监狱风云（1997）
Oz
第五季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S05E06
Part 6
Nov. 14, 2020, 7:55 p.m.
wanted to follow in his father's footsteps,
想要追随他父亲的脚步
running things, hurting people.
掌管一切 伤害别人
He got stopped by Adebisi.
阿戴比斯阻止了他
Now he got stopped again. What's going on?
现在他又被阻止了 怎么回事
Do you have something personal against Schibetta?
你和什拜塔有私人恩怨吗
No, no.
不不
It's simply...
这只不过是
survival of the fittest,
适者生存
as natural and basic as Darwin.
达尔文自然定律
You and I have disagreed about a lot over the years, but this is--
多年来 你我之间的分歧不少 但这个
Pete Marie...
彼特·玛丽
"A leveling effect"?
"均化效应"
You want rape to do your job?
你想让强♥奸♥来代替你的本职工作
You see this medal? St. Dismas.
看到这块纪念章了吗 圣狄马斯
He's the patron saint of prisoners.
他是囚犯的守护神
Al Capone gave this to my grandfather in the '20s.
艾尔·卡彭二十年代时把这个给了我祖父
I didn't know Al Capone was religious. He wasn't.
我不知道艾尔·卡彭也信教 他不信
He just liked to hedge his bets.
他只是喜欢留一条后路
Dr. Nathan,
内森医生
I keep feeling worse and worse.
我感觉越来越糟
I know.
我知道
I haven't prayed since the fifth grade.
五年级起我就没祈祷过
I've forgotten how.
我忘记该怎么祈祷了
Me too.
我也是
Hola.
你好
Hola yourself. Well, you're in a mood.
你也好 你心情不好
I am frustrated.
我很沮丧
I'm dealing with Peter Schibetta
我在治疗彼得·什拜塔
and taking these little baby steps,
进展本来就非常小
and then this morning he tells me he's done with therapy.
然后今天早上他说不想治疗了
Maybe you should have him
也许你该让他
talk to some other guy who's been raped.
和其他被强♥暴♥的人谈谈
Yeah, yeah, I was thinking about that.
是的 我也是这么想的
Listen, are you aware of any trouble between Leo and Peter?
你知道里昂和彼得有什么过节吗
No. Why?
没 为什么这么问
Never mind.
算了
I'm just having one of those days filled with massive confusion.
我只是充满了困惑
I'm having a day myself.
我今天也过得不怎么样
Chucky Pancamo came in with a stab wound
恰奇·潘卡莫入院时只是刺伤
and caught a staph infection.
结果伤口感染葡萄球菌
Yeah, he's sinking pretty fast.
是的 他的情况恶化非常快
And you're blaming yourself.
你在自责
His wound got infected on my watch.
他的伤口感染是在我眼皮底下发生的
Life is dangerous enough in OZ
在奥兹本来就生存不易
without prisoners having to worry about dying
犯人还得担心落后的医疗
due to poor medical treatment.
导致生命危险
Look at us.
看看咱们
We're complete and utter failures at our jobs.
我们的工作做得一塌糊涂
So what do we do instead?
那我们要怎么做
Form an all-girl band?
成立一个女子组合
I want to ask you a favor. Sure.
我想请你帮个忙 好
I want you to talk to Peter Schibetta.
我想要你和彼得·什拜塔谈谈
Okay.
好
Only if--
只要
you teach Chucky Pancamo how to pray.
你教恰奇·潘卡莫如何祈祷
Peter.
彼得
Come in.
进来
Oh, sit down.
坐
May I take your hand?
能握住你的手吗
Blessed art thou amongst women...
你在妇女中受赞颂
Blessed art thou amongst women...
你在妇女中受赞颂
And blessed is the fruit of thy womb...
你受赞颂 如同亲子
And blessed is the fruit of thy womb...
你受赞颂 如同亲子
Jesus. Jesus.
耶稣 耶稣
Holy Mary, mother of God...
天主圣母玛利亚
Holy Mary, mother of God...
天主圣母玛利亚
pray for us sinners...
求你为我们罪人祈求天主
pray for us sinners...
求你为我们罪人祈求天主
now and at the hour of our death.
在此刻 在我们临终时刻
now and at the hour of our death.
在此刻 在我们临终时刻
Amen.
阿门
**Look, I'm standing naked before you*
*我在你面前赤♥裸♥
**Don't you want more than my sex*
*难道你只在乎肉♥欲♥
**I can scream as loud as your last one*
*我可以纵声如昔
**But I can't claim innocence*
*但我已不纯洁
**Oh, God, could it be the weather?*
*主啊 是因为天气吗
*Oh, God, why am I here?
*主啊 为何我还在这里
**If love isn't forever*
*若爱不能永恒
**And it's not the weather*
*若不是因为天气
**Hand me my leather*
*皮衣给我
Hoyt.
霍伊特
It's nice to see you, Father.
见到你真好 神父
Really? It's nice to see anyone.
真的 见到人真好
This fuckin' place is spooky.
这鬼地方很恐怖
Jaz, you confessed to several murders,
爵士 你供认了多起谋杀罪
including Jim Burns.
包括杀害吉姆·伯恩斯
But you didn't act alone. You had help.
但你不是独自犯案 你还有同伙
I ain't rattin' on my friends.
我不会出♥卖♥♥♥我的朋友
No, no, no, not all of them,
不不不 不用出♥卖♥♥♥所有人
but Timmy Kirk...
只有蒂莫·科克
I killed Timmy Kirk. No.
我杀了蒂莫·科克 不
As hard as you tried, he survived.
尽管你尽了力 但他还是活下来了
He's back at OZ. Cocksucker!
他回奥兹了 人♥渣♥
You tell the Warden the truth about Kirk,
你将有关科克的实情告诉典狱官
and he's gonna be moving in right next door.
他就会搬到你隔壁了
Get me Glynn.
让格林过来
I want to sing.
我有话要说
It's Hoyt's version versus mine.
霍伊特和我各执一词
He killed Burns. He bricked Cloutier inside a wall.
他杀了伯恩斯 他把克劳狄尔砌在墙里
This is all some kind of weird revenge thing on his part.
这只是他某种奇怪的报复而已
I'm innocent. You liar!
我是无辜的 骗子
Ray. Ray.
雷 雷
You will burn, Kirk!
你会受烈火煎熬 科克
Take Kirk back to Unit B.
把科克带回B区
You're the one who will burn.
你才会受烈火煎熬
Clarence,
克拉伦斯
how are you? Good.
你还好吗 很好
You been working out?
你一直在健身啊
Yeah. Yeah? I can tell.
对 是吧 看得出来
You're in for arson, right?
你是因纵火罪入狱的吧
Yeah. Yeah.
是 好
You know any other arsonists?
你认识其他纵火犯吗
I mean, on the outside.
在外头的
One or two.
一两个
How'd you like a blowjob?
给你来个口♥活♥如何
Our Lady of Fatima Church and its rectory next door
花地码教堂及隔壁的教区
burned to the ground this evening, killing two priests.
今晚全部焚毁 两名牧师遇难
The two priests, Father John Downing and Father Jack Hurlbert,
约翰·唐宁神父和杰克·赫伯特神父
were trapped on an upper floor of the rectory.
被困在教区的上层楼面
Also injured was Father Raymond Mukada,
受伤的还有雷蒙德·穆卡达神父
who suffered from smoke inhalation... Holy shit!
他因为吸入浓烟 老天
and is in serious condition at Benchley Memorial Hospital.
目前在本奇利纪念医院 情况严重
Arson is suspected as the cause.
据怀疑 这起事故是人为纵火
**You creep*
*你悄悄地
**Into my heart*
*钻进我的心
**And make my heart*
*让我的心
**Burn*
*饱受煎熬
**You sneak*
*你偷偷地
**Into my mind*
*潜入我的脑海
**And make my head*
*使我
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表