监狱风云（1997）
Oz
第五季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S05E01
Part 1
Nov. 14, 2020, 7:52 p.m.
OZ,
奥兹
the name on the street
道上的人都如此称呼
for the Oswald State Correctional Facility
奥兹瓦尔德州惩教所
Level Four.
四级戒备监狱
OZ is filled with murderers, rapists,
奥兹尽是杀人犯 强♥奸♥犯
racists, drug dealers
种族主义者 毒贩
with the most common of criminals.
各种常见的罪犯
But what is it that makes a man common?
但究竟是什么让人泯然众人
Better yet, what makes him unique?
或者说 又是什么让人与众不同
Winning wars, winning awards?
赢得战争 获得奖赏
No.
不
What lifts a man out of the ordinary
使人超越一切的
is who he loves...
是他爱的人
and who loves him.
和爱他的人
Today this great state of ours can once again stand proud.
今天我们伟大的祖国可以再次感到骄傲
We have the finest, most modern
最出色 最现代的监狱
correctional facilities anywhere in the country.
在我国随处可见
Let the word go forth to friend and foe alike
我们向所有人宣布
that we will spare no expense,
我们将不惜成本
no time, no effort
不惜时间与精力
in housing and punishing
关押及惩罚
the bottom feeders of our society.
我们社会底层的烂泥
Can I have your attention, please?
请大家注意
I'd like to welcome you all to Our Lady of Fatima Parish.
欢迎大家来到花地玛堂区
Now I know that due to the recent renovations
由于煤气爆♥炸♥
resulting from the gas explosion,
奥兹最近进行了装♥修♥
visits to OZ have been severely limited
来访人员受到严格限制
and this is gonna be the first chance
这是你们许多人
that many of you've had to visit your family members.
首次探视家人的机会
When your name is called, line up here.
叫到名字的在这里排队
We're walking single file back to Emerald City.
排成一列回翡翠城
As you know, today is also the first visiting day in months.
如你们所知 今天也是数月来首个探视日
Many of you are anxious to be together with your families,
你们许多人都急着与家人相聚
so, the quicker you follow instructions,
因此 你们越快服从指令
the sooner you'll be together.
就能越快与家人团聚
Call the numbers.
叫号♥吧
Number 96A214, Adams Phillip.
编号♥96A214 亚当斯·菲利普
Carrie Schillinger.
卡丽·史林格
Hello, Carrie, how are you?
你好 卡丽 还好吗
How's Jewel today? She's fine, thanks.
朱厄尔今天好吗 她很好 谢谢
Eugenia Hill? How are you, father?
尤金妮亚·希尔 你好吗 神父
I'm fine, Mrs. Hill. How are you today?
我很好 希尔夫人 你今天怎样
Excited to see my son. It's been way, way too long.
很期待见我儿子 已经太久了
Of course. Sonsyrea Arif?
确实 桑锁娅·阿瑞夫
Welcome. Asalaam Alaikum.
欢迎 祝你平安
Annette Osorio? Right here.
安妮特·奥索里奥 这儿呢
I'm coming.
我来了
I'm coming.
我来了
You're cute.
你挺帅的嘛
Here we go.
走吧
My god.
天哪
All right, all right.
不错 不错
Looks good. Looking good.
挺好 挺好
Oh, God damn.
该死的
Check it.
瞧瞧啊
It's bigger, but not necessarily better.
大是大了 不见得更好
I like the new color. It's the same color.
我喜欢这新颜色 颜色没变
I miss the old place. Don't be daft.
我想念老地方 别傻了
All right, Officer Murphy will now give out your cell assignments.
好了 墨菲警官会公布你们的牢房♥安排
I want a room with a view. And maid service.
我想要个景观房♥ 还有客房♥清洁服务
Number 96A214 Adams Phillip,
编号♥96A214 亚当斯·菲利普
cell number six.
六号♥囚室
Over the course of history,
漫长的历史长河中
many famous people have joined the infamous in prison,
许多名人也跟犯人一样坐牢
extraordinary human beings with noble characters
某些品格高尚的杰出人士
who for one reason or another ended up on the wrong side of the law.
因为某些原因违背了法律
Take... Thomas Paine.
比如 托马斯·潘恩
He was arrested for treason, for fostering rebellion.
他因鼓励革命而被以叛国罪逮捕
Yet without his fiery writings,
然而没有他激进的著作
America might never have been free.
美国也许永远不会成为自♥由♥的国度
Or Thomas More,
再比如托马斯·莫尔
the statesman, scholar and saint
政♥治♥家 学者 圣人
who was sent to the Tower of London
他被关进伦敦塔监狱
for being honest with his king.
只因为对国王说了实话
More's reward was to be beheaded.
莫尔的奖赏是身首异处
Help! Help me!
救命 救命
Help me! Help!
救命 救命
Help!
救命
"And Samson sayeth onto his brethren,
参孙对他的弟兄说
now shall I be blameless
这回我加害于非利士人
when I do harm the Philistines."
不算有罪
My friends, there are times when we are guilty for our actions
朋友们 有时我们的行为是有罪的
and should be punished accordingly.
因此应该受到惩罚
But there are times when our actions,
但也有些时候 我们的行为
however cruel, leave us blameless...
无论多么残酷也无可指责
because we have punished the guilty.
因为我们惩罚了罪人
Amen.
阿门
Now let us pray.
我们来祈祷吧
Dear Lord,
主啊
we ask you to continue
我们祈求你继续
the recovery of the Reverend Jeremiah Cloutier,
保佑在煤气爆♥炸♥中
who survived the gas explosion...
幸免于难的耶利米·克劳狄尔教士痊愈
which in turn freed him
爆♥炸♥反而使得
from the wall he had been bricked up inside of.
被封在墙里的他得以被解救
Lord, we ask you to bless the Reverend's journey today
主 祈求你降福教士一路平安
as he comes back to OZ
今日能顺利地
from the burn unit at Benchley Memorial Hospital.
从本奇利纪念医院烧伤病房♥返回奥兹
Lord, we also ask you to bless Jaz Hoyt...
主 我们还祈求你降福爵士·霍伊特
who took full responsibility
是他动手
for sealing Reverend Cloutier in the wall.
把克劳狄尔教士封在墙中
Jaz is a good man, Lord,
爵士是个好人 主
who suffers needlessly in solitary confinement.
他正遭受着不必要的单独监禁
Look down upon him, Lord, keep him strong.
照看他 主 让他保持坚强
Gloria, has Cloutier arrived yet?
格劳丽亚 克劳狄尔到了吗
Yeah. I need to see him.
是的 我要见他
Hoyt was in charge of rebuilding that kitchen wall.
霍伊特负责改建厨房♥那堵墙
So I got him in solitary but he won't say who else is involved.
所以我把他关禁闭了 但他不肯说出共犯
So I need Cloutier to tell me.
所以我需要克劳狄尔告诉我
He can't, not yet. His throat was damaged during the fire.
他还不能说 他的喉咙在火中毁了
He can hardly make any sounds at all.
他几乎不能发出任何声音
Is he conscious? Occasionally.
他还清醒吗 偶尔
Then he can nod his head
那我给他念名单的时候
yes or no when I read him a list of names.
他能点头示意吧
Where is he? In the private room.
他在哪儿 在独♥立♥病房♥
Tim, wait.
蒂姆 等等
He was very badly burned during the explosion.
他在爆♥炸♥中烧伤很严重
The fact that he survived at all is a miracle.
其实他能活着已经是奇迹了
Hallelujah.
感谢上帝
I just want to prepare you for what you're gonna see.
我只是想让你做好心理准备
You have any visitors coming today?
今天有人要来看你吗
Yeah, my sister Annette. Nice.
是的 我妹妹安妮特 真好
Yeah, she's a great gal. I love her to death.
是的 她是个了不起的女人 我爱死她了
She's always been there for me when I needed her.
无论何时我需要她 她总是支持我
She's also a bit of a head case.
她还有点儿疯癫
Got a light? No, there's no smoking.
有火吗 不 不能抽烟
Scootch over.
坐过去点
I wanna sit down.
我想坐下
I hope you didn't mind
希望你别介意
when I got on the bus, me flirting with you.
我上车的时候调戏你
No, I just...
不 我只是
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表