister.
卡洛琳 你的妹妹
She's dead, end of story.
她死了 结束
Then don't tell me the end,
不要告诉我结尾
tell me the beginning, the middle and all...
告诉我开头 中间和所有
Who the fuck told you about Carolyn?
谁他妈告诉你卡洛琳的
That doesn't matter. Just tell me your memory of her.
那不重要 只要告诉我 你对她的记忆
No.
不
She died.
她死了
She was barely six months old, fell out of her crib,
她六个月大时 从婴儿床里摔出来了
and broke her neck.
摔断了脖子
Why you doin' this?
你为什么这么做
I've seen how you love your brother,
我知道你是多么爱你弟弟
how you're protective of him,
你是如何保护他
yet you're willing to let him die,
但你却愿意让他死
and I was wondering why.
我在想为什么
I thought I told you this before.
我想之前我告诉过你
Death is better than any day in OZ.
死亡比在奥兹要好
Isn't that what you priests are always preaching,
那不正是你们牧师天天宣传的
the upside of "life everlasting"
所谓永恒生命
and all that fucking Catholic nonsense?
之类的天主教屁话吗
Did you have any responsibility for Carolyn's death?
卡洛琳之死你有没有责任
Were you taking care of her when she fell?
她摔到地上时 是你在照顾她吗
No, I'm not talking about this.
不 我不想提这些
I haven't spoken about my little sister
我从没提过我的小妹妹
with anyone my entire life, not even Cyril,
没对任何人提 连西瑞尔都没有
and I'm not about to start with you!
也不会对你提
So, that's what happened, you think you killed her.
原来是这样 你认为是你杀了她
No.
不
So, what did happen? Shut up!
那是怎样的了 闭嘴
Ryan,
瑞恩
now is the time to speak the truth.
该说出真♥相♥了
You've been carrying this burden on your back for far too long.
你背负这个重担太久了
Whatever you say to me will stay right here between us.
你说的话 只限于你我二人
No, no. Like in confession.
不不 就像忏悔
Now, you can finally say what you want to say since Carolyn died.
你可以将卡洛琳死后的话 和盘托出
No, fuck you!
不 操♥你♥妈♥
God damn it!
靠
Fuck!
操
Don't. Come on.
不要 说吧
Please, stop. Come on.
求你 不要 说吧
It's all right. God loves you.
没事 上帝爱你
I went to a priest, and I told him the truth
我去找牧师 我告诉他真♥相♥
and he didn't believe me.
但他不相信我
And she was so small.
她那么小
It's my little sister.
是我的小妹妹
I know. God loves you.
我知道 上帝爱你
God loves you.
上帝爱你
Suddenly I'm famous.
我突然出名了
I done six interviews, newspapers and TV,
报纸啊电视啊 都采访我六次了
ever since that nonsense with your brother started.
全是你弟弟这破事儿阂的
I gotta admit, I'm getting kind of used to the attention.
我得承认 我有点习惯当公众人物了
The guys at Kelsey's have been buying me rounds every night.
凯尔西那帮人天天围着我转
There's this broad, sits at the end of the bar,
还有个酒吧里的妞儿
she's been flirting with me.
一直和我调情
I might just fuck her.
我真该操了她
You gonna see Cyril while you're in the building?
你要在这里见西瑞尔吗
Yeah, yeah.
对对
I guess I oughta.
我想应该是
I don't know what the fuck I'm gonna say to that boy.
我不知道要和那笨蛋说什么
Tell him you love him. Oh, yeah, right.
告诉他你爱他 是啊
You ever told Cyril that, Dad?
你对西瑞尔说过吧 爸
Cyril or anyone? Ma?
对西瑞尔或是其他人 对妈
Tessie when you were married?
结婚时对泰茜说过
Have the words "I love you" ever crossed your lips?
你的嘴唇里说出过"我爱你"这三个字吗
Because I never heard them, not once.
因为我从没听过 一次也没有
Don't start with your whining.
别他妈抱怨
I'm sorry, I forgot how sensitive you are.
抱歉 我忘了你很敏感
You asked me to come, I'm here. State your business.
你让我来 我来了 有话快说
I wanna talk about Carolyn.
我想谈谈卡洛琳
Carolyn? What about her?
卡洛琳 她怎么了
I want to talk about the day she died.
我想说说她死的那天
I remember her crying, you know,
我记得她在哭
non-stop for what seemed like hours.
不停哭了几个小时
Tessie couldn't get her quiet.
泰茜无法让她安静下来
You were drunk and in a foul mood.
你喝醉了 心情不好
Sit down! Fuck you!
坐下 操
You sit...
你坐下
or I finish telling my story to a cop.
否则我就跟警♥察♥说
Carolyn was crying
卡罗琳在哭
and you took her from Tessie's arms
你从泰茜怀中把她接过去
and you put your hands around her and you shook her
你的手绕着她 摇动她
and you shook her and you shook her until she stopped,
你一直摇动直到她停止哭
until she went limp like a ragdoll.
直到她软得像绳子
She fell out of her crib.
她掉在了摇篮下
No.
不
I was there, Dad.
我当时在场 爸
I was in the doorway. I saw what happened.
我在门口 看到了一切
You were just a kid.
你只是个孩子
What the fuck did you know about anything?
你♥他♥妈♥懂什么
Think my old man didn't beat me, that fuckin' scumbag?
你以为我老子没打我我吗 混♥蛋♥
My life has been nothing but shit since the day I was born,
我这辈子 生活一直烂得像屎
and I didn't have no brother to lean on like you did.
我不像你 有个弟弟依靠
I've been alone my whole fuckin' life,
我他妈孤独了一辈子
and soon...
很快
you will be too.
你也一样了
I'll never tell anyone the truth about what happened with Carolyn.
我不会告诉任何人关于卡洛琳的真♥相♥
That's between you and me.
只有你我知道
But, Dad...
可是爸
you better pray to Jesus Christ Almighty himself
你最好向万能的上帝祈祷
that I never get out of this place.
我不会离开这儿
Because when I do...
因为一旦我离开这儿
I will kill you.
我会杀了你
And...
还有
I brought you some company.
我给你带了同伴
Jericho. Yeah.
杰里科 是我
Hiya, buddy.
你好啊 哥们
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表